কার্তিকী পুণ্যদা ভাবিমাসান্তে পুষ্করেষু হি
কার্তিক মাসে পুণ্য লাভ হয়, বিশেষ করে মাসের শেষে পুষ্কর তীর্থে।
ন ত্বযা স্ম বিনা ব্রহ্মন্নিহ চস্থাতুং হি শক্নুবঃ
কিন্তু, হে ব্রাহ্মণ, আপনাকে ছাড়া আমরা এখানে সত্যিই থাকতে পারি না।
গতে তে ঋষিণা সার্দ্ধূ পুষ্করারণ্যমাদরাত্
আপনি ঋষির সঙ্গে বিদায় নিয়ে শ্রদ্ধাভরে পুষ্কর অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন।
পার্থিবা জানপদ্যাশ্চ মুক্ত্বৈকং তমৃতধ্বজম্
রাজারা ও দেশের মানুষ সবাই, কেবল সেই ধর্মবান্ধবকে রেখে, চলে গেলেন।
রাজানশ্চ মহাভাগা নাভাগেক্ষ্বাকুসংযুতাঃ
আর মহাত্মা রাজারা, যারা নাভাগ ও ইক্ষ্বাকুর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন,
স্নাতুং স পুষ্করে তীর্থে মধ্যমে ধনুষাকৃতৌ
তারা সবাই ধনুকের মতো আকারের মাঝখানে থাকা পুষ্কর তীর্থে স্নান করতে গেলেন।
বহ্বীভির্মত্স্যকন্যাভিঃ প্রীযমাণং পুনঃ পুনঃ
অনেক মাছকন্যার দ্বারা বারবার আনন্দিত হয়ে, তিনি—
জনাপবাদং ঘোরং হি ন শক্তঃ সোঢুমুল্বণম্
লোকের ভয়ঙ্কর ও কঠিন নিন্দা তিনি সহ্য করতে পারলেন না।
তাপসং কন্যকাভ্যাং বৈ বিচরন্তং যথেচ্ছযা
তপস্বী, কন্যাদের সঙ্গে ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
জনাপবাদাত্ তত্কিং ত্বং বিভেষু জলমধ্যগঃ
তুমি তো জলের মধ্যে আছো, তবুও জনতার নিন্দা কেন ভয় পাও?
রাগান্ধো নাপি চ ভযং বিজানাতি সুবালিশঃ
যে কামনায় অন্ধ, সে খুবই মূর্খ, সে ভয়কেও চিনতে পারে না।
নোত্তত্তার নিমগ্নো ঽপি তস্থৌ স বিজিতেন্দ্রিযঃ
তিনি জলে ডুবে থেকেও ওপরে উঠলেন না; তিনি নিজেকে সংযত রেখেছিলেন।
ঋষযঃ পার্থিবাশ্চান্যে নানা জানপদস্তদা
তখন নানা দেশের অন্য ঋষি ও রাজারাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
চিত্রাঙ্গদা সুচার্বঙ্গী বীক্ষন্তী তনুমধ্যমে
সুন্দর অঙ্গের চিত্রাঙ্গদা, সেই সরু কোমরওয়ালার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
সংস্থিতে নির্জনে তীর্থে গালবো ঽন্তর্জলে তথা
তীর্থ নির্জন হলে, গালবও তখন জলের নিচে ছিলেন।
পর্জন্যতনযা সাধ্বী ঘৃতাচীর্গর্ভসংভবা
পরজন্যর সাধ্বী কন্যা, যিনি ঘৃতাচীর গর্ভে জন্মেছিলেন,
দদর্শ কন্যাত্রিতযমুভযোস্তটযোঃ স্থিতম্
তিনি দুই তীরে তিনটি কন্যাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
কাসি কেন চ কার্যেণ নির্জনে স্থিতবত্যসি
তুমি কে, আর কোন উদ্দেশ্যে এই নির্জন স্থানে দাঁড়িয়ে আছো?
চিত্রাঙ্গদেতি সুশ্রেণি বিখ্যাতাং বিশ্বকর্মণঃ
ও সুশ্রেণি, বিশ্বকর্মার কন্যা চিত্রাঙ্গদা সবার কাছে বিখ্যাত।
নৈমিষে কাঞ্চনাক্ষীং তু বিখ্যাতাং ধর্মমাতরম্
নৈমিষে, সোনালি চোখের যে নারী ধর্মের জননী নামে পরিচিত, তাকেও সবাই জানে।
সুরথেন স কামার্তো মামেব শরণং গতঃ
সুরথ, কামনায় অভিভূত হয়ে, কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছিল।
ততঃ শপ্তাস্মি তাতেন বিযুক্তাস্মি চ ভূভুজা
তারপর আমার পিতা আমাকে অভিশাপ দেন, আর আমি রাজা থেকে বিচ্ছিন্ন হই।
শ্রীকণ্ঠমগমং দ্রষ্টুং ততো গোদাবরং জলম্
এরপর আমি শ্রীকণ্ঠকে দর্শন করতে যাই, তারপর গোধাবরীর জলে যাই।
ন চাপি দৃষ্টঃ সুরথঃ স মনোহ্লাদনঃ পতিঃ
কিন্তু সুরথ, আমার হৃদয়ের আনন্দ, আমার স্বামী, তাকে আর দেখতে পাইনি।
সমাগতা হি তচ্ছংস মম সত্যেন ভামিনি
হে সুন্দরী, আমার জীবনে যা ঘটেছে, সব সত্যি সত্যি তোমাকে বললাম।
যতা যাত্রাফলে বৃত্তে সমাযাতাস্মি পুষ্করম্
যখন আমার তীর্থযাত্রার ফল মিলল, তখন আমি পুষ্করে পৌঁছালাম।
রমমাণা বনেদ্দেশে দৃষ্টাস্মি কপনা সখি
বনে আনন্দে ঘুরছিলাম, তখন এক ভিক্ষু আমাকে দেখেছিল, সখি।
আনীতাস্যশ্রমাত্ কেন ভূপৃষ্ঠান্মেরুপর্বতম্
তার আশ্রম থেকে কে আমাকে মেরু পর্বতের মাটিতে নিয়ে এসেছিল?
নাম্না বেদবতীত্যেবং মেরোরপি কৃতাশ্রযা
সেখানে মেরুতে আশ্রয় নিয়ে, আমি বেদবতী নামে পরিচিত হলাম।
সমারূঢাস্মি সহসা বন্দুজীবং নগোত্তমম্
হঠাৎ আমি বন্দুজীব নামের শ্রেষ্ঠ পর্বতে উঠে পড়লাম।