ব্রূহি শুম্ভং নিশুম্ভং চ যদি জীবিতুমিচ্ছথ
‘যদি বাঁচতে চাও, তাহলে শুম্ভ আর নিশুম্ভকে বলো।’
বাসবো লভতাং স্বর্গং দেবাঃ সন্তু গতব্যথা
‘ইন্দ্র যেন স্বর্গ ফিরে পায়, আর দেবতারা যেন দুঃখমুক্ত হয়।’
নোচেদ্ বলাবলেপেন ভবন্তো যোদ্ধুমিচ্ছথ
‘না হলে, যদি শক্তির অহংকার থাকে, তবে যুদ্ধ করতে পারো।’
যতস্তু সা শিবং দৌত্যে ন্যযোজযত্ নারদ
তাই, নারদ, তিনি শিবাকে দূত করে পাঠালেন।
হুঙ্কৃত্বাভ্যদ্রবন্ সর্বে যত্র কাত্যাযনী স্থিতা
তারা সবাই গর্জন করে ছুটে গেল, যেখানে কাত্যায়নী দাঁড়িয়ে ছিলেন।
প্রাসৈঃ সুনীক্ষ্ণৈঃ পরিঘৈশ্চ বিস্তৃতৈর্ববর্ষতুদৈত্যবরৌ সুরেশ্বরীম্
দুই মহাদানব সূরেশ্বরীর ওপর ধারালো বর্শা আর ভারী গদা বর্ষণ করতে লাগল।
জঘান চান্যাত্ রণচণ্ডবিক্রমা মহাসুরান্ বাণশতৈর্মহেশ্বরী
আর মহেশ্বরী, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর সাহসে, শত শত তীর ছুড়ে অন্য মহাদানবদের বধ করলেন।
মহাজলক্ষেপহতপ্রভাবান্ ব্রাহ্মী তথান্যানসুরাংশ্চকার
ব্রাহ্মী, বিশাল জলধারা ছুড়ে, অন্য অসুরদের শক্তি কেড়ে নিলেন।
শক্ত্যা কুমারী কুলিশেন চৈন্দ্রী তুণ্ডেন চক্রেণ বরাহরূপিণী
কুমারী তাঁর শক্তি দিয়ে আঘাত করলেন, ইন্দ্রাণী ঠোঁট দিয়ে আক্রমণ করলেন, বরাহরূপিণী চক্র দিয়ে আঘাত করলেন।
রুদ্রস্ত্রিশূলেন তথৈব চান্যান্ বিনাযকশ্চাপি পরশ্বধেন
রুদ্র ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন, অন্যরাও তেমনি করলেন; বিনায়ক কুঠার দিয়ে আক্রমণ করলেন।
পেতুঃ পৃথিব্যাং ভুবি চাপি ভূতৈস্তে ভক্ষ্যমাণাঃ প্রলযং প্রজগ্মুঃ
তারা মাটিতে পড়ে গেল, সেইসব প্রাণীরা খেয়ে ফেলে ধ্বংসপ্রাপ্ত হল।
বিমুক্তকেশাস্তরলেক্ষণা ভযাত্ তে রক্তবীজং শরণং হি জগ্মুঃ
চুল খুলে, চোখে ঝলক নিয়ে, ভয়ে তারা রক্তবীজের আশ্রয় নিল।
বিদ্রাবযন্ ভূতগণান্ সমন্তাদ্ বিবেশ কোপাত্ স্ফুরিতাধরশ্চ
চারদিক থেকে ভূতদের তাড়িয়ে দিয়ে, সে ক্রোধে ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে প্রবেশ করল।
যো রক্তবিন্দুর্ন্যপতত্ পৃথিব্যাং স তত্প্রমাণস্ত্বসুরো ঽপি জজ্ঞে
যেখানে তার রক্তের ফোঁটা মাটিতে পড়ল, সেখানেই সমান শক্তির অসুর জন্ম নিল।
পিবস্ব চণ্ডে রুধিরং ত্বরাতের্বিতত্য বক্ত্রং বডবানলাভম্
