রাগান্ধো নাপি চ ভযং বিজানাতি সুবালিশঃ
যে কামনায় অন্ধ, সে খুবই মূর্খ, সে ভয়কেও চিনতে পারে না।
নোত্তত্তার নিমগ্নো ঽপি তস্থৌ স বিজিতেন্দ্রিযঃ
তিনি জলে ডুবে থেকেও ওপরে উঠলেন না; তিনি নিজেকে সংযত রেখেছিলেন।
ঋষযঃ পার্থিবাশ্চান্যে নানা জানপদস্তদা
তখন নানা দেশের অন্য ঋষি ও রাজারাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
চিত্রাঙ্গদা সুচার্বঙ্গী বীক্ষন্তী তনুমধ্যমে
সুন্দর অঙ্গের চিত্রাঙ্গদা, সেই সরু কোমরওয়ালার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
সংস্থিতে নির্জনে তীর্থে গালবো ঽন্তর্জলে তথা
তীর্থ নির্জন হলে, গালবও তখন জলের নিচে ছিলেন।
পর্জন্যতনযা সাধ্বী ঘৃতাচীর্গর্ভসংভবা
পরজন্যর সাধ্বী কন্যা, যিনি ঘৃতাচীর গর্ভে জন্মেছিলেন,
দদর্শ কন্যাত্রিতযমুভযোস্তটযোঃ স্থিতম্
তিনি দুই তীরে তিনটি কন্যাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
কাসি কেন চ কার্যেণ নির্জনে স্থিতবত্যসি
তুমি কে, আর কোন উদ্দেশ্যে এই নির্জন স্থানে দাঁড়িয়ে আছো?
চিত্রাঙ্গদেতি সুশ্রেণি বিখ্যাতাং বিশ্বকর্মণঃ
ও সুশ্রেণি, বিশ্বকর্মার কন্যা চিত্রাঙ্গদা সবার কাছে বিখ্যাত।
নৈমিষে কাঞ্চনাক্ষীং তু বিখ্যাতাং ধর্মমাতরম্
নৈমিষে, সোনালি চোখের যে নারী ধর্মের জননী নামে পরিচিত, তাকেও সবাই জানে।
সুরথেন স কামার্তো মামেব শরণং গতঃ
সুরথ, কামনায় অভিভূত হয়ে, কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছিল।
ততঃ শপ্তাস্মি তাতেন বিযুক্তাস্মি চ ভূভুজা
তারপর আমার পিতা আমাকে অভিশাপ দেন, আর আমি রাজা থেকে বিচ্ছিন্ন হই।
শ্রীকণ্ঠমগমং দ্রষ্টুং ততো গোদাবরং জলম্
এরপর আমি শ্রীকণ্ঠকে দর্শন করতে যাই, তারপর গোধাবরীর জলে যাই।
ন চাপি দৃষ্টঃ সুরথঃ স মনোহ্লাদনঃ পতিঃ
কিন্তু সুরথ, আমার হৃদয়ের আনন্দ, আমার স্বামী, তাকে আর দেখতে পাইনি।
সমাগতা হি তচ্ছংস মম সত্যেন ভামিনি
হে সুন্দরী, আমার জীবনে যা ঘটেছে, সব সত্যি সত্যি তোমাকে বললাম।
যতা যাত্রাফলে বৃত্তে সমাযাতাস্মি পুষ্করম্
যখন আমার তীর্থযাত্রার ফল মিলল, তখন আমি পুষ্করে পৌঁছালাম।
রমমাণা বনেদ্দেশে দৃষ্টাস্মি কপনা সখি
বনে আনন্দে ঘুরছিলাম, তখন এক ভিক্ষু আমাকে দেখেছিল, সখি।
আনীতাস্যশ্রমাত্ কেন ভূপৃষ্ঠান্মেরুপর্বতম্
তার আশ্রম থেকে কে আমাকে মেরু পর্বতের মাটিতে নিয়ে এসেছিল?
নাম্না বেদবতীত্যেবং মেরোরপি কৃতাশ্রযা
সেখানে মেরুতে আশ্রয় নিয়ে, আমি বেদবতী নামে পরিচিত হলাম।
সমারূঢাস্মি সহসা বন্দুজীবং নগোত্তমম্
হঠাৎ আমি বন্দুজীব নামের শ্রেষ্ঠ পর্বতে উঠে পড়লাম।
সহ তেনৈব বৃক্ষেণ পতিতাস্ম্যহমাকুলা
সেই গাছের সঙ্গেই আমি ভীত হয়ে নিচে পড়ে গেলাম।
সহ তেনৈব বৃক্ষেণ পতিতাস্ম্যহমাকুলা
সেই গাছের সঙ্গেই আমি ভীত হয়ে নিচে পড়ে গেলাম।
দদৃশুঃ সর্বভূতানি স্তাবরাণি চরাণি চ
স্থাবর আর চলমান, সব প্রাণীই আমাকে দেখল।
ঊচুশ্চ সিদ্ধগন্ধর্বাঃ কষ্টং সেযং মহাত্মনঃ
সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা বলল, 'হায়, মহাত্মার জন্য এ কেমন দুঃখ!'
মনোঃ পুত্রস্য বীরস্য সহস্রক্রতুযাজিনঃ
মনুর বীর কন্যা, যিনি হাজার যজ্ঞ করেছেন, তাঁর জন্য এ কথা।
ন চ জানে স কেনাপি বৃক্ষশ্ছিন্নঃ সহস্রধা
কিন্তু আমি জানি না, কে সেই গাছটিকে হাজার টুকরো করে কেটেছিল।
সমানীতাস্মযহমিমং ত্বং দৃষ্টা চাদ্য সুন্দরি
হে সুন্দরী, আজ আমাকে এখানে আনা হয়েছে এবং আমি তোমাকে দেখেছি।
কন্যকে অনুপশ্যে হি পুণ্করস্যোত্তরে তটে
হে কন্যা, দেখো তো, পুণ্করের উত্তর তীরে।
জগাম কন্যকে দ্রষ্টুং প্রষ্টুং কার্যসমুত্সুকা
কন্যাটি বিষয়টি জানার ও দেখার আগ্রহে সেখানে গেল।
যাথাতথ্যং তযোস্তাভ্যাং স্বমাত্মানং নিবেদিতম্
তাদের দুজনেই সত্য অনুযায়ী নিজেদের পরিচয় দিল।