স চ বব্রে বরং দৈত্যো বরমেনং পিতামহাত্
আর সেই দানব ব্রহ্মার কাছে বর চাইলো।
স স মদ্ধস্তসংস্পৃষ্টস্ত্বমরো ঽপি মরত্বতঃ
আমার হাতে স্পর্শ করলে, দেবতাও মৃত্যুর শিকার হবে।
ততো ঽভ্যাগান্মহাতেজা মুরঃ সুরগিরিং বলী
তারপর মহাশক্তিশালী মুরা দেবতাদের পর্বতে গেল।
ন কশ্চিদ্ যুযুধে তেন সমং দৈত্যেন নারদ
নারদ, সেই দানবের সঙ্গে সমানে কেউ যুদ্ধ করেনি।
ন চাস্য সহ যোদ্ধুং বৈ মতিং চক্রে পুরন্দরঃ
আর পুরন্দরও তার সঙ্গে যুদ্ধ করার মন স্থির করেননি।
প্রবিশন্তং ন তং কশ্চিন্নিবারযিতুমুত্সহেত্
সে যখন প্রবেশ করছিল, তখন তাকে কেউ আটকাতে পারেনি।
দেহি যুদ্ধং সহস্রাক্ষ নো চেত্ স্বর্গং পরিত্যজ
'হে সহস্রচক্ষু, যুদ্ধ দাও, না হলে স্বর্গ ছেড়ে দাও।'
স্বর্গরাজ্যং পরিত্যজ্য ভূচরঃ সমজাযত
স্বর্গরাজ্য ছেড়ে দিয়ে সে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
সকলত্রো মহাতেজাঃ সহ দেবৈঃ সুতেন চ
তার সমস্ত আত্মীয়দের নিয়ে, সেই মহাশক্তিশালী, দেবতাদের ও তার পুত্রের সঙ্গে একত্রিত হয়ে,
মুরুশ্চাপি মহাভোগান্ বুভুজে স্বর্গসংস্থিতঃ
মুরও স্বর্গে অবস্থান করে অসীম সুখভোগ উপভোগ করল।
মুরমাসাদ্য মোদন্তে স্বর্গে সুকুতিনো যথা
যারা সৎকর্মী, তারা স্বর্গে মুরের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দিত হয়, যেমন তাদের হওয়া উচিত।
একাকী কুঞ্জরারূঢং সরযূং নিম্নগাং প্রতি
একাকী, হাতির পিঠে চড়ে, সে সরযূ নদীর দিকে এগিয়ে গেল।
দদৃশো রঘুনামানং দীক্ষিতং যজ্ঞকর্মণি
সে রঘুনামা-কে দেখল, যিনি যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত ছিলেন।
নো চেন্নিবর্ততাং যজ্ঞো নেষ্টব্যা দেবতাস্ত্বযা
যদি যজ্ঞ বন্ধ না হয়, তবে দেবতাদের তুমি পূজা করতে পারবে না।
প্রোবাচ বুদ্ধিমান্ ব্রহ্মন্ বসিষ্ঠস্তপতাং বরঃ
তখন জ্ঞানী ব্রাহ্মণ বসিষ্ঠ, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কথা বললেন।
প্রহর্তুমিচ্ছসি যদি তং নিবারয চান্তকম্
তুমি যদি তাকে আঘাত করতে চাও, তবে মৃত্যুকেও বাধা দাও।
তস্মিঞ্জিতে হি বিজিতং সর্বং মন্যস্ব ভূতলম্
তাকে জয় করলে, মনে করো গোটা পৃথিবী জয় হয়েছে।
জগাম ধর্মরাজানং বিজেতুং দণ্ডপাণিনম্
সে ধর্মরাজ, দণ্ডধারীকে জয় করতে গেল।
স সমারুহ্য মহিষং কেশবান্তিকমাগমত্
সে মহিষের পিঠে চড়ে কেশবের কাছে পৌঁছাল।
স চাহ গচ্ছ মামদ্য প্রেপযস্ব মহাসুরম্
সে বলল, 'এখন যাও; সেই মহাসুরকে আমার কাছে পাঠাও।'
এতস্মিন্নন্তরে দৈত্যঃ সংপ্রাপ্তো নগরীং মুরঃ
এই সময়ে, দানব মুর শহরে এসে পৌঁছাল।
বদস্ব বচনং কর্ত্তা ত্বদীযং দানবেশ্বর
বলো, তুমি কী করবে, দানবদের অধিপতি?
নো চেত্ তবাদ্য ছিত্ত্বাহং মূর্ধানং পাতযে ভুবি
না হলে, আজ আমি তোমার মাথা কেটে মাটিতে ফেলব।
অহমেন পরাজিত্য বারযামি ন সংশযঃ
আমি তাকে পরাজিত করে বাধা দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্বেতদ্বীপনিবাসী যঃ স মাং সংযমতে ঽব্যযঃ
যিনি শ্বেতদ্বীপে বাস করেন, সেই অবিনশ্বর আমাকে বাধা দেন।
স্বযং তত্র গমিষ্যামি তস্য সংযমনোদ্যতঃ
আমি নিজেই সেখানে যাব, তাকে বাধা দিতে প্রস্তুত।
তত্রাস্তে ভগবান্ বিষ্ণুর্লোকনাথো জগন্মযঃ
সেখানে বিশ্বনাথ ভগবান বিষ্ণু বিরাজমান, যিনি সমস্ত জগতের অধিপতি এবং সৃষ্টির মূল সত্তা।
কিং তু ত্বযা ন তাবদ্ধি সংযম্যা ধর্ম মানবাঃ
তবে, তুমি এখনো ধর্ম অনুসরণকারী মানুষদের বাধা দেবে না।
সংযন্তুর্বা যথা স্যাদ্ধি ততো যুদ্ধং সমাচর
যখন নিয়ন্ত্রণ করা সত্যিই দরকার, তখন যুদ্ধ শুরু করো।
যত্রাস্তে শেষপর্যঙ্কে চতুর্মূর্তির্জনার্দনঃ
যেখানে জনার্দন, চতুর্মূর্তি, শেষের শয্যায় বিশ্রাম নেন—