দৃষ্ট্বাদ্রবদ্গদাপাণির্মকরাক্ষো মহাবলঃ
এ দেখে, গদা হাতে মহাবল মকরাক্ষ পালিয়ে গেল।
স চাপি তেন সংযুক্তো ব্রীডাযুক্তো মহামনাঃ
তিনি সেই যুদ্ধে যোগ দিয়ে, উচ্চ মনোভাব থাকা সত্ত্বেও লজ্জায় ভরে গেলেন।
বাণো ঽপি মকারাক্ষেণ তাডিতো ঽভূত্পরাঙ্মুখঃ
মকরনয়ন দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত বাণ পিছন ফিরে পালিয়ে গেল।
খড্গোদ্যতকরো দৈত্যঃ প্রদুদ্রাব গণেশ্বরান্
দৈত্যটি হাতে তলোয়ার তুলে গনেশ্বরদের থেকে দৌড়ে পালিয়ে গেল।
সমাতরশ্চাপি পরাজিতা রণে স্কন্দং ভযার্ত্তাঃ শরণং প্রপেদিরে
অন্য দৈত্যরাও যুদ্ধে পরাজিত ও ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে স্কন্দের আশ্রয় নিল।
দৃষ্ট্বৈব শক্ত্যা হৃদযে বিভেদ স ভিন্নমর্মা ন্যপতত্ পৃথিব্যাম্
স্কন্দ তাকে দেখে শক্তি দিয়ে হৃদয়ে বিদ্ধ করল; তার অঙ্গভঙ্গ হয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
সংত্যজ্য সংগ্রামশিরো দুরাত্মা জগাম শৈলং স দিমাচলাখ্যম্
যুদ্ধের ময়দান ছেড়ে সেই দুষ্ট দৈত্য দিমাচল নামে পাহাড়ে চলে গেল।
ভযাদ্ বিবেশোগ্রমপাং নিধানং গর্ণৈর্বলে বধ্যতি সাপরাধে
ভয়ে সে ভয়ঙ্কর গুহায় ঢুকে পড়ল, যেখানে গনরা অপরাধীদের যুদ্ধে হত্যা করছিল।
মযূরমারুহ্য শিখণ্ডমণ্ডিতং যযৌ নিহন্তুং মহিষাসুরস্য
পেখমে সজ্জিত ময়ূরে চড়ে সে মহিষাসুরকে বধ করতে রওনা দিল।
কৈলাসমুত্সৃজ্য হিমাচলং তথা ক্রৌঞ্চং সমভ্যেত্ব গুহং বিবেশ
কেলাস ছেড়ে সে হিমাচল এবং তারপর ক্রৌঞ্চ পর্বতের কাছে এসে গুহায় প্রবেশ করল।
স্ববন্ধুহন্তা ভবিতা কথং ত্বহং সংচিন্তযন্নেব ততঃ স্থিতো ঽভূত্
‘আমি কীভাবে নিজের আত্মীয়কে হত্যা করব?’—এই চিন্তা করে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবতে লাগল।
অভ্যেত্য চোচুর্মহিষং সশৈলং ভিন্দস্ব শক্ত্যা কুরু দেবকার্যম্
তারা এসে বলল, ‘তুমি শক্তি দিয়ে মহিষ ও পাহাড়কে আঘাত করো; দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করো।’
কথং হি মাতামহনপ্তৃকং বধে স্বভ্রাতরং ভ্রাতৃসুতং চ মাতুঃ
কীভাবে মায়ের নাতি, ভাগ্নে, ভাই কিংবা ভাইপোকে হত্যা করা যায়?
কৃত্বা চ যস্যা মতমুত্তমাযাঃ স্বর্গং ব্রজন্তি ত্বতিপাপিনো ঽপি
তবু শ্রেষ্ঠ মাতার ইচ্ছা অনুসরণ করলে সবচেয়ে পাপীও স্বর্গে যায়।
কৃতাপরাধা অপি নৈব বধ্যা আচার্যমুখ্যা গুরবস্তথৈব
অপরাধ করলেও গুরু ও শ্রদ্ধেয় আচার্যদের কখনও হত্যা করা উচিত নয়।
যদা দৈত্যো নির্গামিষ্যদ্ গুহান্তঃ তদা শক্ত্যা ঘাতাযিষ্যামি শত্রুম্
যখন দৈত্যটি গুহা থেকে বের হবে, তখন আমি শক্তি দিয়ে শত্রুকে হত্যা করব।
মত্তো ভবান্ ন মতিমান্ বদসে কিমর্থং বাক্যং শৃণুষ্ব হরিণা গদিতং হি পূর্বম্
তুমি আমার চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান নও; কেন এমন কথা বলছ? হরির পূর্বে বলা বাক্য শুনো।
নিহতো নমুচিঃ পূর্বং সোদরো ঽপি মমানুজঃ
নামুচি, আমারই ছোট ভাই, আগে নিহত হয়েছিল।
ঘাতযস্ব পরাক্রম্য শক্ত্যা পাবকদত্তযা
পাবক প্রদত্ত শক্তি দিয়ে সাহস দেখিয়ে তাকে হত্যা করো।
কুমারঃ প্রাহ বচনং কম্পমানঃ শতক্রতুম্
তরুণ কুমার কাঁপতে কাঁপতে শতকৃতুকে এই কথা বলল।
যেনাধিক্ষিপসে মাং ত্বং ধ্রুবং ন মতিমানসি
তুমি যখন আমাকে অপমান করছো, তখন নিশ্চিতভাবেই তুমি বুদ্ধিমান নও।
তং গৃহঃ প্রাহ এহ্যেহি যুদ্ধ্যস্ব বলবান্ যদি
তখন বাড়ি বলল, 'এসো, এসো! যদি তুমি শক্তিশালী হও, তবে যুদ্ধ করো!'
প্রদক্ষিণং শীঘ্রতরং যঃ কুর্যাত্ ক্রৌঞ্চমেব হি
যে কেউ কৌঞ্চ পর্বতের চারপাশে আরও দ্রুত ঘুরে আসতে পারে—
প্রদক্ষিণং পাদচারী কর্ত্তু তূর্ণতরো ঽব্যগাত্
যিনি পায়ে হেঁটে প্রদক্ষিণ করলেন, তিনি আরও দ্রুত শেষ করলেন।
কৃত্বা তস্থৌগুহো ঽভ্যেত্য মূঢঙ্কিং সংস্থিতো ভবান্
এভাবে করে গুহ দাঁড়িয়ে বলল, 'মূর্খ, তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছো?'
কৃতো ঽস্য ন ত্বযা পূর্বং কুমারঃ শক্রমব্রবীত্
এটা আগে তুমি করো নি—তখন ছেলেটি শক্রকে বলল।
প্রাপ্যোচতুর্মহেশায ব্রহ্মণে মাধবায চ
এটা পেয়ে তারা মহেশ, ব্রহ্মা ও মাধবকে বলল।
পপ্রচ্ছাদ্রিমিদং কেন কৃতং পূর্বং প্রদক্ষিণম্
সে পর্বতকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই প্রদক্ষিণ আগে কে করেছিল?'
পপ্রচ্ছাদ্রিমিদং কেন কৃতং পূর্বং প্রদক্ষিণম্
সে পর্বতকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই প্রদক্ষিণ আগে কে করেছিল?'
চকার গোত্রভিত্ পশ্চাত্ত্বাযা কৃতমথো গুহ
তুমি করার পর, গুহ পরে সেটা করেছিল, গোত্রভিত।