পাবকশ্চাপি দেবেশঃ পরাং মুদমবাপ চ
পাবক, দেবতাদের অধিপতি, চরম আনন্দ অনুভব করলেন।
তা অব্রবীদ্ধরঃ প্রতীত্যা বিধিবদ্ বচনং মুনে
তখন হরি এসে তাঁদের উদ্দেশে বিধি অনুযায়ী কথা বললেন, হে মুনি।
কুটুলাযাঃ কুমারেতি পুত্রো ঽযং ভবিতাব্যযঃ
তিনি বললেন, 'কুটিলার এই পুত্রকে কুমার নামে ডাকা হবে।'
গুহ ইত্যেব নাম্না চ মমাসৌ তনযঃ স্মৃতঃ
'গুহ নামেও তিনি আমার সন্তান হিসেবে স্মরণীয়।'
মাহাসেন ইতি খ্যাতো হুতাশস্যাস্তু পুত্রকঃ শারদ্বত ইতি খ্যাতঃ সুতঃ শরবণস্য চ
'হুতাশার পুত্র হিসেবে তিনি মহাসেন নামে পরিচিত; আর শরবণের পুত্র হিসেবে শারদ্বত নামে পরিচিত।'
ষডাস্যত্বান্ মহাবাহুঃ ষণ্মুখো নাম গীযতে
'ছয়টি মুখ ও শক্তিশালী বাহুর জন্য তিনি ষণ্মুখ নামে গীত হন।'
সস্মার দৈবতৈঃ সার্দ্ধ তে ঽপ্যাজগ্মুস্ত্বরান্বিতাঃ
তিনি দেবতাদের সঙ্গে স্মরণ করলেন, আর তারাও দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা হুতাশনং প্রীত্যা কুটিলাং কৃত্তিকাস্তথা
হুতাশনকে আনন্দে দেখে, কুটিলা ও কৃত্তিকাদেরও দেখলেন।
দদৃশুর্বালমত্যুগ্রং ষণ্মুখং সূর্যসংনিভম্ মুষ্ণন্তমিব চক্ষুংষি তেজসা স্বেন দেবতাঃ
তাঁরা অত্যন্ত ভয়ংকর শিশুকে, ষণ্মুখকে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখে, তাঁর নিজের জ্যোতিতে চোখ যেন দগ্ধ হচ্ছিল।
দেবকার্যং ত্বযা দেব কৃতং দেব্যাগ্নিনা তথা
'হে দেবতা, তোমার, দেবীর ও অগ্নির দ্বারা দেবতাদের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।'
কুরুক্ষেত্রে সরস্বত্যামভিষ্ঞ্চাম ষণ্মুখম্
'চলো, কুরুক্ষেত্রে সরস্বতী নদীর তীরে ষণ্মুখের অভিষেক করি।'
মহিষং ঘাতযত্বেষ তারকং চ সুদারুণম্
'তাঁকে মহিষ ও অত্যন্ত ভয়ংকর তারককে বধ করতে দাও।'
কুমারসহিতা জগ্মুঃ কুরুক্ষেত্রং মহাফলম্
কুমারকে সঙ্গে নিয়ে তাঁরা মহাফলযুক্ত কুরুক্ষেত্রে গেলেন।
যত্নমস্যাভিষেকার্তং চক্রুর্মুনিগণৈঃ সহ
তাঁর অভিষেকের জন্য মুনি-গণের সঙ্গে চেষ্টা করলেন।
বরৌষধীভিশ্চ সহস্রমূর্ত্তিভিস্তদাভ্যষিঞ্চন্ গুমচ্যুতাদ্যাঃ
শুভ ঔষধি ও হাজার রূপের দ্বারা, গাম ঝরানোদের দিয়ে তাঁকে অভিষিক্ত করা হল।
জগুর্গন্ধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
গন্ধর্বদের অধিপতিরা গান গাইলেন, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।
স্নেহাদুত্সঙ্গগং স্কন্দং মূর্ধ্ন্যজিঘ্রন্মুর্হুর্মুহুঃ
স্নেহে ভরা মা বারবার শিশুটিকে কোলে তুলে নিয়ে মাথায় চুমু খাচ্ছিল।
ভাত্যদ্রিজা যথেন্দ্রস্য দেবমাতাদিতিঃ পুরা
সে দেবী ঠিক যেমন ইন্দ্রের জন্য দেবতাদের মা অদিতি এক সময় দীপ্তি ছড়িয়েছিলেন, তেমনই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পাবকঃ কৃত্তিকাশ্চৈব কুটিলা চ যশস্বিনী
পাবক, কৃত্তিকা এবং কুটিলা—যিনি খুবই বিখ্যাত—
প্রমথাংশ্চতুরঃ প্রদাচ্ছক্রতুল্যপরাক্রমান্
তারা চারজন প্রমথা দিলেন, যারা ইন্দ্রের মতো সাহসী।
চতুর্থং বলিনাং মুখ্যং খ্যাতং কুমুদমালিনম্
চতুর্থজন, যিনি কুমুদমালিন নামে পরিচিত, শক্তিশালীদের মধ্যে প্রধান।
প্রদদুঃ প্রমথান্ স্বান্ স্বান্ সর্বে ব্রহ্মপুরোগমাঃ
সবাই, ব্রহ্মার নেতৃত্বে, নিজেদের প্রমথা দিলেন।
সংক্রমং বিক্রমং চৈব তৃতীযং চ পরাক্রমম্
সংক্রম, বিক্রম এবং তৃতীয়জন পরাক্রম।
চন্দ্রো মণিং বসুমণিমশ্বিনৌ বত্সনন্দিনৌ
চন্দ্র রত্ন, বসুমণি দিলেন; অশ্বিনীদ্বয় দিলেন বৎসনন্দিন।
কুন্দং মুকুন্দং কুসুমং ত্রীন্ ধাতানুচরান্ দদৌ
কুন্দ, মুকুন্দ এবং কুসুম—এই তিনজন ধাতুর অনুচর দিলেন।
পাণিত্যজং কালকঞ্চ প্রাদাত্ পূষা মহাবলৌ
পূষণ দিলেন পাণিত্যজ এবং কালক, দুজনেই খুব শক্তিশালী।
প্রাদাদেবোচ্ছ্রিতো বিন্ধ্যস্ত্বতিশৃঙ্গং চ পার্ষদম্
উচ্চশ্রেণির বিন্ধ্য দিলেন অতিশৃঙ্গকে অনুচর হিসেবে।
সংগ্রহং বিগ্রহং চাব্ধির্নাগা জযমহাজযৌ
সমুদ্র দিলেন সংগ্রহ ও বিগ্রহ; নাগরা দিলেন জয় ও মহাজয়।
ঘসং চাতিঘসং বাযুঃ প্রাদাদনুচরাবুভৌ
বায়ু দিলেন ঘাসা ও অতিঘাসা, দুজনেই অনুচর।
প্রদদাবংশুমান্ পঞ্চ প্রমথান্ ষণ্মুখায হি
অংশুমান ষড়মুখকে পাঁচজন প্রমথা দিলেন।