ততঃ প্রীতেন মনসা সস্মার সুরবর্দ্ধকিঃ
তারপর দেবতাদের উন্নতি যিনি করেন, তিনি আনন্দিত মনে তাঁকে স্মরণ করলেন।
ত্বষ্ট্রাথ সংস্মৃতঃ শক্রো মরুদ্গণবৃতস্তদা
তখন ত্বষ্টার স্মরণে, ইন্দ্র মারুৎদের নিয়ে এলেন।
সমাযাতেষু দেবেষু গন্ধর্বেষ্বপ্সরস্সু চ
দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরারা একত্রিত হলে,
জাবালের্দীযতাং ব্রহ্মন্ সুতাকন্দরমালিনঃ
'ব্রাহ্মণ, জাবালার কন্যার গুহা মাল্যধারীকে দিয়ে দিন।'
নন্দযন্তীং চ শকুনিঃ পরিণেতুং স্বরূপবান্
পাখিটি নিজের আসল রূপ নিয়ে, আনন্দিত কন্যার সঙ্গে বিয়ে করার ইচ্ছা প্রকাশ করল।
বাঢমিত্যব্রবীদ্ধৃষ্টো মুনির্মনুসুতং নৃপম্
ঋষি সাহস নিয়ে রাজাকে বললেন, 'ঠিক আছে'।
ঋত্বিজো ঽভূদ্ গালবস্তু হুত্বা হব্যং বিধনতঃ
গালব যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে নিয়ম মেনে আহুতি দিলেন।
আদৌ জাবালিনঃ পাণির্গৃহীতো দৈত্যকন্যযা
প্রথমে দৈত্যকন্যা যাবালির হাত ধরলেন।
ততঃ শকুনিনা পাণির্গৃহীতো যক্ষকন্যযা
তারপর যক্ষকন্যা পাখির হাত ধরলেন।
এবং ক্রমাদ্ বিবাহস্তু নির্বৃত্তস্তনুমধ্যমে
এইভাবে একে একে সরু কোমরবতী নারীদের বিয়ে সম্পন্ন হল।
অস্মিস্তীর্থে ভবদ্ভিস্তু সপ্তগোদাবরে সদা
এই তীর্থে, তোমরা সবাই সেভেন-গোদাবরীতে নিয়মিত স্নান করবে।
বাঢমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে জগ্মুর্হৃষ্টা দিবং ক্রমাত্
'ঠিক আছে' বলে সব দেবতা আনন্দে একে একে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
ভার্যাশ্চাদায রাজানঃ স্বং স্বং নগরমাগতাঃ
রাজারা তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে নিজ নিজ নগরে ফিরে গেলেন।
তন্মাং কমলপত্রাক্ষি ভজস্ব ললনোত্তমে
তাই, পদ্মপত্র-চোখওয়ালা সেরা নারী, তুমি আমাকে গ্রহণ করো।
স্তুবন্মৃগাক্ষীং মৃদুনা ক্রমেণ সা চাপি বাক্যং নৃপতিং বভাষে
হরিণ-চোখওয়ালাকে কোমল ভাষায় প্রশংসা করে, তিনিও রাজাকে এই কথা বললেন।
রক্ষন্তী ভবতঃ শাপাদাত্মানং চ মহী পতে
হে ধরাধিপতি, আপনার অভিশাপ থেকে নিজেকে রক্ষা করছিলেন।
কামোপহতচিত্তাত্মা ব্যধ্বংসযত মন্দধীঃ
কামনায় মন ভরা, বুদ্ধিহীন সেই নারী সর্বনাশ ডেকে আনল।
নিশ্চক্রামাশ্রমাত্ তস্মাদ্ গতশ্চ নগরং নিজম্
তিনি সেই আশ্রম ছেড়ে নিজের নগরে চলে গেলেন।
আশ্রমাদথ নিরগত্য বহিস্তস্থাবধোসুখী
তারপর, আশ্রম থেকে বেরিয়ে বাইরে দাঁড়ালেন, মন খারাপ নিয়ে।
মহাগ্রহোপতপ্তেব রোহিণী শশিনঃ প্রিযা
যেন মহাগ্রহণে দগ্ধ চন্দ্রের প্রিয় রোহিণী।
পাতালাদাগমচ্ছুক্রঃ খমাশ্রমপদং মুনিঃ
শুক্র ঋষি পাতাল থেকে উঠে আকাশের আশ্রমে এলেন।
মেঘলেখামিবাকাশে সংধ্যারাগেণ রঞ্জিতাম্
যেন আকাশে সন্ধ্যার রঙে রাঙানো মেঘের রেখা।
কঃ ক্রীডতি সরোষেণ সমমাশীবিষেণ হি
কে কখনো রাগের সঙ্গে খেলে, যেন বিষধর সাপের সঙ্গে খেলা করে?
যস্ত্বাং সুদ্ধসমাচারাং বিধ্বংসযতি পাপকৃত্
যে তোমার মতো পবিত্র আচরণ সম্পন্নকে নষ্ট করে, সে প্রকৃতই পাপী।
রুদন্তী ব্রীডযোপেতা মন্দং মন্দমুবাচ হ
সে লজ্জায় কাঁদতে কাঁদতে ধীরে ধীরে শান্ত স্বরে বলল।
বলাদনাথা রুদতী নীতাহং বচনীযতাম্
বলপ্রয়োগে অসহায় হয়ে আমি কাঁদতে কাঁদতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছি, যেন আমাকে কারও কাছে বলা হবে।
উপস্পৃশ্য শুচির্ভূত্বা ইদং বচনমব্রবীত্
জল দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করে, সে পবিত্র হয়ে এই কথা বলল।
গৌরবং চ তিরস্কৃত্য চ্যুতধর্মারজা কৃতা
সম্মান উপেক্ষা করে, সে ধর্মচ্যুত রাণী হয়ে উঠল।
সপ্তরাত্রান্তরাদ্ ভস্ম গ্রাববৃষ্ট্যা ভবিষ্যতি
সাত রাত পর পাথরের বৃষ্টিতে সবকিছু ছাই হয়ে যাবে।
ত্বং পাপমোক্ষার্থমিহৈব পুত্রি তিষ্ঠস্ব কল্যাণি তপশ্চরন্তী
তুমি এখানেই থাকো, মেয়ে, পাপ থেকে মুক্তির জন্য তপস্যা করো, হে শুভ্রা।