মুখে ঽঙ্গুষ্ঠং সমাক্ষিপ্য রুরোদ ঘনরাডিব
সে মুখে আঙুলের বুড়োটা নিয়ে, মেঘের মতো ভারী কান্না শুরু করল।
দদৃশুঃ স্বেচ্ছযা যান্ত্যো বালং শরবণে স্থিতম্
তারা নিজেদের ইচ্ছায় এগিয়ে এসে, শরের বিছানায় দাঁড়িয়ে থাকা শিশুটিকে দেখল।
অহং পূর্বমহং পূর্বং তস্মৈ স্তন্যে ঽভিচুক্রুশুঃ
“আমি আগে! আমি আগে!”—তারা দুধের জন্য তার দিকে চিৎকার করল।
অবীভরংশ্চ তাঃ সর্বাঃ শিশুং স্নেহাচ্চ কৃত্তিকাঃ
সব কৃত্তিকা, ভালোবাসা থেকে, শিশুটিকে দুধ খাওয়াল।
কার্ত্তিকেযেতি বিখ্যাতো জাতঃ স বলিনাং বরঃ
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই শিশু জন্ম নিয়ে, কার্ত্তিকেয় নামে বিখ্যাত হল।
কিযত্প্রমাণঃ পুত্রস্তে বর্ত্ততে সাম্প্রতং গুহঃ
“তোমার ছেলে এখন কত বড় হয়েছে, গুহ?”
প্রোবাচ পুত্রং দেবেশ ন বেদ্মি কতমো গুহঃ
দেবতাদের অধিপতি ছেলেকে বললেন, “আমি জানি না, গুহ কে?”
ত্রৈযম্বলং ত্রিলোকেশ জাতঃ শরবণে শিশুঃ
শরের বিছানায় জন্ম নেওয়া সেই শিশু তিনজনের শক্তি, তিন জগতের অধিপতি।
বেগিনং মেষমারুহ্য কুটিলা তং দদর্শ হ
কুটিলা, দ্রুতগামী ভেড়ার পিঠে উঠে, তাকে দেখল।
সো ঽব্রবীত্ পুত্রদুষ্ট্যর্থং জাতং শরবণে শিশুম্
সে বলল, “শরের বিছানায় জন্ম নেওয়া শিশুটি পুত্রের শত্রু নাশের জন্য।”
বিবদন্তৌ দদর্সাথ স্বেচ্ছাচারী জনার্দনঃ
তখন স্বেচ্ছায় চলা জনার্দন দুইজনের ঝগড়া দেখলেন।
তাবূচতুঃ বুত্রহেতো রুদ্রশুক্রোদ্ভবায হি
দুজন বলল, “রুদ্র ও শুক্রের জন্ম সন্তান নির্ধারণের জন্য।”
স যদা বক্ষ্যতি দেবেশস্তত্কুরুধ্বমসংশযম্
যখন দেবতাদের অধিপতি বলবেন, তখনই তা নির্দ্বিধায় করো।
সম্ভ্যেত্যোচতুস্তথ্যং কস্য পুত্রেতি নারদ
তারা একত্রিত হয়ে বলল, “নারদ, সে কার ছেলে?”
দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি গিরিজাং প্রোদ্ভূতপুলকো ঽব্রবীত্
গিরিজার কাছে, আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে সে বলল, “ভাগ্য, ভাগ্য!”
প্রষ্টুং সমাশ্রযেদ্ যং স তস্য পুত্রো ভবিষ্যতি
যার কাছে সে জানতে চাইবে, সে-ই তার পিতা হবে।
সহোমযা কুটিলযা পাবকেন চ ধীমতা
আমার সঙ্গে, কুটিলা ও জ্ঞানী পাভকও ছিল।
দদৃশুঃ শিশুকং তং চ কৃত্তিকোত্সঙ্গশাযিনম্
তারা কৃত্তিকাদের কোলে শুয়ে থাকা সেই শিশুটিকে দেখল।
যোগী চতুর্মূর্তিরভূত্ ষণ্মুখঃ স শিশুস্ত্বপি
যোগী চারটি রূপে প্রকাশিত হলেন, এবং শিশুরূপে থাকলেও তাঁর ছয়টি মুখ ছিল।
কুটিলামগমচ্ছাখো মহাসেনো ঽগ্নিমভ্যযাত্
কুটিলা এগিয়ে এলেন, আর মহাসেন অগ্নির দিকে গেলেন।
পাবকশ্চাপি দেবেশঃ পরাং মুদমবাপ চ
পাবক, দেবতাদের অধিপতি, চরম আনন্দ অনুভব করলেন।
তা অব্রবীদ্ধরঃ প্রতীত্যা বিধিবদ্ বচনং মুনে
তখন হরি এসে তাঁদের উদ্দেশে বিধি অনুযায়ী কথা বললেন, হে মুনি।
কুটুলাযাঃ কুমারেতি পুত্রো ঽযং ভবিতাব্যযঃ
তিনি বললেন, 'কুটিলার এই পুত্রকে কুমার নামে ডাকা হবে।'
গুহ ইত্যেব নাম্না চ মমাসৌ তনযঃ স্মৃতঃ
'গুহ নামেও তিনি আমার সন্তান হিসেবে স্মরণীয়।'
মাহাসেন ইতি খ্যাতো হুতাশস্যাস্তু পুত্রকঃ শারদ্বত ইতি খ্যাতঃ সুতঃ শরবণস্য চ
'হুতাশার পুত্র হিসেবে তিনি মহাসেন নামে পরিচিত; আর শরবণের পুত্র হিসেবে শারদ্বত নামে পরিচিত।'
ষডাস্যত্বান্ মহাবাহুঃ ষণ্মুখো নাম গীযতে
'ছয়টি মুখ ও শক্তিশালী বাহুর জন্য তিনি ষণ্মুখ নামে গীত হন।'
সস্মার দৈবতৈঃ সার্দ্ধ তে ঽপ্যাজগ্মুস্ত্বরান্বিতাঃ
তিনি দেবতাদের সঙ্গে স্মরণ করলেন, আর তারাও দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা হুতাশনং প্রীত্যা কুটিলাং কৃত্তিকাস্তথা
হুতাশনকে আনন্দে দেখে, কুটিলা ও কৃত্তিকাদেরও দেখলেন।
দদৃশুর্বালমত্যুগ্রং ষণ্মুখং সূর্যসংনিভম্ মুষ্ণন্তমিব চক্ষুংষি তেজসা স্বেন দেবতাঃ
তাঁরা অত্যন্ত ভয়ংকর শিশুকে, ষণ্মুখকে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখে, তাঁর নিজের জ্যোতিতে চোখ যেন দগ্ধ হচ্ছিল।
দেবকার্যং ত্বযা দেব কৃতং দেব্যাগ্নিনা তথা
'হে দেবতা, তোমার, দেবীর ও অগ্নির দ্বারা দেবতাদের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।'