ইত্যেবমুক্তাঃ সংহৃষ্টঃ স তদা কপিকুঞ্জরঃ
এভাবে বলা হলে, তখন সেই বানর-হস্তী আনন্দে ভরে উঠল।
ততস্তু সর্বে ক্রমাশঃ স্নাত্বার্ঽচ্য পিতৃদেবতাঃ
তারপর সবাই ঠিক নিয়ম মেনে স্নান করে পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের পূজা করল।
তামন্বেব মহাবেগঃ স কপিঃ প্লবতাং বরঃ
তারপর সেই দুরন্ত ও বলবান বানর, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে খুব কাছ থেকে অনুসরণ করল।
সাপি তং বলিনাং শ্রেষ্ঠং দৃষ্ট্বৈব কপিকুঞ্জরম্
আর তিনি, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বানর-হস্তীকে দেখামাত্র—
ততো ঽনু পর্বতশ্রেষ্ঠে খ্যাতে কোলাহলে কপিঃ
তারপর সেই বানর, বিখ্যাত ও কোলাহলময় পর্বতশৃঙ্গে—
এবং রমন্তৌ সুচিরং সংপ্রাপ্তৌ বিন্ধ্যপর্বতম্
এভাবে দীর্ঘদিন আনন্দে কাটিয়ে তারা বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছাল।
মঘ্যাহ্নমযে প্রীতাঃ সপ্তগোদাবরং জলম্
মধ্যাহ্নবেলায়, আনন্দিত হয়ে, তারা সাতটি গোদাবরীর জল পান করল।
তেষাং সারথযশ্চাশ্বান্ স্নাত্বা পীতোদকাপ্লুতান্
তাদের সারথিরা ঘোড়াগুলিকে স্নান করিয়ে, যারা জল পান করে জলে ডুবে ছিল, তাদের পরিষ্কার করল।
শাঢ্বলাঢ্যেষু দেশেষু মুহুর্ত্তাদেব বাজিনঃ
সবুজ ঘাসে ভরা অঞ্চলে, অল্প সময়ের মধ্যেই ঘোড়াগুলি—
তুরঙ্গখুরনির্ঘোষং শ্রুত্বা তা যোষিতাং বরাঃ
ঘোড়ার খুরের গর্জন শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা—
আরুহ্য বলভীং তাস্তু সমুদৈক্ষন্ত সর্বশঃ
শক্ত প্রাচীরে উঠে, তারা সবাই একসঙ্গে বাইরে তাকাল।
সুরথং হসতী প্রাহ সংরোহত্পুলকা সখীম্
সুরথা হাসতে হাসতে, আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে সখীকে বলল।
স এব নূনং নরদেবসূনুর্বৃতো মযা পূর্বতরং পতির্যঃ
নিশ্চয়ই, সেই রাজপুত্র, যাকে আমি আগে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম—
স এষ নূনং তপতাং বরিষ্ঠো ঋতধ্বজো নাত্র বিচারমস্তি
তিনি-ই কষ্টভোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋতধ্বজ; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এষো ঽপরো ঽস্যৈব সুতো জাবালির্নাত্র সংশযঃ
এ আরেকজন, তাঁরই পুত্র, জাবালী; এখানে কোনো সন্দেহ নেই।
সমাসতাগ্রতঃ শংভোর্গাযন্ত্যো গীতিকাং শুভাম্
শম্ভুর সামনে বসে, তারা শুভ গান গাইতে লাগল।
দ্রষ্টুং ত্রৈলোক্যকর্তারং ত্র্যম্বকং হাটকেশ্বরম্
তিন ভুবনের স্রষ্টা, ত্র্যম্বক, হাটকেশ্বরকে দেখার জন্য—
স্থিতাস্তু পুরতস্তস্য গাযন্ত্যো গেযমুত্তমম্
তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে, তারা শ্রেষ্ঠ গান গাইতে লাগল।
দৃষ্ট্বা হৃষিতচিত্তস্তু সংরোহত্পুলকো বভৌ
এ দৃশ্য দেখে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল, আর সারা শরীরে কাঁটার মতো লোম খাড়া হয়ে উঠল।
প্রত্যভিজ্ঞায যোগাত্মা বভৌ মুদিতমানসঃ
তাকে চিনে নিয়ে যোগীস্বর আনন্দে উজ্জ্বল মুখে প্রকাশ পেলেন।
সংপূজযন্তস্ত্র্যক্ষং তে স্তুবন্তঃ সংস্থিতাঃ ক্রমাত্
তারা সবাই শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে তিনচক্ষু মহাদেবকে পূজা ও স্তব করল।
সমং তাভিঃ কৃসাঙ্গীভিরভ্যুত্থাযাভ্যবাদযত্
সেই কৃশাঙ্গী নারীদের সঙ্গে একসঙ্গে উঠে তিনি সসম্মানে তাদের অভিবাদন করলেন।
সমং নৃপতিভির্হৃষ্টঃ সংবিবেশ যথাসুখম্
রাজাদের সঙ্গে আনন্দে তিনি স্বচ্ছন্দে প্রবেশ করলেন।
স্নাত্বা গোদাবরীতীর্থে দিদৃক্ষুর্হাটকেশ্বরম্
গোদাবরীর তীরে স্নান করে তিনি হাটকেশ্বর দর্শনের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
সাপি তাং মাতরং দৃষ্ট্বা হৃষ্টাভূদ্বরবর্ণিনী
সেই রমণীও মাকে দেখে আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
স্নেহাত্ সবাষ্পনযনাং মুহুস্তাং পরিজিঘ্রবীত্
ভালবাসায় তাঁর চোখে জল এসে বারবার মাকে জড়িয়ে ধরল।
গচ্ছনেতুং গুহ্যকং ত্বমঞ্জনাদ্রৌ মহাঞ্জনম্
তুমি গুহ্যককে নিয়ে গিয়ে অঞ্জন পর্বতে পৌঁছে দাও।
স্বর্গাদ্ গন্ধর্বরাজানং পর্জন্যং শীঘ্রমানয
তুমি স্বর্গ থেকে গন্ধর্বরাজ পার্জন্যকে দ্রুত নিয়ে এসো।
গালবং বানরশ্রেষ্ঠ ইহানেতুং ত্বমর্হসি
বাঁদরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি গালবকে এখানে নিয়ে আসো।
গত্বাঞ্জনং সমামন্ত্র্য জগামামরপর্বতম্
অঞ্জনের কাছে গিয়ে তাঁকে জানিয়ে সে অমর পর্বতে চলে গেল।