সাপরাধাং যতা দাসীং কৃত্বা শীঘ্রমিহানয
সে দোষ না করলেও, তাকে দাসী বানিয়ে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।
স হন্তব্যো ঽবিচার্যৈব যদি হি স্যাত্ পিতামহঃ
সে যদি পিতামহও হয়, চিন্তা না করেই তাকে হত্যা করতে হবে।
বৃতঃ ষড্ভির্মহাতেজা বিন্ধ্যং কিরিমুপাদ্রবত্
ছয়জন শক্তিশালীকে সঙ্গে নিয়ে, সে বিন্ধ্য পর্বতের দিকে এগিয়ে গেল।
ন চেদ্ বলান্নযিষ্যামি কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্
বলপ্রয়োগে না এলে, আমি চুল ধরে টেনে নিয়ে আসব।
তত্র কিং হ্যবলা কুর্যাদ্ যথেচ্ছসি তথা কুরু
ওখানে এক দুর্বল নারী আর কী-ই বা করতে পারবে? তুমি যেমন খুশি, তাই করো।
সম্ভ্যধাবত্ ত্বরিতো গদামাদায বীর্যবান্
সে দ্রুত গদা হাতে নিয়ে ছুটে গেল, শক্তিতে ভরপুর।
সবলং ভস্মসাচ্চক্রে শুষ্কমগ্নিরিবেন্ধনম্
সে ও তার বাহিনী শুকনো কাঠের মতো আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
সবলং ভস্মসান্নীতং কৌশিক্যা বীক্ষ্য দানবম্
কৌশিকী যখন দেখলেন, অসুর ও তার বাহিনী ছাই হয়ে গেছে,
অথাদিদেশ বলিনৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ
তখন সে বলবান চণ্ড ও মুণ্ড, এই দুই মহাসুরকে আদেশ দিল।
তেষাং চ সৈন্যমতুলং গজাশ্বরথসংকুলম্
তাদের সেনাবাহিনী ছিল অতুলনীয়, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা।
তদাযান্তং রিপুবলং দৃষ্ট্বা কোটিশতাবরম্
তখন শত্রুপক্ষের অগণিত সৈন্য আসতে দেখে,
কাংশ্চিত্ করপ্রহারেণ কাংশ্চিদাস্যেন লীলযা
কাউকে সে হাতে মারল, কাউকে খেলার ছলে মুখে ধরল।
তে বধ্যমানাঃ সিংহেন গিরিকন্দরবাসিনা
তারা পাহাড়ের গুহায় থাকা সিংহের হাতে মারা পড়ল।
তাবার্ত্তং স্ববলং দৃষ্ট্বা কোপপ্রস্ফুরিতাধরৌ
নিজেদের বাহিনী বিপদে পড়তে দেখে, তাদের ঠোঁট রাগে কাঁপতে লাগল।
তাবাপতন্তৌ রৌদ্রৌ বৈ দৃষ্ট্বা ক্রোধপরিপ্লুতা
ওই দুই ভয়ংকরকে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে পড়তে দেখে,
কালী করালবদনা নিঃসৃতা যোগিনী শুবা
ভয়ংকর মুখমণ্ডল বিশিষ্ট, শুভ যোগিনী কালী প্রকাশিত হলেন।
সংশুষ্কগাত্রা রুধিরাপ্লুতাঙ্গীনরেন্দ্রমূর্ধ্না স্রজমুদ্বহন্তী
তার দেহ শুকিয়ে গিয়েছিল, শরীর রক্তে লেপা, আর রাজাদের মুণ্ডমালায় তিনি সজ্জিতা।
ন্যষূদযদ্ ভৃশং ক্রুদ্ধা সরতাশ্বগজান্ রিপূন্
তিনি প্রবল ক্রোধে শত্রুদের ঘোড়া, রথ ও হাতিগুলোকে প্রচণ্ডভাবে আঘাত করলেন।
কুঞ্জরং সহ যন্ত্রেণ প্রতিক্ষেপ মুকে ঽম্বিকা
অম্বিকা এক হাতিকে তার চালকসহ মুখে ছুঁড়ে ফেললেন।
সমং যোধেন বদনে ক্ষিপ্য চর্বযতে ঽম্বিকা
একজন যোদ্ধাকে ধরে অম্বিকা মুখে নিক্ষেপ করে চিবিয়ে খেলেন।
পাদেনাক্রম্য চৈবান্যং প্রেষযামাস মৃত্যবে
আরেকজনকে পায়ের নিচে পিষে তিনি মৃত্যুর কাছে পাঠালেন।
রুরুর্দৃষ্ট্বা প্রদুদ্রাব তং চণ্ডি দদৃশে স্বযম্
এ দৃশ্য দেখে রুরু আতঙ্কে পালিয়ে গেল, কিন্তু চণ্ডী নিজেই তাকে দেখলেন।
স পপাত হতো ভূম্যাং ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ
সে কাটা শিকড়ের গাছের মতো মাটিতে পড়ে প্রাণ হারাল।
কোশমুত্কর্তযামাস কর্ণাদিচরণান্তিকম্
তার বর্ম ছিঁড়ে কানের পাশ থেকে পা পর্যন্ত ছুঁড়ে ফেলে দিলেন।
একা ন বন্ধমগমত্ তামুত্পাট্যাক্ষিপদ্ ভুবি
শুধু একজন বাঁধা পড়েনি; তাকে ধরে তিনি মাটিতে ছুঁড়ে দিলেন।
কুষ্ণার্ধমর্ধশুক্লং চ ধারযন্তী স্বকং বপুঃ
তার নিজের দেহের রং ছিল আধা কালো, আধা ফ্যাকাশে।
তস্যা নাম তদা চক্রে চণ্ডমারীতি বিশ্রুতম্
তখন তার নাম রাখা হল বিখ্যাত চণ্ডমারী।
স্বযং হি মারযিষ্যামি তাবানেতুং ত্বমর্হসি
"আমি নিজেই তাদের মেরে ফেলব; তুমি তাদের এখানে নিয়ে এসো।"
প্রদুদ্রুবতুর্ভযার্ত্তৌ দিশমাশ্রিত্য দক্ষিণাম্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তারা দক্ষিণ দিকে পালিয়ে গেল।
সাধিরুহ্য মহাবেগং রাসভং গরুডোপমম্
তিনি বজ্রগতিতে গরুড়ের মতো এক দ্রুতগামী গাধার পিঠে চড়লেন।