তাং দৃষ্ট্বা চারুসর্বাঙ্গীং গিরিরাজসুতাং বনে
বনের মধ্যে পাহাড়রাজের কন্যা, যার প্রতিটি অঙ্গ সুন্দর, তাকে দেখে—
কস্যেযং চারুসর্বাঙ্গী বনে চরতি সুন্দরী
‘এই সুন্দরী, যার প্রতিটি অঙ্গ মনোরম, বনভূমিতে কার?’
তন্মদীযেন জীবেন ক্রিযতে নিষ্ফলেন কিম্
‘আমার জীবন যদি বৃথা যায়, তবে তার কীই বা মূল্য?’
অতো ধিঙ্ মম রূপেণ কিং স্থিরেণ প্রযোজনম্
‘তাহলে আমার সৌন্দর্য নিয়ে লজ্জা— যদি তা পূর্ণ না হয়, তবে তার কী দরকার?’
যো মামসিতকেশাং তাং যোজযেন্ মৃগলোচনাম্
‘যে আমাকে সেই কৃষ্ণকেশী, হরিণনয়না নারীর সঙ্গে মিলিয়ে দেবে—’
পিধায কর্ণো হস্তাভ্যাং শিরঃকম্পং বচো ঽব্রবীত্
সে হাত দিয়ে কান ঢেকে, মাথা নাড়তে নাড়তে এই কথা বলল:
লোকনাথস্য ভার্যোযং শঙ্করস্য ত্রিশূলিনঃ
‘তিনি লোকের অধিপতি, ত্রিশূলধারী শঙ্করের স্ত্রী।’
ভবতঃ পরদারোযং মা নিমজ্জ রসাতলে
‘তিনি অন্যের স্ত্রী, হে প্রভু— পাতালে ডুবে যেও না!’
শত্রবস্তে প্রকুর্বন্তু পরদারাবগাহনম্
‘তোমার শত্রুরাই যেন অন্যের স্ত্রীর কাছে যাওয়ার পাপ করে।’
দৃষ্ট্বা সৈন্যং বিপ্রধেনুপ্রসক্তং তথ্যং পথ্যং সর্বলোকে হিতং চ
ব্রাহ্মণদের গরুর প্রতি নিবেদিত সেনা দেখে, যা সত্য, সৎ এবং সবার জন্য কল্যাণকর—
বরং ক্লীবৈর্ভাব্যং ন চ পরকগলত্রাভিগমনং বরং ভিক্ষার্থিত্বং ন চ পরধনাস্বাদমসকৃত্
‘অপরের স্ত্রীর কাছে যাওয়ার চেয়ে নিঃশক্ত হওয়া ভালো; অন্যের সম্পদ ভোগ করার চেয়ে ভিক্ষা চাওয়া অনেক ভালো।’
ইযং সা শত্রুজননীত্যেবমুক্ত্বা প্রদুদ্রুবে
‘তিনি শত্রুদের জননী,’ এই কথা বলে সে পালিয়ে গেল।
তান্ রুরোধ বলান্নন্দী বজ্রোদ্যতকরো ঽব্যযঃ
নন্দী বজ্র তুলে ধরে, অটলভাবে, শক্তি দিয়ে তাদের আটকাল।
কুলিশোনাহতাস্তূর্ণং জগ্মুর্ভীতা দিশো দশ
বজ্রাঘাতে দ্রুত আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, ভয়ে তারা দশ দিকেই ছুটে পালাল।
পরিঘেণ সমাহত্য পাতযামাস নন্দিনম্
সে লাঠি দিয়ে নন্দিকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল।
শতরূপাভবদ্ গৌরী ভযাত্ তস্য দুরাত্মনঃ
ভয় পেয়ে শতরূপা গৌরী হয়ে গেল সেই দুষ্টের কারণে।
যথা বনে মত্তকরী পরিভ্রমন্ করেণুমধ্যে মদলোলদৃষ্টিঃ
যেমন বনে মাতাল হাতি স্ত্রীহাতিদের মাঝে ঘুরে বেড়ায়, চোখে মদে ভরা উন্মাদ দৃষ্টি—
নাত্রাশ্চর্যং ন পশ্যন্তি চত্বারো ঽমী সদৈব হি
এতে কোনো আশ্চর্য নেই; এই চারজন কখনোই কিছু দেখতে পায় না।
সো ঽপশ্যমানো গিরিজাং পশ্যন্নপি তদান্ধকঃ
গিরিজাকে দেখেও সেই অন্ধক আসলে তাকে দেখতে পেল না।
ততো দেব্যা স দুষ্টাত্মা শতবর্যা নিরাকৃতঃ
তারপর দেবী বজ্রের মতো শক্তিশালী হয়ে সেই দুষ্টকে ত্যাগ করলেন।
বীক্ষ্যান্ধকং নিপতিতং শতরূপা বিভাবরী
অন্ধককে পড়ে যেতে দেখে শতরূপা রাতের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
পতিতং চান্ধকং দৃষ্ট্বা দৈত্যদানবযূথপাঃ
অন্ধককে পড়ে যেতে দেখে দৈত্য ও দানবদের নেতারা—
তেষামাপততাং শব্দং শ্রুত্বা তস্থৌ গণেশ্বরঃ
তাদের আক্রমণের শব্দ শুনে গণদের নেতা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
আদায বজ্রং বলবান্ মঘবানিব গণেশ্বরঃ
গণদের শক্তিশালী নেতা বজ্র তুলে নিয়ে মঘবান ইন্দ্রের মতো হলেন।
দেবী চ তা নিজা মূর্তিঃ প্রাহ গচ্ছধ্বমিচ্ছযা
দেবী নিজের রূপগুলিকে বললেন, 'তোমরা ইচ্ছামতো চলে যাও।'
বসতির্ভবতীনাং চ উদ্যানেষু বনেষু চ
তোমাদের বাস হবে বাগানে আর বনে।
বনস্পতিষু বৃক্ষেষু গচ্ছধ্বং প্রণিপত্যাম্বিকাং ক্রমাত্
গাছ ও উদ্ভিদের মাঝে গিয়ে একে একে অম্বিকাকে নমস্কার করো।
স্ববলং নির্জিতং দৃষ্ট্বা ততঃ পাতালমাদ্রবাত্
নিজের বাহিনী পরাজিত দেখে সে দ্রুত পাতালে পালিয়ে গেল।
রাত্রৌ ন শেতে মদনেষুতাডিতো গৌরীং স্মরন্কামবলাভিপন্নঃ
ভালোবাসার তীরের আঘাতে, গৌরীর কথা মনে করে, কামনার জোরে সে রাতে ঘুমাতে পারল না।
অনধকং যোধযামাস এতন্মে বক্তুমর্হসি
অন্ধকের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ হয়েছিল, তা আমাকে বলো; তুমি আমাকে এ কথা বলতেই হবে।