সহ তেনৈব বৃক্ষেণ পতিতাস্ম্যহমাকুলা
সেই গাছের সঙ্গেই আমি ভীত হয়ে নিচে পড়ে গেলাম।
সহ তেনৈব বৃক্ষেণ পতিতাস্ম্যহমাকুলা
সেই গাছের সঙ্গেই আমি ভীত হয়ে নিচে পড়ে গেলাম।
দদৃশুঃ সর্বভূতানি স্তাবরাণি চরাণি চ
স্থাবর আর চলমান, সব প্রাণীই আমাকে দেখল।
ঊচুশ্চ সিদ্ধগন্ধর্বাঃ কষ্টং সেযং মহাত্মনঃ
সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা বলল, 'হায়, মহাত্মার জন্য এ কেমন দুঃখ!'
মনোঃ পুত্রস্য বীরস্য সহস্রক্রতুযাজিনঃ
মনুর বীর কন্যা, যিনি হাজার যজ্ঞ করেছেন, তাঁর জন্য এ কথা।
ন চ জানে স কেনাপি বৃক্ষশ্ছিন্নঃ সহস্রধা
কিন্তু আমি জানি না, কে সেই গাছটিকে হাজার টুকরো করে কেটেছিল।
সমানীতাস্মযহমিমং ত্বং দৃষ্টা চাদ্য সুন্দরি
হে সুন্দরী, আজ আমাকে এখানে আনা হয়েছে এবং আমি তোমাকে দেখেছি।
কন্যকে অনুপশ্যে হি পুণ্করস্যোত্তরে তটে
হে কন্যা, দেখো তো, পুণ্করের উত্তর তীরে।
জগাম কন্যকে দ্রষ্টুং প্রষ্টুং কার্যসমুত্সুকা
কন্যাটি বিষয়টি জানার ও দেখার আগ্রহে সেখানে গেল।
যাথাতথ্যং তযোস্তাভ্যাং স্বমাত্মানং নিবেদিতম্
তাদের দুজনেই সত্য অনুযায়ী নিজেদের পরিচয় দিল।
সংপ্রাপ্য তীর্থে পিষ্ঠন্তি অর্চন্ত্যো হাটকেশ্বরম্
তীর্থে পৌঁছে তারা বসে পড়ল এবং হাতকেশ্বরের পূজা করতে লাগল।
তাসামর্থায শকুনির্জাবালিঃ সঋতধ্বজঃ
তাদের মঙ্গলের জন্য শকুনি, যাবালী ও ঋতধ্বজ কাজ করলেন।
কালে জগাম নির্বেদাত্ সমং পিত্রা তু শাকলম্
ঠিক সময়ে, মন খারাপ হয়ে, সে বাবার সঙ্গে শাকলে গেল।
সমধ্যাস্তে স বিজ্ঞায সার্ঘপাত্রো বিনির্যযৌ
সব বুঝে নিয়ে, সে ধ্যানস্থ হয়ে রইল, তারপর অর্ঘ্যপাত্র নিয়ে বাইরে গেল।
স চেক্ষ্বাকুসুতো ধীমান্ শকুনির্ভ্রাতৃজোর্চিতঃ
ঈক্ষ্বাকুর জ্ঞানী পুত্র শকুনি, ভাইদের শ্রদ্ধা পেয়েছিলেন—
রাজন্ নষ্টঽবলাস্মাকং নন্দযন্তীতি বিশ্রুতা
হে রাজন, আমাদের প্রিয়জন হারিয়ে গেছেন—এ কথা সকলেই জানে।
তস্মাদুত্তিষ্ঠ মার্গস্ব সাহায্যং কর্তুমর্হসি
তাই উঠে পড়ো, খুঁজতে বের হও—তুমি সাহায্য করাই উচিত।
নষ্টা কৃতশ্রমস্যাপি কস্যাহং কথযামি তাম্
অনেক চেষ্টা করেও সে হারিয়ে গেছে; আমি কার কাছে তার কথা বলব?
সিদ্ধানাং বাক্যমাকর্ণ্য বাণৈশ্ছিন্নঃ সহস্রধা
সিদ্ধদের কথা শুনে, সে তীরের আঘাতে হাজার টুকরো হয়ে গেল।
ন চ জানামি সা কুত্র তস্মাদ্ গচ্ছামি মার্গিতুম্
আমি জানি না সে কোথায়; তাই আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
স্যন্দনানি দ্বিজাভ্যাং স ভ্রাতৃপুত্রায চার্পযত্
তিনি রথ দুটি ব্রাহ্মণদের ও ভাইয়ের ছেলেকে দিয়ে দিলেন।
বদর্যাশ্রমমাসাদ্য দদৃশুস্তপসাং নিধিম্
বদরীর আশ্রমে পৌঁছে তারা তপস্যার ধন দেখল।
নিঃশ্বাসাযাসপরমং প্রথমে বযসি স্থিতম্
তিনি দীর্ঘশ্বাস ও পরিশ্রমে শ্রেষ্ঠ, যৌবনের প্রথম ভাগে ছিলেন।
তপস্বিন্ যৌবনে ঘোরমাস্থিতো ঽসি সুদুশ্চরম্
হে তপস্বী, তুমি যৌবনে ভয়ানক ও অত্যন্ত কঠিন তপস্যা গ্রহণ করেছ।
সো ঽব্রবীত্ কো ভবান্ ব্রূহি মমাত্মানং সুহৃত্তযা
তিনি বললেন, 'আপনি কে? আমাকে আপনার পরিচয় দিন, বন্ধুর মতো খুলে বলুন।'
স প্রাহ রাজাস্মি বিভো তপস্বিন্ শাকলে পুরে
তিনি উত্তর দিলেন, 'হে মহাশয় মুনি, আমি একজন রাজা, শাকল নগরে থাকি।'
স চাস্মৈ পূর্বচরিতং সর্বং কথিতবান্ নৃপঃ
এরপর রাজা তাঁকে নিজের অতীত জীবনের সব ঘটনা খুলে বললেন।
আগচ্ছ যামি তন্বঙ্গীং বিচেতুং ভ্রাতৃজো ঽসি মে
'চলুন, আমি সেই সরু কোমরওয়ালীকে খুঁজতে যাচ্ছি; আপনি আমার ভাই।'
সমারোপ্য রথং তূর্ণং তাপসাভ্যাং ন্যবেদযত্
তাড়াতাড়ি রথে উঠে, তিনি দুই তপস্বীকে খবর দিলেন।
প্রোবাচ রাজন্নেহ্যোহি করিষ্যামি তব প্রিযম্
তিনি বললেন, 'এদিকে আসুন রাজন, আমি আপনার মনপসন্দ কাজ করব।'