চতুর্থং বলিনাং মুখ্যং খ্যাতং কুমুদমালিনম্
চতুর্থজন, যিনি কুমুদমালিন নামে পরিচিত, শক্তিশালীদের মধ্যে প্রধান।
প্রদদুঃ প্রমথান্ স্বান্ স্বান্ সর্বে ব্রহ্মপুরোগমাঃ
সবাই, ব্রহ্মার নেতৃত্বে, নিজেদের প্রমথা দিলেন।
সংক্রমং বিক্রমং চৈব তৃতীযং চ পরাক্রমম্
সংক্রম, বিক্রম এবং তৃতীয়জন পরাক্রম।
চন্দ্রো মণিং বসুমণিমশ্বিনৌ বত্সনন্দিনৌ
চন্দ্র রত্ন, বসুমণি দিলেন; অশ্বিনীদ্বয় দিলেন বৎসনন্দিন।
কুন্দং মুকুন্দং কুসুমং ত্রীন্ ধাতানুচরান্ দদৌ
কুন্দ, মুকুন্দ এবং কুসুম—এই তিনজন ধাতুর অনুচর দিলেন।
পাণিত্যজং কালকঞ্চ প্রাদাত্ পূষা মহাবলৌ
পূষণ দিলেন পাণিত্যজ এবং কালক, দুজনেই খুব শক্তিশালী।
প্রাদাদেবোচ্ছ্রিতো বিন্ধ্যস্ত্বতিশৃঙ্গং চ পার্ষদম্
উচ্চশ্রেণির বিন্ধ্য দিলেন অতিশৃঙ্গকে অনুচর হিসেবে।
সংগ্রহং বিগ্রহং চাব্ধির্নাগা জযমহাজযৌ
সমুদ্র দিলেন সংগ্রহ ও বিগ্রহ; নাগরা দিলেন জয় ও মহাজয়।
ঘসং চাতিঘসং বাযুঃ প্রাদাদনুচরাবুভৌ
বায়ু দিলেন ঘাসা ও অতিঘাসা, দুজনেই অনুচর।
প্রদদাবংশুমান্ পঞ্চ প্রমথান্ ষণ্মুখায হি
অংশুমান ষড়মুখকে পাঁচজন প্রমথা দিলেন।
তালপত্রং নাডিজঙ্ঘং ষডেবানুচরান্ দদৌ
তিনি তালপত্র, নাড়িজঙ্ঘ এবং আরও ছয়জন অনুচর দিলেন।
সুব্রতং সত্যসন্ধং চ মিত্রঃ প্রদাদ দ্বিজোত্তম
মিত্র দিলেন সুব্রত ও সত্যসন্ধ, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
একাক্ষঃ কুনটী চক্ষুঃ কিরীটী কলশোদরঃ
একাক্ষ, কুনটি, চক্ষু, কিরীটী ও কলশোদর।
গণাঃ পঞ্চদশৈতে হি যক্ষৈর্দত্তা গুহস্য তু
এই পনেরোটি গণ যক্ষরা গুহকে দিয়েছিলেন।
মন্দাকিন্যাস্তথা নন্দো বিপাশাযাঃ প্রিযঙ্করঃ
মন্দাকিনী নদী থেকে নন্দ, আর বিপাশা নদী থেকে প্রিয়ঙ্কর জন্মেছিল।
মার্জারং সৌশিকী প্রাদাত্ ক্রথক্রৌঞ্চৌ চ গৌতমী
সৌশিকী নদী মার্জারকে দিয়েছিল, আর গৌতমী নদী ক্রথক্রৌঞ্চকে দিয়েছিল।
ভীমং ভীমরথী প্রাদাদ্ বেগারিং সরযূর্দদৌ
ভীমরথী নদী ভীমকে দিয়েছিল, আর সরযূ নদী ভেগারিকে দিয়েছিল।
মহানদী চিত্রদেবং চিত্রা চিত্ররথং দদৌ
মহানদী চিত্রদেবকে দিয়েছিল, আর চিত্রা নদী চিত্ররথকে দিয়েছিল।
জম্বূকং ধূতপাপা চ বেণা শ্বেতাননং দদৌ
ধূতপাপা নদী জাম্বুককে দিয়েছিল, আর বেণা নদী শ্বেতাননকে দিয়েছিল।
প্রভাবার্থং সহং প্রাদাত্ কাঞ্চনা কনকেক্ষণম্
শক্তির জন্য কাঞ্চনা নদী কনকেক্ষণকে দিয়েছিল।
ধূতপাপা মহারাবং কর্ণা বিদ্রুমসংনিভম্
ধূতপাপা নদী মহারাবকে দিয়েছিল, আর কর্ণা নদী প্রবালের মতো এক সন্তানও দিয়েছিল।
যজ্ঞবাহুং বিশালা চ সরস্বত্যো দদুর্গণান্
বিশালা ও সরস্বতী নদী যজ্ঞবাহু নামে গোষ্ঠীকে দিয়েছিল।
করালং সিতকেশং চ কৃষ্ণকেশং জটাধরম্
করাল, শীতকেশ, কৃষ্ণকেশ ও জটাধর— এরা সবাই ছিল।
সোমাপ্যযনমেবোগ্রং দেবযাজিনমেব চ
সোমাপ্যয়ন, উগ্র, আর দেবযাজিন— এদেরও দিয়েছিল।
কূর্মগ্রীবং চ পঞ্চৈতান্ দদুঃ পুত্রায কৃত্তিকাঃ
কৃত্তিকা তার পুত্র কূর্মগ্রীব ও আরও পাঁচজনকে দিয়েছিল।
পিণ্ডাকারং চ পঞচৈতান্ দদুঃ স্কন্দাযট চর্ষযঃ
ঋষিরা স্কন্দকে পিণ্ডাকৃতি পাঁচজন সন্তান দিয়েছিল।
চাষবক্ত্রং চ জম্বূকং দদৌ তীর্থঃ পৃথূদকঃ
পবিত্র স্থান পৃথুদক চাষবক্ত্র ও জাম্বুককে দিয়েছিল।
গণং পঞ্চশিখং নাম দদৌ কনখলঃ স্বকম্
কনখল নিজ গোষ্ঠী পঞ্চশিখা নামে দিয়েছিল।
সর্বৌঞ্জসং মাহিষকং মানসঃ পিঙ্গলং যথা
মানস সরবৌঞ্জস, মাহিষক ও পিঙ্গলকে দিয়েছিল।
বসুদামাং সোমতীর্থঃ প্রভাসো নন্দিনীমপি
সোমতীর্থ বসুদামা দিয়েছিল, আর প্রভাসা নদী নন্দিনীও দিয়েছিল।