স্যন্দনানি দ্বিজাভ্যাং স ভ্রাতৃপুত্রায চার্পযত্
তিনি রথ দুটি ব্রাহ্মণদের ও ভাইয়ের ছেলেকে দিয়ে দিলেন।
বদর্যাশ্রমমাসাদ্য দদৃশুস্তপসাং নিধিম্
বদরীর আশ্রমে পৌঁছে তারা তপস্যার ধন দেখল।
নিঃশ্বাসাযাসপরমং প্রথমে বযসি স্থিতম্
তিনি দীর্ঘশ্বাস ও পরিশ্রমে শ্রেষ্ঠ, যৌবনের প্রথম ভাগে ছিলেন।
তপস্বিন্ যৌবনে ঘোরমাস্থিতো ঽসি সুদুশ্চরম্
হে তপস্বী, তুমি যৌবনে ভয়ানক ও অত্যন্ত কঠিন তপস্যা গ্রহণ করেছ।
সো ঽব্রবীত্ কো ভবান্ ব্রূহি মমাত্মানং সুহৃত্তযা
তিনি বললেন, 'আপনি কে? আমাকে আপনার পরিচয় দিন, বন্ধুর মতো খুলে বলুন।'
স প্রাহ রাজাস্মি বিভো তপস্বিন্ শাকলে পুরে
তিনি উত্তর দিলেন, 'হে মহাশয় মুনি, আমি একজন রাজা, শাকল নগরে থাকি।'
স চাস্মৈ পূর্বচরিতং সর্বং কথিতবান্ নৃপঃ
এরপর রাজা তাঁকে নিজের অতীত জীবনের সব ঘটনা খুলে বললেন।
আগচ্ছ যামি তন্বঙ্গীং বিচেতুং ভ্রাতৃজো ঽসি মে
'চলুন, আমি সেই সরু কোমরওয়ালীকে খুঁজতে যাচ্ছি; আপনি আমার ভাই।'
সমারোপ্য রথং তূর্ণং তাপসাভ্যাং ন্যবেদযত্
তাড়াতাড়ি রথে উঠে, তিনি দুই তপস্বীকে খবর দিলেন।
প্রোবাচ রাজন্নেহ্যোহি করিষ্যামি তব প্রিযম্
তিনি বললেন, 'এদিকে আসুন রাজন, আমি আপনার মনপসন্দ কাজ করব।'
সপ্তগোদাবরং তীর্থং সা মযৈব বিসর্জিতা
'সপ্তগোদাবর নামের তীর্থস্থান আমি ছেড়ে এসেছিলাম।'
তত্রাস্মাকং সমেষ্যন্তি কন্যাস্তিস্রস্তথাপরাঃ
'সেখানে আমাদের তিন কন্যা ও আরও কয়েকজন মেয়ে আমাদের সঙ্গে দেখা করবে।'
শকুনিং পুরতঝ কৃত্বা সেন্দ্রদ্যুম্নঃ সপুত্রকঃ
পাখিটিকে সামনে রেখে, ইন্দ্রদ্যুম্ন তাঁর ছেলেদের নিয়ে রওনা দিলেন।
সপ্তগোদাবরং তীর্থং যত্র তাঃ কন্যকা গতাঃ
সপ্তগোদাবর তীর্থে, যেখানে সেই কন্যারা গিয়েছিল।
বিচচারোদযগিরিং বিচিন্বন্তী সুতাং নিজাম্
তিনি ভোরবেলা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ালেন, নিজের মেয়েকে খুঁজতে লাগলেন।
কিং বালা ন ত্বযা দৃষ্টা কপে সত্যং বদস্ব মাং
'বালা, তুমি কি তাকে দেখোনি? ও বানর, আমাকে সত্যি বলো।'
দৃষ্টা দেববতী নাম্না মযা ন্যস্তা মহাশ্রমে
'আমি দেববতী নামে এক মেয়েকে দেখেছি; তাকে বড় আশ্রমে রেখে এসেছি।'
শ্রকণ্ঠাযতনস্যাগ্রে মযা সত্যং তবোদিতম্
'শ্রকণ্ঠ মন্দিরের সামনে, আমি তোমাকে সত্যি কথাই বললাম।'
ন হি দেববতী খ্যাতা তদাচ্ছ ব্রজাবহে
'সেখানে দেববতীর নাম কেউ জানে না; চলো, আমি তোমাকে দেখিয়ে দেব।'
পৃষ্ঠতো ঽস্যাঃ সমাগচ্ছন্নদীমন্বেব কৌশিকীম্
তাঁর পেছনে পেছনে, তাঁরা কৌশিকী নদীর ধারে এগিয়ে চললেন।
দ্বিতযে তাপসাভ্যাং চ রথৈঃ পরমবেগিভিঃ
দুই তপস্বীও খুব দ্রুতগতির রথে ছিলেন।
ঘৃতাচ্যপি নদীং স্নাতং সুপণ্যমাজগাম হ
ঘৃতাচী নদীতে স্নান করে, চমৎকার জিনিসপত্র নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বৈব পিতরং পার্থিবং চ মহাবলম্
নিজের পিতা আর পরাক্রমশালী রাজাকে দেখে,
পূর্বং জটাস্বেব বলাদ্যোন বদ্ধো ঽস্মি পাদপে
আগে আমি গাছের শিকড়ে জোর করে বেঁধে রাখা হয়েছিলাম,
সশরং ধনুরাদায ইদং বচনমব্রবীত্
সে তখন ধনুকে তীর লাগিয়ে এই কথা বলল—
যাবদেনং নিহন্ম্যদ্য শরেণৈকেন বানরম্
আজ একটাই তীর দিয়ে আমি এই বানরটিকে মেরে ফেলব,
মহর্ষিঃ শকুনিং প্রাহ দেতুযুক্তং বচো মহত্
মহর্ষি তখন পাখিটিকে উপযুক্ত ও গভীর কথা বললেন—
বধবন্ধৌ পূর্বকর্মবশ্যৌ নৃপতিনন্দন
রাজপুত্র, মৃত্যু আর বন্ধন আগের কর্মের ফলেই ঘটে,
এহ্যেহি বানরাস্মাকং সাহায্যং কর্তুমর্হসি
এসো এসো, হে বানর, আমাদের সাহায্য করো।
মমাজ্ঞা দীযতাং ব্রহ্মন্ শাধি কিং করবাণ্যহম্
ব্রাহ্মণ, আপনি আমাকে আদেশ দিন, কী করতে হবে বলুন।