কুরুক্ষেত্রে সরস্বত্যামভিষ্ঞ্চাম ষণ্মুখম্
'চলো, কুরুক্ষেত্রে সরস্বতী নদীর তীরে ষণ্মুখের অভিষেক করি।'
মহিষং ঘাতযত্বেষ তারকং চ সুদারুণম্
'তাঁকে মহিষ ও অত্যন্ত ভয়ংকর তারককে বধ করতে দাও।'
কুমারসহিতা জগ্মুঃ কুরুক্ষেত্রং মহাফলম্
কুমারকে সঙ্গে নিয়ে তাঁরা মহাফলযুক্ত কুরুক্ষেত্রে গেলেন।
যত্নমস্যাভিষেকার্তং চক্রুর্মুনিগণৈঃ সহ
তাঁর অভিষেকের জন্য মুনি-গণের সঙ্গে চেষ্টা করলেন।
বরৌষধীভিশ্চ সহস্রমূর্ত্তিভিস্তদাভ্যষিঞ্চন্ গুমচ্যুতাদ্যাঃ
শুভ ঔষধি ও হাজার রূপের দ্বারা, গাম ঝরানোদের দিয়ে তাঁকে অভিষিক্ত করা হল।
জগুর্গন্ধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
গন্ধর্বদের অধিপতিরা গান গাইলেন, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।
স্নেহাদুত্সঙ্গগং স্কন্দং মূর্ধ্ন্যজিঘ্রন্মুর্হুর্মুহুঃ
স্নেহে ভরা মা বারবার শিশুটিকে কোলে তুলে নিয়ে মাথায় চুমু খাচ্ছিল।
ভাত্যদ্রিজা যথেন্দ্রস্য দেবমাতাদিতিঃ পুরা
সে দেবী ঠিক যেমন ইন্দ্রের জন্য দেবতাদের মা অদিতি এক সময় দীপ্তি ছড়িয়েছিলেন, তেমনই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পাবকঃ কৃত্তিকাশ্চৈব কুটিলা চ যশস্বিনী
পাবক, কৃত্তিকা এবং কুটিলা—যিনি খুবই বিখ্যাত—
প্রমথাংশ্চতুরঃ প্রদাচ্ছক্রতুল্যপরাক্রমান্
তারা চারজন প্রমথা দিলেন, যারা ইন্দ্রের মতো সাহসী।
চতুর্থং বলিনাং মুখ্যং খ্যাতং কুমুদমালিনম্
চতুর্থজন, যিনি কুমুদমালিন নামে পরিচিত, শক্তিশালীদের মধ্যে প্রধান।
প্রদদুঃ প্রমথান্ স্বান্ স্বান্ সর্বে ব্রহ্মপুরোগমাঃ
সবাই, ব্রহ্মার নেতৃত্বে, নিজেদের প্রমথা দিলেন।
সংক্রমং বিক্রমং চৈব তৃতীযং চ পরাক্রমম্
সংক্রম, বিক্রম এবং তৃতীয়জন পরাক্রম।
চন্দ্রো মণিং বসুমণিমশ্বিনৌ বত্সনন্দিনৌ
চন্দ্র রত্ন, বসুমণি দিলেন; অশ্বিনীদ্বয় দিলেন বৎসনন্দিন।
কুন্দং মুকুন্দং কুসুমং ত্রীন্ ধাতানুচরান্ দদৌ
কুন্দ, মুকুন্দ এবং কুসুম—এই তিনজন ধাতুর অনুচর দিলেন।
পাণিত্যজং কালকঞ্চ প্রাদাত্ পূষা মহাবলৌ
পূষণ দিলেন পাণিত্যজ এবং কালক, দুজনেই খুব শক্তিশালী।
প্রাদাদেবোচ্ছ্রিতো বিন্ধ্যস্ত্বতিশৃঙ্গং চ পার্ষদম্
উচ্চশ্রেণির বিন্ধ্য দিলেন অতিশৃঙ্গকে অনুচর হিসেবে।
সংগ্রহং বিগ্রহং চাব্ধির্নাগা জযমহাজযৌ
সমুদ্র দিলেন সংগ্রহ ও বিগ্রহ; নাগরা দিলেন জয় ও মহাজয়।
ঘসং চাতিঘসং বাযুঃ প্রাদাদনুচরাবুভৌ
বায়ু দিলেন ঘাসা ও অতিঘাসা, দুজনেই অনুচর।
প্রদদাবংশুমান্ পঞ্চ প্রমথান্ ষণ্মুখায হি
অংশুমান ষড়মুখকে পাঁচজন প্রমথা দিলেন।
তালপত্রং নাডিজঙ্ঘং ষডেবানুচরান্ দদৌ
তিনি তালপত্র, নাড়িজঙ্ঘ এবং আরও ছয়জন অনুচর দিলেন।
সুব্রতং সত্যসন্ধং চ মিত্রঃ প্রদাদ দ্বিজোত্তম
মিত্র দিলেন সুব্রত ও সত্যসন্ধ, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
একাক্ষঃ কুনটী চক্ষুঃ কিরীটী কলশোদরঃ
একাক্ষ, কুনটি, চক্ষু, কিরীটী ও কলশোদর।
গণাঃ পঞ্চদশৈতে হি যক্ষৈর্দত্তা গুহস্য তু
এই পনেরোটি গণ যক্ষরা গুহকে দিয়েছিলেন।
মন্দাকিন্যাস্তথা নন্দো বিপাশাযাঃ প্রিযঙ্করঃ
মন্দাকিনী নদী থেকে নন্দ, আর বিপাশা নদী থেকে প্রিয়ঙ্কর জন্মেছিল।
মার্জারং সৌশিকী প্রাদাত্ ক্রথক্রৌঞ্চৌ চ গৌতমী
সৌশিকী নদী মার্জারকে দিয়েছিল, আর গৌতমী নদী ক্রথক্রৌঞ্চকে দিয়েছিল।
ভীমং ভীমরথী প্রাদাদ্ বেগারিং সরযূর্দদৌ
ভীমরথী নদী ভীমকে দিয়েছিল, আর সরযূ নদী ভেগারিকে দিয়েছিল।
মহানদী চিত্রদেবং চিত্রা চিত্ররথং দদৌ
মহানদী চিত্রদেবকে দিয়েছিল, আর চিত্রা নদী চিত্ররথকে দিয়েছিল।
জম্বূকং ধূতপাপা চ বেণা শ্বেতাননং দদৌ
ধূতপাপা নদী জাম্বুককে দিয়েছিল, আর বেণা নদী শ্বেতাননকে দিয়েছিল।
প্রভাবার্থং সহং প্রাদাত্ কাঞ্চনা কনকেক্ষণম্
শক্তির জন্য কাঞ্চনা নদী কনকেক্ষণকে দিয়েছিল।