শ্রোতব্যমেতন্নিযতৈঃ সদৈব রক্ষোঘ্নমেতদ্ভগবানুবাচ
এ কথা সদা নিষ্ঠার সঙ্গে শ্রবণ করা উচিত; এই দেবতাবিনাশী বচন ভগবান স্বয়ং বলেছেন।
এতন্মে বিস্তরাদ্ ব্রহ্মন্ কথযস্বামিতদ্যুতে
হে ব্রাহ্মণ, তুমি যেহেতু আমার প্রতি অনুরাগী, অনুগ্রহ করে এ বিষয়টি আমাকে বিস্তারিত বলো।
যশোবৃদ্ধিং কুমারস্য কার্তিকেযস্য নারদ
নারদ, কুমার কার্তিকেয়ের খ্যাতি ক্রমশ বাড়তে লাগল।
তেনাক্রান্তো ঽভবদ্ ব্রহ্মন্ মন্দতেজা হুতাশনঃ
ব্রাহ্মণ, এই কারণে উজ্জ্বল দীপ্তির অধিকারী অগ্নিদেব পরাজিত হলেন।
তৈশ্চাপি প্রহিতস্তূর্ণং ব্রহ্মলোকং জগাম হ
তাঁরা দ্রুত তাঁকে পাঠিয়ে দিলেন, আর তিনি ব্রহ্মার লোকের দিকে গেলেন।
তাং দৃষ্ট্বা প্রাহ কুটিলে তেজ এতত্সুদুর্দ্ধরম্
তাঁকে দেখে তিনি বললেন, 'ও কুটিল, এই দীপ্তি সহ্য করা খুব কঠিন।'
তস্মাত্ প্রতীচ্ছ পুত্রো ঽযং তব ধন্যো ভবিষ্যতি
তাই, তুমি এই সন্তানকে গ্রহণ করো; সে তোমার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসবে।
প্রক্ষিপস্বাম্ভসি মম প্রাহ বহ্নিং মহাপগা
তিনি মহা নদীকে বললেন, 'আমার জন্য অগ্নিকে জলে ফেলে দাও।'
মাংসমস্থীনি রুধিরং মেদোন্ত্ররেতসী ত্বচঃ
মাংস, হাড়, রক্ত, মজ্জা, অন্ত্র, বীর্য আর চামড়া—
হিরণ্যরেতা লোকেষু তেন গীতশ্চ পাবকঃ
তাঁর সোনালী বীর্যের জন্য, তিনি পৃথিবীতে 'পাবক' নামে পরিচিত।
ধারযন্তী তদা গর্ভং ব্রহ্মণঃ স্থানমাগতা
তখন তিনি গর্ভ ধারণ করলেন, ব্রহ্মার বাসস্থানে পৌঁছে।
দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছ গেনাযং তব গর্ভঃ সমাহিতঃ
তাঁকে দেখে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমার গর্ভ ঠিক আছে তো?'
তদশক্তেন তেনাদ্য নিক্ষিপ্তং মযি সত্তম
তখন, আমি সহ্য করতে না পেরে, আজ সেই গর্ভ আমার মধ্যে রেখে দিয়েছি, মহৎজন।
গর্ভস্য বর্ত্ততে কালো ন পপাত চ কর্হিচিত্
গর্ভের সময় চলতে থাকল; কখনও তা পড়ে যায়নি।
তত্রাস্তি যোজনশতং রৌদ্রং শরবণং মহত্
সেখানে শত যোজন বিস্তৃত এক ভয়ংকর, বিশাল স্থান আছে, যার নাম শরবন।
দশবর্ষসহস্রান্তে ততো বালো ভবিষ্যতি
দশ হাজার বছর পরে, তখন সেই ছেলে জন্ম নেবে।
আগত্য গর্ভং তত্যাজ সুখেনৈবাদ্রিনন্দিনী
এসে, পার্বতী সহজেই গর্ভ ত্যাগ করলেন।
আপোমযী মন্ত্রবশাত্ সংজাতা-কুটিলা সতী
মন্ত্রের শক্তিতে, কুটিলা জলরূপে রূপান্তরিত হলেন।
তন্নিবাসরতাশ্চান্যে পাদপা মৃগপক্ষিণঃ
সেখানে আরও যারা বাস করত, তারা ছিল গাছ, পশু আর পাখি।
বালার্কদীপ্তিঃ সংজাতো বালঃ কমললোচনঃ
উদয়সূর্যের দীপ্তি আর পদ্মের মতো চোখ নিয়ে সেই ছেলে জন্ম নিল।
মুখে ঽঙ্গুষ্ঠং সমাক্ষিপ্য রুরোদ ঘনরাডিব
সে মুখে আঙুলের বুড়োটা নিয়ে, মেঘের মতো ভারী কান্না শুরু করল।
দদৃশুঃ স্বেচ্ছযা যান্ত্যো বালং শরবণে স্থিতম্
তারা নিজেদের ইচ্ছায় এগিয়ে এসে, শরের বিছানায় দাঁড়িয়ে থাকা শিশুটিকে দেখল।
অহং পূর্বমহং পূর্বং তস্মৈ স্তন্যে ঽভিচুক্রুশুঃ
“আমি আগে! আমি আগে!”—তারা দুধের জন্য তার দিকে চিৎকার করল।
অবীভরংশ্চ তাঃ সর্বাঃ শিশুং স্নেহাচ্চ কৃত্তিকাঃ
সব কৃত্তিকা, ভালোবাসা থেকে, শিশুটিকে দুধ খাওয়াল।
কার্ত্তিকেযেতি বিখ্যাতো জাতঃ স বলিনাং বরঃ
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই শিশু জন্ম নিয়ে, কার্ত্তিকেয় নামে বিখ্যাত হল।
কিযত্প্রমাণঃ পুত্রস্তে বর্ত্ততে সাম্প্রতং গুহঃ
“তোমার ছেলে এখন কত বড় হয়েছে, গুহ?”
প্রোবাচ পুত্রং দেবেশ ন বেদ্মি কতমো গুহঃ
দেবতাদের অধিপতি ছেলেকে বললেন, “আমি জানি না, গুহ কে?”
ত্রৈযম্বলং ত্রিলোকেশ জাতঃ শরবণে শিশুঃ
শরের বিছানায় জন্ম নেওয়া সেই শিশু তিনজনের শক্তি, তিন জগতের অধিপতি।
বেগিনং মেষমারুহ্য কুটিলা তং দদর্শ হ
কুটিলা, দ্রুতগামী ভেড়ার পিঠে উঠে, তাকে দেখল।
সো ঽব্রবীত্ পুত্রদুষ্ট্যর্থং জাতং শরবণে শিশুম্
সে বলল, “শরের বিছানায় জন্ম নেওয়া শিশুটি পুত্রের শত্রু নাশের জন্য।”