সংপরিষ্বজ্য স মুনির্মূর্ধ্ন্যাঘ্রায সুতং ততঃ
তারপর মুনি ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন, মাথায় চুমু খেলেন।
ততস্তূর্ণং ধনুর্ন্যস্য বাণাংশ্চ শকুনির্বলী
তারপর বলবান শকুনী দ্রুত ধনুক ও তীর মাটিতে রাখলেন।
ন চ শক্নোতি সংচ্ছন্নং দৃঢং কপিবরেম হি
সেই শ্রেষ্ঠ বানরটি কিছুতেই সেটি শক্তভাবে লুকাতে পারল না।
তদাবতীর্ণঃ শকুনিঃ সহিতঃ পরমর্ষিণা
তখন সেই পক্ষী এবং মহর্ষি একসঙ্গে নেমে এলেন।
লাঘবাদর্দ্ধচন্দ্রৈস্তাং শাখাং চিচ্ছেদ স ত্রিধা
সে দ্রুত অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে সেই ডালটি তিন টুকরো করে কাটল।
শরসোপানমার্গেণ অবতীর্ণো ঽথ পাদপাত্
তারপর তীরের সোপান বেয়ে সে গাছ থেকে নেমে এল।
জাবালিনা ভারবহেন সংযুতঃ সমাজগামাথ নদীং স সূর্যজাম্
জাবালির সঙ্গে, ভারবাহককে নিয়ে, সে সূর্য থেকে জন্ম নেওয়া নদীর কাছে গেল।
সমাগতে হরং দ্রষ্টুং শ্রীকণ্ঠং যোগিনাং বরম্
তারা যখন হর, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্রীকণ্ঠকে দেখতে একত্র হলেন,
বহুনিরমালল্যসংযুক্তং গতে তস্মিন্ ঋতধ্বজে
ঋতধ্বজ চলে গেলে সেখানে অনেক নির্মল ও পবিত্র সঙ্গ হয়েছিল।
স্নাপযেতাং বিধানেন পূজযেতামহর্নিশম্
তাকে নিয়ম মেনে স্নান করিয়ে দিনরাত পূজা করা উচিত।
দ্রষ্টুং শ্রিকণ্ঠমব্যক্তং গালবো নাম নামতঃ
শ্রীকণ্ঠ, যিনি অব্যক্ত, তাঁকে দেখার জন্য গালব নামে একজন ছিলেন।
প্রবিবেশ শুচিঃ স্নাত্বা কালিন্দ্যা বিমলে জলে
কালিন্দীর নির্মল জলে স্নান করে সেই পবিত্র ব্যক্তি প্রবেশ করলেন।
গাযেতে সুস্বরং গীতং যক্ষাসুরসুতে ততঃ
তারপর যক্ষ ও অসুরকন্যারা মধুর স্বরে গান গাইল।
গন্ধর্বকন্যেক চৈতে সংদেহো নাত্র বিদ্যতে
এরা গন্ধর্বকন্যা—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কৃতজপ্যঃ সমধ্যাস্তে কন্যাভ্যামবিবাদিতঃ
জপ শেষ করে তিনি ধ্যানস্থ হয়ে বসলেন, দুই কন্যার দ্বারা সম্মানিত হলেন।
কুলালঙ্কারণে ভক্তিযুক্তে ভবস্য হি
ভক্তি সহকারে তিনি ভবের বংশকে অলংকৃত করলেন।
জাতো বিদিতবৃত্তান্তো গালবস্তপতাং বরঃ
তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গালব, সমস্ত ঘটনা জেনে জন্মগ্রহণ করলেন।
প্রাতরুত্থায গৌরীসং সংপূজ্য চ বিধানতঃ
ভোরে উঠে তিনি নিয়মমতো গৌরীর স্বামীকে পূজা করলেন।
আমন্ত্রযামি বাং কন্যে সমনুজ্ঞাতুমর্হথঃ
হে কন্যারা, আমি তোমাদের আমন্ত্রণ জানাই; তোমরা অনুমতি দাও।
কিমর্থং পুষ্করারণ্যং ভবান্ যাস্যত্যথাদরাত্
কিসের জন্য আপনি শ্রদ্ধার সঙ্গে পুষ্কর অরণ্যে যেতে চান?
কার্তিকী পুণ্যদা ভাবিমাসান্তে পুষ্করেষু হি
কার্তিক মাসে পুণ্য লাভ হয়, বিশেষ করে মাসের শেষে পুষ্কর তীর্থে।
ন ত্বযা স্ম বিনা ব্রহ্মন্নিহ চস্থাতুং হি শক্নুবঃ
কিন্তু, হে ব্রাহ্মণ, আপনাকে ছাড়া আমরা এখানে সত্যিই থাকতে পারি না।
গতে তে ঋষিণা সার্দ্ধূ পুষ্করারণ্যমাদরাত্
আপনি ঋষির সঙ্গে বিদায় নিয়ে শ্রদ্ধাভরে পুষ্কর অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন।
পার্থিবা জানপদ্যাশ্চ মুক্ত্বৈকং তমৃতধ্বজম্
রাজারা ও দেশের মানুষ সবাই, কেবল সেই ধর্মবান্ধবকে রেখে, চলে গেলেন।
রাজানশ্চ মহাভাগা নাভাগেক্ষ্বাকুসংযুতাঃ
আর মহাত্মা রাজারা, যারা নাভাগ ও ইক্ষ্বাকুর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন,
স্নাতুং স পুষ্করে তীর্থে মধ্যমে ধনুষাকৃতৌ
তারা সবাই ধনুকের মতো আকারের মাঝখানে থাকা পুষ্কর তীর্থে স্নান করতে গেলেন।
বহ্বীভির্মত্স্যকন্যাভিঃ প্রীযমাণং পুনঃ পুনঃ
অনেক মাছকন্যার দ্বারা বারবার আনন্দিত হয়ে, তিনি—
জনাপবাদং ঘোরং হি ন শক্তঃ সোঢুমুল্বণম্
লোকের ভয়ঙ্কর ও কঠিন নিন্দা তিনি সহ্য করতে পারলেন না।
তাপসং কন্যকাভ্যাং বৈ বিচরন্তং যথেচ্ছযা
তপস্বী, কন্যাদের সঙ্গে ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
জনাপবাদাত্ তত্কিং ত্বং বিভেষু জলমধ্যগঃ
তুমি তো জলের মধ্যে আছো, তবুও জনতার নিন্দা কেন ভয় পাও?