সর্বলক্ষণসংযুক্তঃ সর্বাযুধধরো ঽব্যযঃ
তিনি সব চিহ্নে পূর্ণ, সব অস্ত্রধারী এবং অবিনশ্বর।
সমাধবং হারভুজঙ্গবক্ষসং পীতাজিনাচ্ছন্নকটিপ্রদেশম্
তাঁর গলায় মালা, বুকে সাপের অলঙ্কার, আর কোমরে হলুদ হরিণছাল জড়ানো।
কপর্দখট্বাঙ্গকপালঘণ্টাসশঙ্খটঙ্কাররবং মহর্ষে
হে মহর্ষি, কপর্দা শঙ্খ, খট্বাঙ্গ, খুলি, ঘণ্টা আর শঙ্খের শব্দ চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
প্রোক্ত্বা প্রণামং কমলাসনাদ্যাশ্চক্রুর্মতিং চৈকতরাং নিযুজ্য
বক্তব্য শেষ করে, পদ্মাসনে বসা ও অন্যরা একদিকে মন স্থির রেখে প্রণাম করল।
প্রগৃহ্যাভ্যদ্রবত্তূর্ণং কুরুক্ষেত্রং স্বমাশ্রমম
তা নিয়ে তিনি দ্রুত কুরুক্ষেত্র, নিজের আশ্রমের দিকে ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বানমঃ স্থাণবেতি প্রোক্ত্বা সর্বেহ্যুপাবিশন্
তাঁকে দেখে সবাই বলল, 'নমস্কার, হে স্থাণু,' তারপর সবাই একসাথে বসে পড়ল।
ক্ষুব্ধং জগজ্জগন্নাথ উন্মজ্জস্ব প্রিযাতিথে
হে জগন্নাথ, জগৎ অশান্ত হয়েছে; প্রিয় অতিথি, উঠুন।
শ্রুত্বোত্তস্থৌ চ বৈগেন সর্বব্যাপী নিরঞ্জনঃ
এ কথা শুনে সর্বত্র বিরাজমান ও নির্মল তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
স চাগতঃ সুরৈঃ সেন্দ্রঃ প্রণতো বিনযান্বিতৈঃ
তিনি দেবতা ও ইন্দ্রসহ বিনয়ভরে প্রণাম করতে করতে এলেন।
মহাব্রতং ত্রযো লোকাঃ ক্ষুব্ধাস্ত্বত্তেসাবৃতাঃ
আপনার মহাব্রত দ্বারা আচ্ছাদিত তিনটি লোকই এখন অস্থির।
ততঃ সুরা দিবং জগ্মুর্হৃষ্টাঃ প্রযতমানসাঃ
তারপর দেবতারা আনন্দিত মনে স্বর্গে চলে গেলেন।
ততো ঽভিচিন্তযদ্রুদ্রঃ কিমর্থং ক্ষুভিতা মহী
তারপর রুদ্র ভাবলেন, 'কোন কারণে পৃথিবী অশান্ত?'
দদর্শোঘবতীতীরে উশনসং তপোনিধিম্
তিনি ঘঘবতী নদীর তীরে তপস্যার ভাণ্ডার ঊশনাকে দেখলেন।
জগত্ক্ষোভকরং বিপ্র তচ্ছীঘ্রং কথ্যতাং মম
হে ব্রাহ্মণ, জগৎ অশান্তির কারণ কী, তা দ্রুত আমাকে বলো।
সংজীবনীং শুভাং বিদ্যাং জ্ঞাতুমিচ্ছে ত্রিলোচন
হে ত্রিনয়ন, আমি শুভ সংজীবনী বিদ্যা জানতে চাই।
তস্মাত্ সংজীবনীংবিদ্যাং ভবান্ জ্ঞাস্যতি তত্তবত্তঃ
তাই, আপনি সংজীবনী বিদ্যার প্রকৃত তত্ত্ব জানতে পারবেন।
তথাপি চলতে পৃথ্বী সাব্ধিভূভৃন্নগাবৃতা
তবুও, সমুদ্র, পর্বত আর পাহাড়ে ঘেরা পৃথিবী কাঁপছে।
দদর্শ নৃত্যমানং চ ঋষিং মঙ্কণসংজ্ঞিতম্
তিনি মঙ্কন নামে ঋষিকে নৃত্য করতে দেখলেন।
তস্যৈব বেগেন সমাহতা তু চচাল ভূর্ভূমিধরৈঃ সহৈব
তাঁর গতির আঘাতে পর্বতসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
কিং ভাবিতো নৃত্যসি কেন হেতুনা বদস্ব মামেত্য কিমত্র তুষ্টিঃ
তুমি কেন নাচছো, কী উদ্দেশ্যে? কাছে এসে বলো, এতে তোমার কী আনন্দ?
বহূন্ গণান্ বৈ মম তপ্যতস্তপঃ সংবত্সরান্ কাযবিশোষণার্থম্
অনেক বছর ধরে আমি কঠোর তপস্যা করেছি, শরীরকে কষ্ট দিয়ে পাপ ক্ষয় করার জন্য।
তেনাদ্য তুষ্টো ঽস্মি ভৃশং দ্বিজেন্দ্র যেনাস্মি নৃত্যামি সুভাবিতাত্মা
তাই আজ আমি সত্যিই সন্তুষ্ট, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কারণ আমার মন বিশুদ্ধ হয়েছে এবং আমি আনন্দে নৃত্য করছি।
সংতাডনাদেব ন চ প্রহর্ষো মমাস্তি নৃনং হি ভবান্ প্রমত্তঃ
কেবল আঘাত করলেই আমার আনন্দ হয় না; আসলে, আপনি তো অসতর্ক।
নৃত্যং পরিত্যজ্য সুবিস্মিতো ঽথ ববন্দ পাদৌ বিনযাবনম্রঃ
তারপর সে নৃত্য থামিয়ে বিস্ময়ে ভরে নম্রভাবে পা জোড় করে প্রণাম করল।
ইদং চ তীর্থং প্রবরং পৃথিব্যাং পৃথূদকস্যাস্তু সমং ফলেন
এবং এই তীর্থ পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ, এটি পৃথুদকের মতোই ফল দেয়।
সদাস্তু ধর্মস্য নিধানমগ্র্যং সারস্বতং পাপমলাপহারি
এটি চিরকাল ধর্মের প্রধান আশ্রয় হোক, সারস্বত, যা পাপ ও অশুদ্ধি দূর করে।
মনোহরা চৌঘবতী বিশালা চ সরস্বতী
সারস্বতী নদী অপূর্ব সুন্দর, প্রশস্ত এবং জলধারায় ভরা।
সোমপালফলং সর্বাঃ প্রযচ্ছন্তি সুপুণ্যদাঃ
এই সব পবিত্র স্থান সোপান ফল দেয়, যা মহাপুণ্য।
গমিষ্যতি মহাপুণ্যং ব্রহ্মলোকং সুদুর্গমম্
সে মহাপুণ্য লাভ করবে এবং দুর্লভ ব্রহ্মলোক পৌঁছাবে।
মূর্ত্তি স্থাপ্য কুরুক্ষেত্রে ব্রহ্মলোকমগাদ্ বশী
কুরুক্ষেত্রে মূর্তি স্থাপন করে, সংযমী সেই ব্যক্তি ব্রহ্মলোক লাভ করলেন।