শিবা চাশিবনির্ঘোষা ততো ভূযো ঽব্রবীনমুনিঃ
শিবা ও অশিবনিঘোষা—এরপর ঋষি আবার কথা বললেন।
ততো জগাম স ঋষিরেবমুক্ত্বা বচো ঽদ্ভুতম্
এরপর ঋষি এই আশ্চর্য কথা বলে সেখান থেকে চলে গেলেন।
তীর্থং ততো হিরণ্বত্যাস্তীরাত্ কপিরথোত্পতত্
তারপর হিরণ্যবতী নদীর তীর থেকে বানররথ উড়ে তীর্থে গেল।
তযাস্মি দেশমানীতা ইমং মানুষবর্জিতম্
তিনি আমাকে এই জনশূন্য দেশে নিয়ে এসেছিলেন।
প্রাহ সুন্দরি গচ্ছস্ব শ্রীকণ্ঠং যমুনাতটে
সুন্দরী আমাকে বললেন, 'তুমি যমুনার তীরে শ্রীকণ্ঠের কাছে যাও।'
তস্মৈ নিবেদযাত্মানং তত্র শ্রেযো ঽধিলপ্স্যসে
তাঁর কাছে নিজেকে সমর্পণ করো; সেখানে তুমি সর্বোচ্চ মঙ্গল লাভ করবে।
পরিত্রাণার্থমগমদ্ধিমাদ্রের্যমুনাং নদীম্
উদ্ধারের জন্য তিনি পর্বত থেকে যমুনা নদীতে এসেছিলেন।
সংপ্রাপ্তা শঙ্করস্থানং যত্রাগচ্ছতি তাপসঃ
তিনি শঙ্করের স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে তপস্বী আসেন।
প্রতিবন্দ্য ততো ঽপশ্যক্ষরাংস্তান্মহামুনে
প্রণাম করে তিনি সেই অক্ষয় মহর্ষিদের দেখলেন।
তজ্জাবাল্যুদিতং শ্লোকমলিখচ্চান্যমাত্মনঃ
শৈশবে বলা নিজের আরেকটি শ্লোক তিনি লিখে রাখলেন।
সা চাবস্থামিমাং প্রাপ্তা কশ্চিন্মাং ত্রাতুমীশ্বরঃ
এই অবস্থায় পৌঁছে তিনি ভাবলেন, 'কোনো ঈশ্বর যেন আমাকে রক্ষা করেন।'
দদৃসে চাশ্রমবরং মত্তকোকিলনাদিতম্
তিনি দেখলেন, মাতাল কোয়েলের ডাক ভরা এক অপূর্ব আশ্রম।
ইত্যেবং চিন্তযন্তী সা সংপ্রবিষ্টা মহাশ্রমম্
এইভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি মহাশ্রমে প্রবেশ করলেন।
সংশুষ্কাস্যাং চলন্নেত্রাং পরিম্লানামিবাব্জিনীম্
তাঁর মুখ শুকিয়ে গিয়েছিল, চোখ কাঁপছিল, তিনি যেন শুকিয়ে যাওয়া পদ্মের মতো হয়ে পড়েছিলেন।
কেযমিত্যেব সংচিন্ত্য সমুত্থায স্থিতাভবত্
কে এই ভেবে সে উঠে দাঁড়াল।
পপ্রচ্ছতুস্তথান্যো ঽযং কথযামাসতুস্তদা
তারপর দুজনেই একে অপরকে প্রশ্ন করল এবং কথা বলতে শুরু করল।
সমাসীনে কথাভিস্তে নানারূপাভিরাদরাত্
তারা বসে নানা ধরনের গল্পে মনোযোগ দিয়ে কথা বলল।
স তত্ত্বজ্ঞো মুনিশ্রেষ্ঠো অক্ষরাণ্যবলোকযন্
সেই সত্যজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ মুনি অক্ষরগুলি লক্ষ্য করলেন।
মুহূর্তং ধ্যানমাস্থায ব্যজানাচ্চ তপোনিধিঃ
এক মুহূর্ত ধ্যানস্থ হয়ে সেই তপস্বী সব বুঝতে পারলেন।
অযোধ্যামগমত্ ক্ষিপ্রং দ্রষ্টুমিক্ষ্বাকুমীশ্বরম্
তিনি দ্রুত অযোধ্যায় গেলেন ইক্ষ্বাকুদের রাজাকে দেখতে।
শ্রূযতাং নরসার্দূল বিজ্ঞপ্তির্মম পার্থিব
হে পুরুষসিংহ, হে রাজন, আমার অনুরোধ শুনুন।
উদ্ব্দ্ধঃ কপিনা রাজন্ বিষযানতে তবৈব হি
হে রাজন, আপনার রাজ্যে এক বানর দেখা দিয়েছে।
শকুনির্নাম রাজেন্দ্র স হ্যস্ত্রবিধিপারগঃ
হে রাজাধিরাজ, শকুনী নামে একজন আছেন, তিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী।
আদিদেশ প্রিযং পুত্রং শকুনিং তাপসান্বযে
তিনি তপস্বী বংশে জন্মানো প্রিয় পুত্র শকুনীকে নির্দেশ দিলেন।
সংপ্রাপ্তো বন্ধনোদ্দেশং সমং হি পরমর্ষিণা
তিনি মহর্ষির সঙ্গে বন্দিদশার স্থানে পৌঁছালেন।
দদর্শ বৃক্ষশিখরে উদ্বদ্ধমৃষিপুত্রকম্
তিনি দেখলেন, গাছের ডালে ঋষিপুত্র বাঁধা আছে।
দৃষ্ট্বা স মুনিপুত্রং তং স্বজটাসংযতং বটে
বটগাছের নিচে জটা বাঁধা সেই ঋষিপুত্রকে দেখে,
লাঘবাদৃষিপুত্রং তং রক্ষংশ্চিচ্ছেদমার্গণৈঃ
রক্ষক দ্রুত তীর দিয়ে ঋষিপুত্রের বাঁধন কেটে দিলেন।
পঞ্চবর্ষশতে কালে গতে শক্তস্তদা শরৈঃ
পাঁচশো বছর কেটে গেলে তখন তিনি তীর দিয়ে তা করতে সক্ষম হলেন।
প্রাপ্তং স্বপিতরং দৃষ্ট্বা জাবালিঃ সংযতো ঽপি সন্
পিতা এসে পৌঁছেছেন দেখে, সংযত হলেও জাবালিও এগিয়ে গেল।