ন জানে তং নরং রাজন্ যেন মে প্রহিতঃ শরঃ
হে রাজা, আমি জানি না সেই মানুষটি কে, যার দিকে আমি আমার তীর ছুড়েছিলাম।
প্রণষ্ট আশ্রমাত্ তস্মাত্ স চ মাং পৃষ্ঠতো ঽন্বগাত্
সে আশ্রম থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল, তারপর আমাকে পেছন থেকে অনুসরণ করল।
তদ্ভযাদস্মি জলধিং সংপ্রাপ্তো দক্ষিণার্ণবম্
তার ভয়ে আমি দক্ষিণ সমুদ্রে এসে পৌঁছেছি।
কেচিদ্ গর্জন্তি ঘনবত্ প্রতিগর্জন্তি চাপরে
কেউ কেউ মেঘের মতো গর্জন করছে, আবার কেউ কেউ তার জবাবে গর্জন দিচ্ছে।
তারকং ঘাতযামো ঽদ্য বদন্ত্যন্যে সুতৈজসঃ
অন্যরা, সোনার অস্ত্র হাতে, বলছে—‘আজ তারককে হত্যা করি।’
মহার্ণবং পরিত্যজ্য পতিতো ঽস্মি ভযাতুরঃ
ভয়ে আমি মহাসমুদ্র ছেড়ে পড়ে গেছি।
তদ্ভযাত্ সংপরিত্যজ্য হিরণ্যপুরমাত্মনঃ
সেই ভয়ে সে নিজের হিরণ্যপুর নগরী সম্পূর্ণভাবে ছেড়ে দিল।
তচ্ছ্রত্বা চান্ধকো বাক্যং প্রাহ মেঘস্বনং বচঃ
ওই কথা শুনে অন্ধক মেঘস্বনকে এভাবে বলল।
মহিষস্তারকশ্চোভৌ বাণশ্চ বলিনাং বরঃ
মহিষ ও তারক, আর বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাণ—এই তিনজন,
স্বপরিগ্রহসংযুক্তা ভূমিং যুদ্ধায নির্যযুঃ
নিজেদের সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধের জন্য ময়দানে বেরিয়ে এল।
তত্র দৈত্যাঃ সমাজগ্মুঃ সাযুধাঃ সবলা মুনে
ওখানে, হে মুনি, দানবরা অস্ত্রধারী ও সেনাসহ এসে উপস্থিত হল।
অভ্যদ্রবন্ত সহসা স চোগ্রো মাতৃমণ্ডলঃ
তারা হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর ভয়ংকর মাতৃগণদের দলও এগিয়ে গেল।
নিষূদযত্ পরবলং ক্রুদ্ধো রুদ্রঃ পশূনিব
রুদ্র ক্রোধে শত্রু সেনাকে পশুপালকের মতো বধ করলেন।
কুঠারং পাণিনাদায হন্তি সর্বান্ মহাসুরান্
হাতে কুঠার তুলে তিনি সকল মহাসুরকে বধ করলেন।
সরথং সগজং সাশ্বং বিস্তৃতে বদনে ঽক্ষিপত
বড়ো করে মুখ খুলে তিনি রথ, হাতি, ঘোড়া একসঙ্গে ছুঁড়ে ফেললেন।
সবাহনং প্রক্ষিপতি সমুত্পাট্য মহার্মবে
তিনি বাহন ও তাদের আরোহীদের তুলে মহাসমুদ্রে ছুঁড়ে দিলেন।
সংচূর্ণযতি মন্ত্রীব রাজানং প্রাসভৃদ্ বশী
তিনি বুদ্ধিমান মন্ত্রীর মতো শাসন করে, শূলে ভর করে রাজাকে চূর্ণ করলেন।
দ্বিধা ত্রিধা চ বহুধা চক্রে দৈতেযদানবান্
তিনি দানব ও দানবদের দু’ভাগ, তিন ভাগ, অনেক ভাগে ভাগ করে দিলেন।
তত্র তত্র প্রদৃশ্যন্তে রাশযঃ শাবদানবৈঃ
এদিক-ওদিক পড়ে আছে দানুজদের মৃতদেহের স্তূপ।
নিজঘানাসুরান্ বীরঃ সবাজিরথকুঞ্জরান্
বীর সেই অসুরদের, তাদের ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ বধ করলেন।
নিজঘান যথৈবেন্দ্রো বজ্রবৃষ্ট্যা নগোত্তমান্
তিনি যেমন ইন্দ্র বজ্রবৃষ্টিতে পর্বত ভেঙে ফেলে, তেমনই তাদের ধ্বংস করলেন।
ভ্রামযন্ মুদ্গরং বেগান্নিজঘান বলাদ্ রিপূন্
তিনি জোরে গদা ঘুরিয়ে শত্রুদের শক্তি দিয়ে আঘাত করলেন।
ভস্ম চক্রে মহাবেগো রথং চ রথিনা সহ
প্রচণ্ড শক্তিতে তিনি রথ ও রথযোদ্ধাকে ছাই করে দিলেন।
কীলভির্বজ্রতুল্যাভির্জঘান বলবান্ মুনে
বজ্রের মতো কঠিন কিল দিয়ে সেই শক্তিশালী মুনি তাদের বধ করলেন।
লুণ্ঠনেন ততা দৈত্যান্ নিজঘান সবাহনান্
লুণ্ঠন করে তিনি দৈত্যদের ও তাদের বাহনদের পরাজিত করলেন।
বিদারযতি সংগ্রামে দানবান্ সমরোদ্ধতান্
যুদ্ধের উন্মাদনায় উন্মত্ত দানবদের তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।
প্রদুদ্রাবাথ মহিষস্তারকশ্চ গণাগ্রণীঃ
তখন মহিষাসুর ও তারকা, সেনাপতি, পালিয়ে গেল।
পরিবার্য সমন্তাত্ তে যুযুধুঃ কুপিতাস্তদা
তারা চারদিক থেকে ঘিরে রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে যুদ্ধ করল।
ষোটশাক্ষস্ত্রিশূলেন শতশীর্ষো বরাসিনা
ষোড়শাক্ষ ত্রিশূল নিয়ে, শতশীর্ষ উৎকৃষ্ট কৃপাণ হাতে—
বন্ধুদত্তস্তু শূলেন মূর্ধ্নি দৈত্যমতাডযত্
বন্ধুদত্ত তার শূল দিয়ে দৈত্যের মাথায় আঘাত করল।