মম পুত্রস্ত্বযোদ্বদ্ধো জটাসু বটপাদপে
আপনার দ্বারাই আমার ছেলে বটগাছের শিকড়ে বাঁধা পড়েছিল।
তদনেন নরেন্দ্রেণ ত্রিধা কৃত্বা তু শাখিনঃ
তারপর এই রাজা গাছের ডাল তিনভাগে ভাগ করে ফেললেন।
দশবর্ষশতান্যস্য শাখাং বৈ বহতো ঽগমন্
শত দশ বছর ধরে সে ডাল বয়ে বেড়াল, কিন্তু নড়েনি।
স ঋষের্বাক্যমাকর্ণ্য কপির্জাবালিনো জটাঃ
ঋষির কথা শুনে বানরটি যাবালির পুত্রের জটামুক্ত করল।
ততঃ প্রীতো মুনিশ্রেষ্ঠো বরদোভূদৃতধ্জঃ
তারপর আনন্দিত ঋষিশ্রেষ্ঠ ঋতধ্বজ বরদান হয়ে উঠলেন।
ঋতধ্বজবচঃ শ্রুত্বা ইমং বরমযাচত
ঋতধ্বজের কথা শুনে সে এই বর চাইল—
ব্রহ্মন্ ভবান্বরং মহ্যং যদি দাতুমিহেচ্ছতি
ব্রাহ্মণ, আপনি যদি আমাকে বর দিতে চান,
চিত্রাঙ্গদাযাঃ পিতরং মাং ত্বষ্টারং তপোধন
তপস্বী, আপনি আমাকে ত্বষ্টার কন্যা চিত্রাঙ্গদার পিতা করুন।
সুবহূনি চ পাপানি মযা যানি কৃতানি হি
আরো অনেক পাপ আমি করেছি।
ততো ঋথধ্বজঃ প্রাহ শাপস্যান্তো ভবিষ্যতি
তখন ঋতধ্বজ বললেন, এই অভিশাপের শেষ হবে।
ইত্যেবমুক্তাঃ সংহৃষ্টঃ স তদা কপিকুঞ্জরঃ
এভাবে বলা হলে, তখন সেই বানর-হস্তী আনন্দে ভরে উঠল।
ততস্তু সর্বে ক্রমাশঃ স্নাত্বার্ঽচ্য পিতৃদেবতাঃ
তারপর সবাই ঠিক নিয়ম মেনে স্নান করে পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের পূজা করল।
তামন্বেব মহাবেগঃ স কপিঃ প্লবতাং বরঃ
তারপর সেই দুরন্ত ও বলবান বানর, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে খুব কাছ থেকে অনুসরণ করল।
সাপি তং বলিনাং শ্রেষ্ঠং দৃষ্ট্বৈব কপিকুঞ্জরম্
আর তিনি, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বানর-হস্তীকে দেখামাত্র—
ততো ঽনু পর্বতশ্রেষ্ঠে খ্যাতে কোলাহলে কপিঃ
তারপর সেই বানর, বিখ্যাত ও কোলাহলময় পর্বতশৃঙ্গে—
এবং রমন্তৌ সুচিরং সংপ্রাপ্তৌ বিন্ধ্যপর্বতম্
এভাবে দীর্ঘদিন আনন্দে কাটিয়ে তারা বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছাল।
মঘ্যাহ্নমযে প্রীতাঃ সপ্তগোদাবরং জলম্
মধ্যাহ্নবেলায়, আনন্দিত হয়ে, তারা সাতটি গোদাবরীর জল পান করল।
তেষাং সারথযশ্চাশ্বান্ স্নাত্বা পীতোদকাপ্লুতান্
তাদের সারথিরা ঘোড়াগুলিকে স্নান করিয়ে, যারা জল পান করে জলে ডুবে ছিল, তাদের পরিষ্কার করল।
শাঢ্বলাঢ্যেষু দেশেষু মুহুর্ত্তাদেব বাজিনঃ
সবুজ ঘাসে ভরা অঞ্চলে, অল্প সময়ের মধ্যেই ঘোড়াগুলি—
তুরঙ্গখুরনির্ঘোষং শ্রুত্বা তা যোষিতাং বরাঃ
ঘোড়ার খুরের গর্জন শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা—
আরুহ্য বলভীং তাস্তু সমুদৈক্ষন্ত সর্বশঃ
শক্ত প্রাচীরে উঠে, তারা সবাই একসঙ্গে বাইরে তাকাল।
সুরথং হসতী প্রাহ সংরোহত্পুলকা সখীম্
সুরথা হাসতে হাসতে, আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে সখীকে বলল।
স এব নূনং নরদেবসূনুর্বৃতো মযা পূর্বতরং পতির্যঃ
নিশ্চয়ই, সেই রাজপুত্র, যাকে আমি আগে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম—
স এষ নূনং তপতাং বরিষ্ঠো ঋতধ্বজো নাত্র বিচারমস্তি
তিনি-ই কষ্টভোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋতধ্বজ; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এষো ঽপরো ঽস্যৈব সুতো জাবালির্নাত্র সংশযঃ
এ আরেকজন, তাঁরই পুত্র, জাবালী; এখানে কোনো সন্দেহ নেই।
সমাসতাগ্রতঃ শংভোর্গাযন্ত্যো গীতিকাং শুভাম্
শম্ভুর সামনে বসে, তারা শুভ গান গাইতে লাগল।
দ্রষ্টুং ত্রৈলোক্যকর্তারং ত্র্যম্বকং হাটকেশ্বরম্
তিন ভুবনের স্রষ্টা, ত্র্যম্বক, হাটকেশ্বরকে দেখার জন্য—
স্থিতাস্তু পুরতস্তস্য গাযন্ত্যো গেযমুত্তমম্
তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে, তারা শ্রেষ্ঠ গান গাইতে লাগল।
দৃষ্ট্বা হৃষিতচিত্তস্তু সংরোহত্পুলকো বভৌ
এ দৃশ্য দেখে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল, আর সারা শরীরে কাঁটার মতো লোম খাড়া হয়ে উঠল।
প্রত্যভিজ্ঞায যোগাত্মা বভৌ মুদিতমানসঃ
তাকে চিনে নিয়ে যোগীস্বর আনন্দে উজ্জ্বল মুখে প্রকাশ পেলেন।