যেনাধিক্ষিপসে মাং ত্বং ধ্রুবং ন মতিমানসি
তুমি যখন আমাকে অপমান করছো, তখন নিশ্চিতভাবেই তুমি বুদ্ধিমান নও।
তং গৃহঃ প্রাহ এহ্যেহি যুদ্ধ্যস্ব বলবান্ যদি
তখন বাড়ি বলল, 'এসো, এসো! যদি তুমি শক্তিশালী হও, তবে যুদ্ধ করো!'
প্রদক্ষিণং শীঘ্রতরং যঃ কুর্যাত্ ক্রৌঞ্চমেব হি
যে কেউ কৌঞ্চ পর্বতের চারপাশে আরও দ্রুত ঘুরে আসতে পারে—
প্রদক্ষিণং পাদচারী কর্ত্তু তূর্ণতরো ঽব্যগাত্
যিনি পায়ে হেঁটে প্রদক্ষিণ করলেন, তিনি আরও দ্রুত শেষ করলেন।
কৃত্বা তস্থৌগুহো ঽভ্যেত্য মূঢঙ্কিং সংস্থিতো ভবান্
এভাবে করে গুহ দাঁড়িয়ে বলল, 'মূর্খ, তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছো?'
কৃতো ঽস্য ন ত্বযা পূর্বং কুমারঃ শক্রমব্রবীত্
এটা আগে তুমি করো নি—তখন ছেলেটি শক্রকে বলল।
প্রাপ্যোচতুর্মহেশায ব্রহ্মণে মাধবায চ
এটা পেয়ে তারা মহেশ, ব্রহ্মা ও মাধবকে বলল।
পপ্রচ্ছাদ্রিমিদং কেন কৃতং পূর্বং প্রদক্ষিণম্
সে পর্বতকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই প্রদক্ষিণ আগে কে করেছিল?'
পপ্রচ্ছাদ্রিমিদং কেন কৃতং পূর্বং প্রদক্ষিণম্
সে পর্বতকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই প্রদক্ষিণ আগে কে করেছিল?'
চকার গোত্রভিত্ পশ্চাত্ত্বাযা কৃতমথো গুহ
তুমি করার পর, গুহ পরে সেটা করেছিল, গোত্রভিত।
বিভেদ শক্ত্যা কৌটিল্যো মহিষেণ সমং তদা
তখন কুটিল জন তার শক্তি দিয়ে, মহিষের সঙ্গে আঘাত করল।
ব্রহ্মেন্দ্ররুদ্রশ্বিবসুপ্রধানা জগ্মুর্দিবং মহিষমীক্ষ্য হতং গুহেন
গুহ যখন মহিষকে হত্যা করল, ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, অশ্বিন ও প্রধান বসুগণ স্বর্গে গেলেন।
নিবারিতশ্চক্রধরেণ বেগাদালিঙ্গ্য দোর্ভ্যা গুরুরিত্যুদীর্য
চক্রধারীর দ্বারা থামিয়ে, দ্রুত বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে সে বলল, 'গুরু!'
