শাক্বেযং পর্বতশ্রেষ্ঠং সমাবসতি সুন্দরি
সুন্দরী, শাক্বেয় এই শ্রেষ্ঠ পর্বতে বাস করেন।
কালো ঽত্যগাদ্ বরারোহে বহুবর্ষগণো বনে
সুন্দর নিতম্বিনী, বনে বহু বছর কেটে গেল।
প্রতিগৃহ্য সমভ্যাগাত্ খ্যাতাং দেববতীমিতি
তাকে গ্রহণ করে, সে বিখ্যাত দেববতীর কাছে গেল।
দদর্শ বানরশ্রেষ্ঠঃ প্রজগ্রাহ বালত্ করে
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই শিশুটিকে দেখে হাতে তুলে নিল।
কন্দরো বীক্ষ্য সংক্রুদ্ধঃ খ্ড্গমুদ্যম্য চাদ্রবত্
গুহাটি দেখে, ক্রোধে তলোয়ার তুলে সে ছুটে গেল।
তথৈব সহ চার্বঙ্গ্যা হিমাচলমুপাগতঃ
তেমনি, চমৎকার অঙ্গওয়ালীকে সঙ্গে নিয়ে, সে হিমাচলে পৌঁছাল।
তস্যাবিদূরে গহনমাশ্রমং ঋষিবর্জিতম্
তার কাছাকাছি, ঋষিশূন্য ঘন আশ্রম ছিল।
ন্যমঞ্জত স কালিন্দ্যাং পশ্যতো দানবস্য হি
দৈত্যের সামনে, সে কালিন্দী নদীতে নত হল।
জগাম চ মহাতেজাঃ পাতালং নিলযং নিজম্
মহাশক্তিশালী সেইজন নিজের বাসস্থান পাতালে চলে গেল।
নীতঃ শিবীতি বিখ্যাতে দেশং শুভজনাবৃতম্
সে শিবীতি নামে, সজ্জনভরে পূর্ণ দেশে নিয়ে যাওয়া হল।
গন্তুকামো মহাতেজা যত্র ন্যস্তা সুলোচনা
মহাশক্তিশালী সেইজন যেখানে সুলোচনা রাখা হয়েছিল, সেখানে যেতে চাইল।
নন্দযন্ত্যা সমং পুত্র্যা গত্বা জিগমিষুঃ কপিঃ
কপিটি আনন্দদায়িনী কন্যাকে নিয়ে, বিদায় নিতে চেয়ে রওনা দিল।
তন্মে বৃথা শ্রমো জাতো জলমজ্জনসংভবঃ
এভাবে জলে ডুব দিয়ে আমার সব পরিশ্রম বৃথা গেল।
সা তদ্ ভযাচ্চ ন্যপতন্নদীং চৈব হিরণ্বতীম্
ভয়ে, সে হিরণ্বতী নদীতে পড়ে গেল।
দুঃখশোকসমাক্রান্তো জগামাঞ্জনপর্বতম্
দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, সে অঞ্জন পর্বতে গেল।
সমাস্তে বৈ মহাতেজাঃ সংবত্সরগণান্ বহূন্
মহাশক্তিশালী সেইজন সেখানে বহু বছর বাস করল।
নীতা দেশং মহাপুণ্যং কোশলং সাধুভুর্যুতম্
তাকে মহাপবিত্র, সজ্জনভরা কোশল দেশে নিয়ে যাওয়া হল।
প্ররোহপ্রাবৃততনুং জটাধরমিবেশ্বরম্
তার দেহ অঙ্কুরে ঢাকা ছিল, যেন জটাধারী ঈশ্বর।
উপবিষ্টা শিলবাপট্টে ততো বাচং প্রশুশ্রবে
তিনি পাথরের চৌকিতে বসে ছিলেন, তখন হঠাৎ একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।
যথা স তনযস্তুভ্যমুদ্বদ্ধো বটপাদপে
যেমন তোমার ছেলে বটগাছের গোড়ায় বাঁধা আছে,
তির্যগূর্ধ্বমধশ্চৈব সমন্তাদবলোকযত্
সে চারপাশে, উপরে ও নিচে—সবদিকে তাকাল।
পিঙ্গলাভির্জটাভিস্তু উদ্ব্দ্ধং যত্নতঃ শুভে
হলুদাভ জটাজুট দিয়ে খুব যত্ন করে তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে, হে শুভ্র মুখিনী।
প্রাহ কেনাসি বদ্ধস্ত্বং পাপিনা বদ বালক
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'কে তোমাকে বেঁধেছে, বলো বাছা, বলো তো, হে পাপী?'
জটাস্বেবং সুদুষ্টেন জীবামি তপসো বলাত্
এই জটায় কঠিনভাবে বাঁধা হলেও, তপস্যার শক্তিতে আমি বেঁচে আছি।
তত্রাস্তি তপসো রাশিঃ পিতা মম ঋতধ্বজঃ
এখানে তপস্যার পাহাড় আছে; আমার বাবা ঋতধ্বজ।
জাতো ঽলিবৃন্দসংযুক্তঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তিনি মৌমাছির দলের সঙ্গে জন্মেছিলেন, আর সব শাস্ত্রে পারদর্শী।
জাবালীতি পরিখ্যায তচ্ছৃণুষ্ব শুভাননে
তাঁকে সবাই জাবালী নামে চেনে; শোনো, হে সুন্দরী।
দশবর্ষসহস্রাণি সুমারত্বে চরিষ্যসি
তুমি সুমারায় দশ হাজার বছর তপস্যা করবে।
পঞ্চবর্ষশতান্ বালো ভোক্ষ্যসে বন্ধনং দৃঢম্
শিশু অবস্থায় পাঁচশো বছর কঠিন বন্ধনে কাটাবে।
যৌবনে পারমান্ ভোগান্ দ্বিসহস্রসমাস্তথা
যৌবনে দুই হাজার বছর পরম সুখ ভোগ করবে।