চণ্ডী, তাড়াতাড়ি মুখ বড় করে অগ্নির মতো রক্ত পান করো।
ওষ্ঠং নভস্পৃক্ পৃথিবীং স্পূশন্তং কৃত্বাধরং তিষ্ঠতি চর্মমুণ্ডা
ওপরের ঠোঁট আকাশ ছুঁয়ে, নীচের ঠোঁট মাটি ছুঁয়ে, চর্ম ও খোপড়া পরে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
বিভেদ শূলেন তথাপ্যুরস্তঃ ক্ষতোদ্ভবান্যে ন্যপতংশ্চ বক্ত্রে
তিনি ত্রিশূল দিয়ে বিদ্ধ করলেন, তবু ক্ষত থেকে পড়া রক্ত তাঁর মুখে পড়তে লাগল।
তং হীনবীর্যং শতধা চকার চক্রেণ চামীকরভূষিতেন
তিনি তাকে শক্তিহীন করে সোনার অলঙ্কারে সাজানো চক্র দিয়ে শতভাগে ভেঙে দিলেন।
হা তাত হ ভ্রাতরিতি ব্রুবন্তঃ ক্ত যাসি তিষ্ঠস্ব মুহূর্ত্তমেহি
'হায় বাবা! হায় ভাই!'—এভাবে ডেকে তারা বলল, 'তুমি কোথায় যাচ্ছো? একটু দাঁড়াও, এসো!'
নিপাতিতা ধরণিতলে মৃডান্যা প্রদুদ্রুবুর্গিরিবরমুহ্য দৈত্যাঃ
মৃডানীর আঘাতে মাটিতে পড়ে, দানবরা পাহাড়ের গুহায় পালিয়ে গেল।
বিশীর্মচক্রাক্ষরথো নিশুম্ভঃ ক্রোধান্মৃডানীং সমুপাজগাম
চক্রে রথ ভেঙে যাওয়ায়, ক্রোধে নিশুম্ভ মৃডানীর কাছে এগিয়ে এল।
সংস্তম্ভমোহজ্বরপীডিতে ঽথ চিত্রে যথাসৌ লিখিতো বভূব
অঙ্গ অবশ, বিভ্রান্তি আর জ্বরে কাতর হয়ে, সে যেন ছবি হয়ে গেল, নড়ল না।
অনেন বীর্যেণ সুরাস্ত্বযা জিতা অনেন মাং প্রার্থযসে বলেন
এই শক্তিতে তুমি দেবতাদের জয় করেছ; এই বলেই তুমি আমাকে চাও।
প্রোবাচ চিন্তযিত্বাথ বচনং বদতাং বরঃ
চিন্তা করে, তিনি বললেন, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বক্তা।
শতধা যাস্যতে ভীরু আমপাত্রমিবাম্ভসি
ভীতু, তুমি জলভরা মাটির হাঁড়ির মতো শতভাগে ভেঙে যাবে।
করোমি বুদ্ধি তস্মাত্ ত্বং মাং ভজস্বাযতেক্ষণে
তাই আমি স্থির করলাম; চওড়া চোখে তুমি আমাকে গ্রহণ করো।
নিবর্ত্তয মতিং যুদ্ধাদ্ ভার্যা মে ভব সাম্প্রতম্
যুদ্ধ থেকে মন সরাও; এখনই আমার স্ত্রী হও।
বিহস্য ভাবগম্ভীরং নিশুম্ভং বাক্যমব্রবীত্
নিশুম্ভা গম্ভীর ভাব নিয়ে হাসলেন এবং বললেন।
ভবান্ যদিহ ভার্যার্থো ততো মাং জয সংযুগে
তুমি যদি এখানে বিয়ে চাও, তবে আগে যুদ্ধে আমাকে জয় করো।
প্রচিক্ষেপ তদা বেগাত্ কৌশিকীং প্রতি নারদ
তারপর নারদ দ্রুত কৌশিকীর দিকে তা ছুঁড়ে দিলেন।