হরিঃ কুমারং সশিখণ্ডিনং নযদ্বেগাদ্দিবং পন্নগশত্রুপত্রঃ
সর্পদের শত্রু হরি, শিখণ্ডীসহ কুমারকে দ্রুত স্বর্গে নিয়ে গেলেন।
ভ্রাতা মযা মাতুলজো নিরস্তস্তস্মাত্ করিষ্যে স্বশরীরশোষম্
আমার ভাই, আমার মামার ছেলে, আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে; তাই আমি নিজের শরীরকে শুকিয়ে দেব।
স্নাত্বৌঘবত্যাং হরমীক্ষ্য ভক্ত্যা ভবিষ্যসে সূর্যসমপ্রভাবঃ
অঘবতী নদীতে স্নান করে, ভক্তি সহকারে হরকে দর্শন করলে, তুমি সূর্যের মতো দীপ্তিমান হবে।
স্নাত্বার্চ্য দেবান্ স রবিপ্রকাশো জগাম শৈলং সদনং হরস্য
স্নান ও দেবতাদের পূজা করে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, সে হরের বাসভবন পর্বতের দিকে গেল।
আরাধযানো বৃষভধ্বজং তদা হরো ঽস্য তুষ্টো বরদো বভূব
তখন তিনি যখন ঋষভধ্বজকে পূজা করছিলেন, হর সন্তুষ্ট হয়ে তাকে বর দিলেন।
ছিন্দ্যাদ্যথা ত্বপ্রতিমং করেণ বাণস্য তন্মে ভগবান্ দদাতু
যেমন হাতে কোনো প্রতিমা ভেঙে ফেলা যায়, তেমনি বাণের ওপর আমার যেন সেই শক্তি দেন ভগবান।
বাণস্য তদ্বাহুবলং প্রবৃদ্ধং সংছেত্স্যতে নাত্র বিচারণাস্তি
বাণের বাহুর শক্তি এখন প্রবল হয়েছে, কিন্তু তা নিশ্চয়ই ছিন্ন হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
নিপত্য পাদৌ প্রতিবন্দ্য হৃষ্টো নিবেদযামাস হরপ্রসাদম্
তিনি আনন্দে তাঁর পায়ে পড়ে প্রণাম জানিয়ে হরার কৃপা লাভের কথা জানালেন।
ক্রৌঞ্চস্য মৃত্যুঃ শরণাগতার্থং পাপাপহং পুণ্যবিবর্ধনং চ
ক্ৰৌঞ্চের মৃত্যু আশ্রয়প্রার্থীর জন্যই হয়েছিল, যা পাপ নাশ করে এবং পূণ্য বাড়ায়।
স কেন বদ নির্ভিন্নঃ শরেণ দিতিজেশ্বরঃ
বলুন তো, কোন্ ব্যক্তি দিতিদের রাজাকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করেছিলেন?
সূরো ঽসৈন্যদমনো বলবান্ সুহৃত্সু বিপ্রান্ধদীনকৃপণেষু সমানভাবঃ
তিনি ছিলেন বীর, যুদ্ধে অপরাজেয়, শক্তিশালী, এবং বন্ধু, ব্রাহ্মণ, দরিদ্র ও দুঃখীদের প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখতেন।
পাতালকেতুং নিজঘান পৃষ্ঠে বাণেন চন্দ্রার্ধনিভেন বেগাত্
পাতালকেতুকে চাঁদের কাস্তের মতো দ্রুতগতির তীর দিয়ে পিঠে আঘাত করা হয়েছিল।
যেনাসৌ পত্রিণা দৈত্যং নিজঘান নৃপাত্মজঃ
রাজপুত্র কোন্ ব্যক্তি পালকযুক্ত তীর দিয়ে সেই দৈত্যকে হত্যা করেছিলেন?
পপাতালকেতুস্তপসো ঽস্য বিঘ্নং করোতি মৌঢ্যাত্ স সমাধিভঙ্গম্
পাতালকেতু মূর্খতাবশত তাঁর তপস্যায় বাধা দিয়েছিল এবং ধ্যান ভঙ্গ করেছিল।
আকাশমীক্ষ্যাথ স দীর্ঘমুষ্ণং মুমোচ নিঃশ্বাসমনুত্তমং হি
তখন তিনি আকাশের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘ, উষ্ণ ও গভীর নিশ্বাস ছাড়লেন।
অসৌ তুরঙ্গো বলবান্ ক্রমেত অহ্না সহস্রাণি তু যোজনানাম্
সেই শক্তিশালী ঘোড়া এক দিনে হাজার হাজার যোজন পথ অতিক্রম করতে পারত।
স্থিতস্তপস্যেব ততো মহর্ষির্দৈত্যং সমেত্য বিশিখৈর্নৃপজো বিভেদ
তখন মহর্ষি যেন তপস্যায় স্থিত ছিলেন; দৈত্যের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে রাজপুত্র তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।