গজেন্দ্রমশকাভ্যাং চ রুক্মপাষাণযোরিব
হাতি আর মশার মতো, কিংবা সোনা আর পাথরের মতো।
তাবদেবান্তরং চাস্তি ভবতো বা হরস্য চ
আপনার আর হরার মধ্যে ঠিক এমনই ফারাক।
শৃণুষ্ব বাক্যং দেবর্ষেরসিতস্য মহাত্মনঃ
তুমি মহাত্মা দেবর্ষি অসিতের কথা শোনো।
স্বদারতুষ্টঃ পরদারবর্জো নতস্য লোকে ভযমস্তি কিঞ্চিত্
যে নিজের স্ত্রীর সঙ্গেই সন্তুষ্ট থাকে, অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণ রাখে না, তার এই জগতে কোনো ভয় নেই।
পরার্থদারেষ্সুরবর্ণসংগমী সুখং ন বিন্দেত পরত্র চেহ
কিন্তু যে অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভী, সে যতই উঁচু বংশের হোক, এই জন্মে বা পরজন্মে কখনো সুখ পায় না।
ধর্মান্বিতো ঽভূন্মনুরর্কপুত্রঃ স্বদারসংতুষ্টমনাস্ত্বগস্ত্যঃ
সূর্যপুত্র মনু ছিলেন ধর্মপরায়ণ, আর অগস্ত্য নিজের স্ত্রীর সঙ্গেই মন থেকে সন্তুষ্ট ছিলেন।
তেজোন্বিতাঃ শাপবরক্ষমাশ্চ জাতাশ্চ সর্বে সুরসিদ্ধপূজ্যাঃ
তাঁরা সকলেই দীপ্তিময় হয়েছিলেন, অভিশাপ ও বর সহ্য করতে পারতেন, দেবতা ও সিদ্ধদের পূজ্য হয়েছিলেন।
পরোপতাপী নমুচির্দুরাত্মা পরাবলেপ্সুর্নহুষশ্চ রাজা
অন্যকে কষ্ট দেওয়া দুষ্ট নমুচি আর অন্যের শক্তি চাওয়া রাজা নাহুষ—
অবর্ণসংগী যদুস্ত্তমৌজা এতে বিনষ্টাস্ত্বনযাত্ পুরা হি
যদু ও উৎকমৌজা, যারা অন্য জাতির নারীদের সঙ্গে মিশেছিল, তারা প্রাচীন কালে অধর্মের জন্য ধ্বংস হয়েছিল।
ধর্মহীনা নরা যান্তি রৌরবং নরকং মহত্
যারা ধর্মহীন, তারা মহা রৌরব নামের নরকে যায়।
পতনায তথাধর্ম ইহ লোকে পরত্র চ
এমন অধর্ম এই জন্মে ও পরজন্মে পতনের কারণ হয়।
সর্বেষামপি বর্ণানামেষ ধর্মো ধ্রুবো ঽন্ধক
হে অন্ধক, সব জাতির জন্য এই ধর্মই স্থির।
স যাতি নরকং ঘোরং রৌরবং বহুলাঃ সমাঃ
সে বহু যুগ ধরে ভয়ংকর রৌরব নরকে যায়।
প্রাহ ধর্মব্যবস্থানং খগেন্দ্রাযারুণায হি
তিনি ধর্মের নিয়ম গরুড় ও অরুণকে বলেছিলেন।
নযন্তি নিকৃতিপ্রজ্ঞং পরদারাঃ পরাভবম্
অন্যের স্ত্রী ছলনাময় ও কুটিল ব্যক্তির সর্বনাশ ডেকে আনে।
ভবান্ ধর্মপরস্ত্বেকো নাহং ধর্ম সমাচরে
আপনি একাই ধর্মে নিবেদিত, আমি ধর্ম পালন করি না।
গচ্ছ শম্বর শৈলেন্দ্রং মন্দরং বদ শঙ্করম্
শম্ভর, তুমি মন্দর পর্বতের রাজায় যাও, শঙ্করের সঙ্গে কথা বলো।
পরিভুঞ্জসি কেনাদ্য তব দত্তো বদস্ব মাম
বল তো, আজ তুমি যা ভোগ করছো, সেটা কে তোমাকে দিয়েছে?
তত্ কিমর্থং নিবসসে মামনাদৃত্য মন্দরে
তবে, মন্দর, তুমি আমাকে উপেক্ষা করে এখানে কেন থাকছো?
যেযং হি ভবতঃ পত্নী সা মে শীঘ্রং প্রদীযতাম্
যিনি তোমার স্ত্রী, তাকেই এখনই আমার হাতে তুলে দাও।
জগাম তত্র যত্রাস্তে সহ দেব্যা পিনাকধৃক্
তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে পিনাকধারী দেবীকে নিয়ে ছিলেন।
তমুত্তরং হরঃ প্রাহ শৃণ্বত্যা গিরিকন্যযা
গিরিকন্যা শুনতে শুনতে হর তাকে উত্তর দিলেন।
তন্ন শক্নোম্যহং ত্যক্তুং বিনাজ্ঞাং বৃক্ষবৈরিণঃ
বৃক্ষশত্রুর অনুমতি ছাড়া আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
তদেষা যাতু স্বং কামং নাহং বারযিতুং ক্ষমঃ
সে যেমন চায়, যেতে দাও; আমি তাকে বাধা দিতে অক্ষম।
ব্রূহি গত্বান্ধকং বীর মম বাক্যং বিপশ্চিতম্
বীর, তুমি গিয়ে অন্ধককে আমার জ্ঞানগর্ভ কথা বলো।
প্রামদ্যূতং পরিস্তীর্য যো জেষ্যতি স লপ্স্যতে
যে পাশা খেলায় জিতবে, সেই-ই তাকে পাবে।
সমাগম্যাব্রবীদ্ বাক্যং শর্বগৌর্যোশ্চ ভাষিতম্
সবাই একত্র হলে, তিনি শর্ব ও গৌরীর কথা বললেন।
সমাহূযাব্রবীদ্ বাক্যং দুর্যোধনমিদং বচঃ
দুর্যোধনকে ডেকে তিনি এই কথা বললেন।
তাডযস্ব সুবিশ্রব্ধং দুঃশীলামিব যোষিতম্
নিশ্চিন্ত মনে, যেমন দুশ্চরিত্রা নারীর সঙ্গে করা হয়, তাকে আঘাত করো।
তাডযামাস বেগেন যথাপ্রাণেন ভূযসা
সে প্রবল জোরে, সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে আঘাত করল।