পাতালাদাগমচ্ছুক্রঃ খমাশ্রমপদং মুনিঃ
শুক্র ঋষি পাতাল থেকে উঠে আকাশের আশ্রমে এলেন।
মেঘলেখামিবাকাশে সংধ্যারাগেণ রঞ্জিতাম্
যেন আকাশে সন্ধ্যার রঙে রাঙানো মেঘের রেখা।
কঃ ক্রীডতি সরোষেণ সমমাশীবিষেণ হি
কে কখনো রাগের সঙ্গে খেলে, যেন বিষধর সাপের সঙ্গে খেলা করে?
যস্ত্বাং সুদ্ধসমাচারাং বিধ্বংসযতি পাপকৃত্
যে তোমার মতো পবিত্র আচরণ সম্পন্নকে নষ্ট করে, সে প্রকৃতই পাপী।
রুদন্তী ব্রীডযোপেতা মন্দং মন্দমুবাচ হ
সে লজ্জায় কাঁদতে কাঁদতে ধীরে ধীরে শান্ত স্বরে বলল।
বলাদনাথা রুদতী নীতাহং বচনীযতাম্
বলপ্রয়োগে অসহায় হয়ে আমি কাঁদতে কাঁদতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছি, যেন আমাকে কারও কাছে বলা হবে।
উপস্পৃশ্য শুচির্ভূত্বা ইদং বচনমব্রবীত্
জল দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করে, সে পবিত্র হয়ে এই কথা বলল।
গৌরবং চ তিরস্কৃত্য চ্যুতধর্মারজা কৃতা
সম্মান উপেক্ষা করে, সে ধর্মচ্যুত রাণী হয়ে উঠল।
সপ্তরাত্রান্তরাদ্ ভস্ম গ্রাববৃষ্ট্যা ভবিষ্যতি
সাত রাত পর পাথরের বৃষ্টিতে সবকিছু ছাই হয়ে যাবে।
ত্বং পাপমোক্ষার্থমিহৈব পুত্রি তিষ্ঠস্ব কল্যাণি তপশ্চরন্তী
তুমি এখানেই থাকো, মেয়ে, পাপ থেকে মুক্তির জন্য তপস্যা করো, হে শুভ্রা।
জগাম শিষ্যসহিতঃ পাতালং দানবালযম্
সে তার শিষ্যদের নিয়ে পাতাল, দানবদের বাসস্থানে গেল।
মহতা গ্রাববরষেণ সপ্তরাত্রান্তরে তদা
তারপর সাত রাত পরে প্রবল পাথরের বৃষ্টিতে—
আলযং রাক্ষসানাং তু কৃতং দেবেন শংভুনা
রাক্ষসদের বাসস্থান দেবতা শম্ভু নির্মাণ করেছিলেন।
ভস্মভূতান্ প্রাকৃতাংস্তু মহান্তং চ পরাভবম্
সে সাধারণদের ছাই করে দিল এবং এক মহাবিপর্যয় ঘটাল।
প্রাকৃতাপি দহেন্নারী কিমুতাহোদ্রিনন্দিনী
একজন সাধারণ নারীই যদি পোড়াতে পারে, তাহলে পর্বতের কন্যা তো আরও বেশি পারবে।
দ্রষ্টুমপ্যমিতৌজস্কঃ কিমু যোধযিতুং রণে
যার শক্তি অপরিমেয়, তাকেও দেখাই কঠিন—তবে যুদ্ধে তার সঙ্গে লড়া তো আরও কঠিন।
বাক্যমাহ মহাতেজাঃ প্রহ্লাদং চান্ধকাসুরঃ
মহাশক্তিশালী অন্ধকাসুর প্রহ্লাদকে এই কথা বলল।
একাকী ধর্মরহিতো ভস্মারুণিতবিগ্রহঃ
সে একা, ধর্মহীন, দেহ ছাইয়ে লাল হয়ে আছে।
স কথং বৃষপত্রাক্ষাদ্ বিভেতি স্ত্রীমুখেক্ষকাত্
যার চোখ ষাঁড়ের পাতার মতো, সে নারীর মুখের দৃষ্টিকে কেন ভয় পায়?
ন সম্যগুক্তং ভবতা বিরুদ্ধং ধর্মতোর্ঽথতঃ
তুমি যা বলেছ, তা ঠিক নয়; তা ধর্ম ও অর্থের পরিপন্থী।
গজেন্দ্রমশকাভ্যাং চ রুক্মপাষাণযোরিব
হাতি আর মশার মতো, কিংবা সোনা আর পাথরের মতো।
তাবদেবান্তরং চাস্তি ভবতো বা হরস্য চ
আপনার আর হরার মধ্যে ঠিক এমনই ফারাক।
শৃণুষ্ব বাক্যং দেবর্ষেরসিতস্য মহাত্মনঃ
তুমি মহাত্মা দেবর্ষি অসিতের কথা শোনো।
স্বদারতুষ্টঃ পরদারবর্জো নতস্য লোকে ভযমস্তি কিঞ্চিত্
যে নিজের স্ত্রীর সঙ্গেই সন্তুষ্ট থাকে, অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণ রাখে না, তার এই জগতে কোনো ভয় নেই।
পরার্থদারেষ্সুরবর্ণসংগমী সুখং ন বিন্দেত পরত্র চেহ
কিন্তু যে অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভী, সে যতই উঁচু বংশের হোক, এই জন্মে বা পরজন্মে কখনো সুখ পায় না।
ধর্মান্বিতো ঽভূন্মনুরর্কপুত্রঃ স্বদারসংতুষ্টমনাস্ত্বগস্ত্যঃ
সূর্যপুত্র মনু ছিলেন ধর্মপরায়ণ, আর অগস্ত্য নিজের স্ত্রীর সঙ্গেই মন থেকে সন্তুষ্ট ছিলেন।
তেজোন্বিতাঃ শাপবরক্ষমাশ্চ জাতাশ্চ সর্বে সুরসিদ্ধপূজ্যাঃ
তাঁরা সকলেই দীপ্তিময় হয়েছিলেন, অভিশাপ ও বর সহ্য করতে পারতেন, দেবতা ও সিদ্ধদের পূজ্য হয়েছিলেন।
পরোপতাপী নমুচির্দুরাত্মা পরাবলেপ্সুর্নহুষশ্চ রাজা
অন্যকে কষ্ট দেওয়া দুষ্ট নমুচি আর অন্যের শক্তি চাওয়া রাজা নাহুষ—
অবর্ণসংগী যদুস্ত্তমৌজা এতে বিনষ্টাস্ত্বনযাত্ পুরা হি
যদু ও উৎকমৌজা, যারা অন্য জাতির নারীদের সঙ্গে মিশেছিল, তারা প্রাচীন কালে অধর্মের জন্য ধ্বংস হয়েছিল।
ধর্মহীনা নরা যান্তি রৌরবং নরকং মহত্
যারা ধর্মহীন, তারা মহা রৌরব নামের নরকে যায়।