গন্তুকামো মহাতেজা যত্র ন্যস্তা সুলোচনা
মহাশক্তিশালী সেইজন যেখানে সুলোচনা রাখা হয়েছিল, সেখানে যেতে চাইল।
নন্দযন্ত্যা সমং পুত্র্যা গত্বা জিগমিষুঃ কপিঃ
কপিটি আনন্দদায়িনী কন্যাকে নিয়ে, বিদায় নিতে চেয়ে রওনা দিল।
তন্মে বৃথা শ্রমো জাতো জলমজ্জনসংভবঃ
এভাবে জলে ডুব দিয়ে আমার সব পরিশ্রম বৃথা গেল।
সা তদ্ ভযাচ্চ ন্যপতন্নদীং চৈব হিরণ্বতীম্
ভয়ে, সে হিরণ্বতী নদীতে পড়ে গেল।
দুঃখশোকসমাক্রান্তো জগামাঞ্জনপর্বতম্
দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, সে অঞ্জন পর্বতে গেল।
সমাস্তে বৈ মহাতেজাঃ সংবত্সরগণান্ বহূন্
মহাশক্তিশালী সেইজন সেখানে বহু বছর বাস করল।
নীতা দেশং মহাপুণ্যং কোশলং সাধুভুর্যুতম্
তাকে মহাপবিত্র, সজ্জনভরা কোশল দেশে নিয়ে যাওয়া হল।
প্ররোহপ্রাবৃততনুং জটাধরমিবেশ্বরম্
তার দেহ অঙ্কুরে ঢাকা ছিল, যেন জটাধারী ঈশ্বর।
উপবিষ্টা শিলবাপট্টে ততো বাচং প্রশুশ্রবে
তিনি পাথরের চৌকিতে বসে ছিলেন, তখন হঠাৎ একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।
যথা স তনযস্তুভ্যমুদ্বদ্ধো বটপাদপে
যেমন তোমার ছেলে বটগাছের গোড়ায় বাঁধা আছে,
তির্যগূর্ধ্বমধশ্চৈব সমন্তাদবলোকযত্
সে চারপাশে, উপরে ও নিচে—সবদিকে তাকাল।
পিঙ্গলাভির্জটাভিস্তু উদ্ব্দ্ধং যত্নতঃ শুভে
হলুদাভ জটাজুট দিয়ে খুব যত্ন করে তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে, হে শুভ্র মুখিনী।
প্রাহ কেনাসি বদ্ধস্ত্বং পাপিনা বদ বালক
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'কে তোমাকে বেঁধেছে, বলো বাছা, বলো তো, হে পাপী?'
জটাস্বেবং সুদুষ্টেন জীবামি তপসো বলাত্
এই জটায় কঠিনভাবে বাঁধা হলেও, তপস্যার শক্তিতে আমি বেঁচে আছি।
তত্রাস্তি তপসো রাশিঃ পিতা মম ঋতধ্বজঃ
এখানে তপস্যার পাহাড় আছে; আমার বাবা ঋতধ্বজ।
জাতো ঽলিবৃন্দসংযুক্তঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তিনি মৌমাছির দলের সঙ্গে জন্মেছিলেন, আর সব শাস্ত্রে পারদর্শী।
জাবালীতি পরিখ্যায তচ্ছৃণুষ্ব শুভাননে
তাঁকে সবাই জাবালী নামে চেনে; শোনো, হে সুন্দরী।
দশবর্ষসহস্রাণি সুমারত্বে চরিষ্যসি
তুমি সুমারায় দশ হাজার বছর তপস্যা করবে।
পঞ্চবর্ষশতান্ বালো ভোক্ষ্যসে বন্ধনং দৃঢম্
শিশু অবস্থায় পাঁচশো বছর কঠিন বন্ধনে কাটাবে।
যৌবনে পারমান্ ভোগান্ দ্বিসহস্রসমাস্তথা
যৌবনে দুই হাজার বছর পরম সুখ ভোগ করবে।
লপ্স্যসে ভূমিশয্যাঢ্যং কদন্নাশনভোজনম্
তুমি মাটির বিছানা ও বুনো শস্যের খাবার পাবে।
বিচরামি মহীপৃষ্ঠং গচ্ছন্ স্নাতুং হিরণ্বতীম্
আমি পৃথিবীর বুকে ঘুরি, হিরণ্যবতী নদীতে স্নান করতে যাই।
ইমাং দেববতীং গৃহ্যং মূঢ ন্যস্তাং মহাশ্রমে
এই দেবতুল্য কন্যাকে, যাকে ভুল করে মহাশ্রমে রেখে দেওয়া হয়েছে, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
বটাগ্রে ঽস্মিন্নুদ্ব্বন্ধ জটাভিরপি সুন্দরি
বটগাছের ডালে, এমনকি জটাজুট দিয়েও, হে সুন্দরী, তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
লতাপাশৈর্মহাযন্ত্রমধস্তাদ্ দুষ্টবুদ্ধিনা
লতার দড়ি ও বড় যন্ত্র দিয়ে, নিচে এক দুষ্টবুদ্ধি ব্যক্তি তাকে বেঁধেছে।
দিশাং মুকেষু সর্বেষু কৃতং যন্ত্রং লতামযম্
সব দিকের মুখে লতা দিয়ে তৈরি যন্ত্র বসানো হয়েছে।
যথেচ্ছযা মযা দৃষ্টমেতত্ তে গদিতং শুভে
হে শুভে, আমি যা দেখেছি, ঠিক যেমনটি দেখেছি, তোমাকে সব বলেছি।
সমাযাতা সুচার্বঙ্গী কেন সার্থেন মাং বদ
হে সুন্দর অঙ্গের নারী, বলো তো, কী উদ্দেশ্যে তুমি এখানে এসেছো?
নন্দযন্তীতি মে নাম প্রম্লোচাগর্ভসংভবা
আমার নাম নন্দয়ন্তী, আমি প্রম্লোচা-র গর্ভ থেকে জন্মেছি।
ইযং নরেন্দ্রমহিষী ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
এনি নিশ্চয়ই রাজামহারানীর আসন পাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।