মৃকণ্ডুজস্তে কুরুতাং হি স্বস্তি স্বস্তি সদা সপ্ত মহর্ষযশ্চ
মৃকণ্ডু ও তাঁর বংশধররা, এবং চিরকাল সাতজন মহর্ষি, তোমার মঙ্গল করুন।
যক্ষাঃ পিশাচা বসবো ঽথ কিন্নরাঃ তে স্বস্তি কুর্বন্তু সদোদ্যতাস্ত্বমী
যক্ষ, পিশাচ, বসু ও কিন্নর—এই সদা সজাগ দেবতারা—তোমার মঙ্গল করুন।
মহাবলা ভূতগণা গণেন্দ্রাঃ তে স্বস্তি কুর্বন্তু সদা সমুদ্যতাঃ
মহাশক্তিশালী ভূতগণ ও তাদের প্রধানেরা, সদা প্রস্তুত থেকে, সর্বদা তোমার মঙ্গল করুন।
স্বস্তি তে বহুপাদেভ্যস্ত্বপাদেভ্যো ঽপ্যনামযম্
অনেক পা-ওয়ালা ও পা-ছাড়া যারা আছে, তাদের কাছ থেকেও তোমার মঙ্গল ও নিরাপত্তা হোক।
পাশী প্রতীচীং রক্ষতু লক্ষ্মামশুঃ পাতু চোত্তরাম্
পশী পশ্চিম দিক রক্ষা করুন, লক্ষ্মামশু উত্তর দিক পাহারা দিন।
প্রতীচীমুত্তরাং বাযুঃ শিবঃ পূর্বোত্তরামপি
বায়ু উত্তর-পশ্চিম দিক রক্ষা করুন, আর শিব পূর্ব-উত্তর দিক পাহারা দিন।
মুসতী লাঙ্গলী চক্রী ধনুষ্মানন্তরেষু চ
মুসতী, লাঙ্গলধারী, চক্রধারী ও ধনুর্ধর মধ্যদিকগুলি রক্ষা করুন।
সামবেদধ্বনিঃ শ্রীমান্ সর্বলতঃ পাতু মাধবঃ
সামবেদের সুরে মুখরিত, গৌরবময় মাধব চারদিক থেকে তোমার রক্ষা করুন।
প্রণিপত্য সুরান্ সর্বান্ সমুত্পতত ভূতলাত্
সব দেবতাদের প্রণাম করে, তিনি মাটির উপর থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
অনুজগ্মুঃ কুমারং তে কামরূপা বিহঙ্গমাঃ
যারা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, তারা পাখির বেশ ধরে সেই যুবককে অনুসরণ করল।
সমং স্কন্দেন বলিনা হন্তুকামা মহাসুরান্
শক্তিশালী স্কন্দের সঙ্গে একত্রে, মহাদানবদের বধ করার জন্য তারা প্রস্তুত হল।
ভূম্যাং তূর্ণং মহাবীর্যাঃ কুরুধ্বমবতারণম্
হে মহাশক্তিশালী বীরগণ, দ্রুত পৃথিবীতে নেমে আসো।
আরাত্ পতন্তস্তদ্দেশং নাদং চক্রুর্ভযঙ্করম্
তারা দ্রুত সেই স্থানের দিকে উড়ে গিয়ে ভয়ঙ্কর শব্দ করল।
বিবেশার্ণবরন্ধ্রেণ পাতালং দানবালযম্
তারা সমুদ্রের ফাটল দিয়ে পাতাল, দানবদের বাসস্থান, প্রবেশ করল।
বিরোজনেন জম্ভেন কুজম্ভেনাসুরেণ চ
বিরোচন, জাম্ভ, কুজাম্ভ ও সেই দানবও ছিল তাদের সঙ্গে।
কিমেতদিতি সংচিন্ত্য তূর্ণং জগ্মুস্তদান্ধকম্
‘এটা কী?’—এই ভেবে তারা দ্রুত অন্ধকের কাছে গেল।
মন্ত্রযামাসুরুদ্বিগ্নাস্তং শব্দং প্রতি নারদ
হে নারদ, সেই শব্দ নিয়ে দানবরা উদ্বিগ্ন হয়ে পরামর্শ করতে লাগল।
পাতালকেতুর্দৈত্যেন্দ্রঃ সংপ্রাপ্তো ঽথ রসাতলম্
তারপর দানবদের রাজা পাতালকেতু রসাতলে এসে পৌঁছাল।
অব্রবীদ্ বচনং দীনং সমভ্যেত্যান্ধকাসুরম্
তিনি অন্ধকাসুরের কাছে গিয়ে দুঃখভরা কথা বললেন।
তং বিধ্বংসযিতুং যত্নং সমারব্ধং বলান্মযা
তাকে ধ্বংস করার জন্য আমি সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছি।
ন জানে তং নরং রাজন্ যেন মে প্রহিতঃ শরঃ
হে রাজা, আমি জানি না সেই মানুষটি কে, যার দিকে আমি আমার তীর ছুড়েছিলাম।
প্রণষ্ট আশ্রমাত্ তস্মাত্ স চ মাং পৃষ্ঠতো ঽন্বগাত্
সে আশ্রম থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল, তারপর আমাকে পেছন থেকে অনুসরণ করল।
তদ্ভযাদস্মি জলধিং সংপ্রাপ্তো দক্ষিণার্ণবম্
তার ভয়ে আমি দক্ষিণ সমুদ্রে এসে পৌঁছেছি।
কেচিদ্ গর্জন্তি ঘনবত্ প্রতিগর্জন্তি চাপরে
কেউ কেউ মেঘের মতো গর্জন করছে, আবার কেউ কেউ তার জবাবে গর্জন দিচ্ছে।
তারকং ঘাতযামো ঽদ্য বদন্ত্যন্যে সুতৈজসঃ
অন্যরা, সোনার অস্ত্র হাতে, বলছে—‘আজ তারককে হত্যা করি।’
মহার্ণবং পরিত্যজ্য পতিতো ঽস্মি ভযাতুরঃ
ভয়ে আমি মহাসমুদ্র ছেড়ে পড়ে গেছি।
তদ্ভযাত্ সংপরিত্যজ্য হিরণ্যপুরমাত্মনঃ
সেই ভয়ে সে নিজের হিরণ্যপুর নগরী সম্পূর্ণভাবে ছেড়ে দিল।
তচ্ছ্রত্বা চান্ধকো বাক্যং প্রাহ মেঘস্বনং বচঃ
ওই কথা শুনে অন্ধক মেঘস্বনকে এভাবে বলল।
মহিষস্তারকশ্চোভৌ বাণশ্চ বলিনাং বরঃ
মহিষ ও তারক, আর বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাণ—এই তিনজন,
স্বপরিগ্রহসংযুক্তা ভূমিং যুদ্ধায নির্যযুঃ
নিজেদের সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধের জন্য ময়দানে বেরিয়ে এল।