এবং পুরা তযা তৈন্ব্যা পরিত্রাতঃ স ভূপতিঃ
এইভাবে, আগে সেই তৈনবী মেয়েটি রাজাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেছিল।
অরজস্কাব্রবীদ্ দণ্ডং তস্যা যদ্ বৃত্তমুত্তরম্
অরাজস্কা দণ্ডকে তার সঙ্গে যা ঘটেছিল, সব বলল।
তদা তযা তু তন্বঙ্গ্যা সুরথস্য মহীপতেঃ
তখন সেই ক্ষীণাঙ্গী মেয়েটি মহারাজ সুরথকে বলল—
যস্মাদ্ ধর্মং পরিত্যজ্য স্ত্রীভাবান্ মন্দচেতসে
কারণ, ধর্ম ছেড়ে, নারীসুলভ দুর্বল মনে—
বিবাহরহিতা নৈব সুখং লপ্স্যসি ভর্তৃতঃ
বিয়ে ছাড়া স্বামীর কাছ থেকে কখনও সুখ পাবি না।
অপকৃষ্টে নপরপতৌ সাপি মোহমুপাগতা
রাজা তাকে উপেক্ষা করলে, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
অপকৃষ্টে নপরপতৌ সাপি মোহমুপাগতা
রাজা তাকে উপেক্ষা করলে, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
সা সিচ্যমানা সুতরাং শিশিরেণাপ্যথাম্ভসা
তাকে ঠান্ডা জল দিয়ে বারবার সিঞ্চন করা হলেও—
তাং মৃতামিতি বিজ্ঞায জগ্মুঃ সখ্যস্ত্বরান্বিতাঃ
তার সখীরা বুঝল সে মারা গেছে, তাই তাড়াতাড়ি চলে গেল।
সা চ তাস্বপি সর্বাসু গতাসু বনমুত্তমম্
সবাই চলে গেলে, সে নিজে সেই উত্তম বনে প্রবেশ করল।
অপশ্যন্তী নাপতিং তথা স্নিগ্ধং সখীজনম্
সে না রাজাকে দেখতে পেল, না তার স্নেহভরা সখীদের।
তাং বেগাত্ কাঞ্চনাক্ষী তু মহানদ্যাং নরেশ্বর
তখন সোনালি-চোখা মেয়েটি দ্রুতগতিতে সেই মহা নদীতে ঝাঁপ দিল, রাজন।
তযাপি তস্যাস্তদ্ভাব্যং বিদিত্বাথ বিশাং পতে
তিনিও, হে রাজন, তাঁর ভবিষ্যৎ যা ঘটবে তা বুঝে নিয়েছিলেন।
এবং তস্যাঃ স্বতন্ত্রাযা এষাবস্থা শ্রুতা মযা
এইভাবে, তাঁর স্বতন্ত্র অবস্থার কথা আমি শুনেছি।
কিমর্থমাগতাসীহ নির্মনুষ্যমৃগে বনে
তুমি এখানে, এই নির্জন বনে, যেখানে মানুষ নেই আর বন্য জন্তুতে ভরা, কেন এসেছো?
শ্রুত্বার্ষিঃ কোপমগমদশপচ্ছিল্পিনাং বপম্
এ কথা শুনে ঋষি রাগে উত্তেজিত হয়ে, মূর্তিকারদের রূপকে অভিশাপ দিলেন।
যোজিতা নৈব পতিনা তস্মাচ্ছাখামৃগো ঽস্তু সঃ
সে কখনো স্বামীর সঙ্গে যুক্ত হয়নি; তাই সে শাখাবাসী হরিণ হয়ে যাক।
উপাস্য পশ্বিমাং সন্ধ্যাং পূজযামাস শঙ্করম্
তিনি সন্ধ্যা পূজা করে শঙ্করকে শ্রদ্ধা জানালেন।
উবাচাগম্যতাং সুভ্রূং সুদতীং পতিলালসাম্
তিনি বললেন, ‘সুন্দর ভ্রু, মধুর হাসি, স্বামীর জন্য আকুল সেই নারী যেন এখানে আসে।’
তত্রোপাস্য মহেশানং মহান্তং হাটকেশ্বরম্
সেখানে তিনি হাটকেশ্বর নামে মহাদেবকে পূজা করলেন।
আগমিষ্যতি দৈত্যস্য পুত্রী কন্দরমালিনঃ
কন্দরমালিন অসুরের কন্যা সেখানে আসবে।
তথাপরা বেদবতী পর্জন্যদুহিতা শুভা
তেমনই, অপর একজন, শুভ পর্জন্যর কন্যা বেদবতীও আসবেন।
হাটকাখ্যে মহাদেব তদা সংযোগমেষ্যসি
হাটক নামক স্থানে, হে মহাদেব, তখন তোমার মিলন হবে।
সপ্তগোদাবরং তীর্থমগমত্ ত্বরিতা ততঃ
তারপর তিনি দ্রুত সপ্তগোদাবরী তীর্থে পৌঁছালেন।
সমধ্যাস্তে শুচিপরা ফলমূলাশনাভবত্
তিনি ধ্যানে বসে, পবিত্রতায় নিবেদিত হয়ে, ফলমূল খেয়ে দিন কাটালেন।
শ্লোকমেকং মহাখ্যানং তস্যাশ্চ প্রিযকাম্যযা
প্রিয়জনের আশায় তিনি মহাকাব্যের একটি শ্লোক পাঠ করলেন।
ইদং হি দুঃখং মৃগশাবনেত্র্যা নির্মার্জযেদ্ যঃ স্বপরাক্রমেণ
যে ব্যক্তি নিজের শক্তিতে হরিণ-চোখা নারীর এই দুঃখ দূর করতে পারবে,
নদীং পযোষ্ণীং মুনিবৃন্দবন্দ্যাং সংচিন্তযন্নেব বিশালনেত্রাম্
যিনি মুনিদের পূজিত নদী পয়োষ্ণী ও তার বিশাল চোখের কথা ভাবছিলেন,
স্মরন্ত্যাঃ সুরথং বীরং মহান্ কালঃ সমভ্যগাত্
তিনি যখন বীর সুরথকে স্মরণ করছিলেন, তখন অনেক কাল কেটে গেল।
ন্যপতন্মেরুশিখরাদ্ ভূপৃষ্ঠং বিধিচোদিতঃ
নিয়তির ইঙ্গিতে তিনি মেরু পর্বতের শিখর থেকে মাটিতে পড়ে গেলেন।