স্বস্ত্যস্তু লোকেভ্য ইতি জপন্তঃ পরমর্ষযঃ
বড় ঋষিরা 'সব জগতে মঙ্গল হোক' বলে জপ করতে করতে তাদের প্রার্থনা পাঠ করলেন।
দৃষ্ট্বোচুঃ কিমিদং লোকাঃ ক্ষুব্ধাঃ সংশযমাগতাঃ
এটা দেখে তারা বললেন, 'এ কী? মানুষরা অশান্ত আর সন্দিগ্ধ হয়ে পড়েছে।'
তদাগচ্ছত বো যুক্তং দ্রষ্টুং চক্রগদাধরম্
তোমাদের সকলের জন্য ঠিক হবে চক্র আর গদাধারীকে দেখতে যাওয়া।
পিতামহং পুরস্কৃত্য মুরারিসদনং গতাঃ
ব্রহ্মাকে সামনে রেখে তারা মুরার শত্রুর বাসস্থানে গেলেন।
দৈত্যো রাক্ষসো বাপি পার্থিবো বা তদুচ্যতাম্
এটা দানব, রাক্ষস বা রাজা—যে-ই হোক, তা জানানো হোক।
দৈত্যো রাক্ষসো বাপি পার্থিবো বা তদুচ্যতাম্
এটা দানব, রাক্ষস বা রাজা—যে-ই হোক, তা জানানো হোক।
কথং চ নহতঃ সংখ্যে বিষ্ণুনা তদ্ বদস্ব মে
আর যুদ্ধে বিষ্ণু কীভাবে তাকে হত্যা করলেন, সেটা আমাকে বলো।
বিচিত্রমিদমাখ্যানং পুণ্যং পাপপ্রণাশনম্
এই কাহিনি আশ্চর্য, পুণ্যময় এবং পাপ নাশ করে।
স দদর্শ রণে শস্তান্ দিতিপুত্রান্ সুরোত্তমৈঃ
সে যুদ্ধে দিতির পুত্রদের অস্ত্রধারী অবস্থায় দেবতাদের সেরা সঙ্গে দেখেছিল।
আরাধযামাস বিভুং ব্রহ্মাণমপরাজিতম্
সে অপরাজেয়, শক্তিশালী ব্রহ্মাকে পূজা করেছিল।
স চ বব্রে বরং দৈত্যো বরমেনং পিতামহাত্
আর সেই দানব ব্রহ্মার কাছে বর চাইলো।
স স মদ্ধস্তসংস্পৃষ্টস্ত্বমরো ঽপি মরত্বতঃ
আমার হাতে স্পর্শ করলে, দেবতাও মৃত্যুর শিকার হবে।
ততো ঽভ্যাগান্মহাতেজা মুরঃ সুরগিরিং বলী
তারপর মহাশক্তিশালী মুরা দেবতাদের পর্বতে গেল।
ন কশ্চিদ্ যুযুধে তেন সমং দৈত্যেন নারদ
নারদ, সেই দানবের সঙ্গে সমানে কেউ যুদ্ধ করেনি।
ন চাস্য সহ যোদ্ধুং বৈ মতিং চক্রে পুরন্দরঃ
আর পুরন্দরও তার সঙ্গে যুদ্ধ করার মন স্থির করেননি।
প্রবিশন্তং ন তং কশ্চিন্নিবারযিতুমুত্সহেত্
সে যখন প্রবেশ করছিল, তখন তাকে কেউ আটকাতে পারেনি।
দেহি যুদ্ধং সহস্রাক্ষ নো চেত্ স্বর্গং পরিত্যজ
'হে সহস্রচক্ষু, যুদ্ধ দাও, না হলে স্বর্গ ছেড়ে দাও।'
স্বর্গরাজ্যং পরিত্যজ্য ভূচরঃ সমজাযত
স্বর্গরাজ্য ছেড়ে দিয়ে সে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
সকলত্রো মহাতেজাঃ সহ দেবৈঃ সুতেন চ
তার সমস্ত আত্মীয়দের নিয়ে, সেই মহাশক্তিশালী, দেবতাদের ও তার পুত্রের সঙ্গে একত্রিত হয়ে,
মুরুশ্চাপি মহাভোগান্ বুভুজে স্বর্গসংস্থিতঃ
মুরও স্বর্গে অবস্থান করে অসীম সুখভোগ উপভোগ করল।
মুরমাসাদ্য মোদন্তে স্বর্গে সুকুতিনো যথা
যারা সৎকর্মী, তারা স্বর্গে মুরের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দিত হয়, যেমন তাদের হওয়া উচিত।
একাকী কুঞ্জরারূঢং সরযূং নিম্নগাং প্রতি
একাকী, হাতির পিঠে চড়ে, সে সরযূ নদীর দিকে এগিয়ে গেল।
দদৃশো রঘুনামানং দীক্ষিতং যজ্ঞকর্মণি
সে রঘুনামা-কে দেখল, যিনি যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত ছিলেন।
নো চেন্নিবর্ততাং যজ্ঞো নেষ্টব্যা দেবতাস্ত্বযা
যদি যজ্ঞ বন্ধ না হয়, তবে দেবতাদের তুমি পূজা করতে পারবে না।
প্রোবাচ বুদ্ধিমান্ ব্রহ্মন্ বসিষ্ঠস্তপতাং বরঃ
তখন জ্ঞানী ব্রাহ্মণ বসিষ্ঠ, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কথা বললেন।
প্রহর্তুমিচ্ছসি যদি তং নিবারয চান্তকম্
তুমি যদি তাকে আঘাত করতে চাও, তবে মৃত্যুকেও বাধা দাও।
তস্মিঞ্জিতে হি বিজিতং সর্বং মন্যস্ব ভূতলম্
তাকে জয় করলে, মনে করো গোটা পৃথিবী জয় হয়েছে।
জগাম ধর্মরাজানং বিজেতুং দণ্ডপাণিনম্
সে ধর্মরাজ, দণ্ডধারীকে জয় করতে গেল।
স সমারুহ্য মহিষং কেশবান্তিকমাগমত্
সে মহিষের পিঠে চড়ে কেশবের কাছে পৌঁছাল।
স চাহ গচ্ছ মামদ্য প্রেপযস্ব মহাসুরম্
সে বলল, 'এখন যাও; সেই মহাসুরকে আমার কাছে পাঠাও।'