পূজযামাস সংহৃষ্টা ভ্রাতৃভাবেন দানব
দানবটি আনন্দিত হয়ে, ভাইয়ের স্নেহে তাকে সন্মান জানাল।
মাং সমাহ্লাদযস্বাদ্য স্বপরিষ্বঙ্গবারিণা
তুমি তোমার আলিঙ্গনের জলে আমাকে এখন আনন্দ দাও।
পিতা মম মহাক্রোধাত্ ত্রিদশানপি নির্দহেত্
আমার পিতা প্রবল ক্রোধে দেবতাদেরও দগ্ধ করতে পারেন।
ভগিনী ধর্মতস্তে ঽহং ভবাঞ্শিষ্যঃ পিতুর্মম
তুমি ধর্মানুযায়ী আমার বোন, আর আমি তোমার পিতার শিষ্য।
কামাগ্নির্নির্দহতি মামদ্যৈব তনুমধ্যমে
হে সরু কোমরবতী, আজ কামাগ্নি আমার দেহকে দগ্ধ করছে।
তমেব যাচস্ব গুরুং স তে দাস্যত্যসংশযম্
তুমি নিজেই গুরুর কাছে এই অনুরোধ করো; তিনি নিশ্চয়ই তা তোমাকে দেবেন।
চ্যুতাবসরকর্তৃত্বে বিঘ্নো জাযেত সুন্দরি
হে সুন্দরী, সময়মতো কাজ না হলে বাধা এসে পড়ে।
দাতুং শক্তা স্বমাত্মানং স্বতন্ত্রা ন হি যোষিতঃ
নারীরা চাইলেও নিজের ইচ্ছায় নিজেকে দান করতে পারে না।
গচ্ছস্ব শুক্রশাপেন সভৃত্যজ্ঞাতিবান্ধবঃ
তুমি শুক্রের আদেশে তোমার সঙ্গী, আত্মীয় ও বন্ধুবান্ধব নিয়ে যাও।
চিত্রাঙ্গদাযা যদ্ বৃত্তং পুরা দেবযুগে শুভে
দেবতাদের শুভ যুগে, চিত্রাঙ্গদার সঙ্গে যা ঘটেছিল,
রূপযৌবনসংপন্না পদ্মহীনেব পদ্মিনী
রূপ ও যৌবনে ভরা, যেন পদ্মহীন পদ্মিনী,
জগাম নেমিষং নাম স্নাতুং কমললোচনা
কামলনয়না এক নিমিষ নামে স্থানে স্নান করতে গেলেন।
তাং দদর্শ চ তন্বঙ্গীং শুভাঙ্গো মদনাতুরঃ
সেখানে এক সুদর্শন ও প্রেমে মুগ্ধ যুবক তার সরু দেহ দেখল।
অসৌ নরাধিপসুতো মদনেন সদর্থ্যতে
সে রাজপুত্র সত্যিই প্রেমে পড়ে গেল।
সখ্যস্তামব্রুবন্ বালা ন প্রগল্ভঽসি সুন্দরি
তার সখীরা বলল, 'তুই তো সাহসী নোস, সুন্দরী।'
পিতা তবাস্তি ধর্মিষ্ঠঃ সর্বশিল্পবিশারদঃ
তোর বাবা ধার্মিক আর সব রকম শিল্পে পারদর্শী।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা সুরথঃ সত্যবাত্ সুধী
এই সময় সত্যবাদী ও জ্ঞানী রাজা সুরথ সেখানে ছিলেন।
ত্বং মুগ্ধে মোহযসি মাং দৃষ্ট্যৈব মদিরেক্ষণে
তুই, সরল মেয়ে, মদির চোখে শুধু একবার তাকিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করিস।
তন্মাং কুচতলে তল্পে অভিশাযিতুমর্হসি
তাই, তুই আমার বুকে, এই শয্যায় এসে শোয়া উচিত।
ততঃ সা চারুসর্বাঙ্গী রাজ্ঞো রাজীবলোচনা
তারপর সেই পদ্ম-চোখা, সর্বাঙ্গ সুন্দরী মেয়েটি রাজার দিকে তাকাল।
এবং পুরা তযা তৈন্ব্যা পরিত্রাতঃ স ভূপতিঃ
এইভাবে, আগে সেই তৈনবী মেয়েটি রাজাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেছিল।
অরজস্কাব্রবীদ্ দণ্ডং তস্যা যদ্ বৃত্তমুত্তরম্
অরাজস্কা দণ্ডকে তার সঙ্গে যা ঘটেছিল, সব বলল।
তদা তযা তু তন্বঙ্গ্যা সুরথস্য মহীপতেঃ
তখন সেই ক্ষীণাঙ্গী মেয়েটি মহারাজ সুরথকে বলল—
যস্মাদ্ ধর্মং পরিত্যজ্য স্ত্রীভাবান্ মন্দচেতসে
কারণ, ধর্ম ছেড়ে, নারীসুলভ দুর্বল মনে—
বিবাহরহিতা নৈব সুখং লপ্স্যসি ভর্তৃতঃ
বিয়ে ছাড়া স্বামীর কাছ থেকে কখনও সুখ পাবি না।
অপকৃষ্টে নপরপতৌ সাপি মোহমুপাগতা
রাজা তাকে উপেক্ষা করলে, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
অপকৃষ্টে নপরপতৌ সাপি মোহমুপাগতা
রাজা তাকে উপেক্ষা করলে, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
সা সিচ্যমানা সুতরাং শিশিরেণাপ্যথাম্ভসা
তাকে ঠান্ডা জল দিয়ে বারবার সিঞ্চন করা হলেও—
তাং মৃতামিতি বিজ্ঞায জগ্মুঃ সখ্যস্ত্বরান্বিতাঃ
তার সখীরা বুঝল সে মারা গেছে, তাই তাড়াতাড়ি চলে গেল।
সা চ তাস্বপি সর্বাসু গতাসু বনমুত্তমম্
সবাই চলে গেলে, সে নিজে সেই উত্তম বনে প্রবেশ করল।