সমেত্য নির্জিতা বীরা যে ঽন্যে চ বলবত্তরাঃ
সব শক্তিশালী বীরেরা একত্র হয়ে এসেছিল, তাদের সবাইকে আমরা জয় করেছি।
যাবত্তাং ঘাতযিষ্যাবঃ স্বসৈন্যপরিবারিতৌ
আমরা দু’জন, নিজেদের সেনাবাহিনী নিয়ে, তাদের শেষ না করা পর্যন্ত লড়াই করব।
জলবাসাদ্ বিনিষ্ক্রান্তৌ চণ্ডমুণ্ডৌ চ দানবৌ
জল থেকে চণ্ড আর মুন্ড, দুই দানব, বেরিয়ে এল।
ঊচতুর্বচনং শ্লক্ষ্ণং কো ঽযং তব পুরস্সরঃ
তারা কোমল ভাষায় বলল, ‘তোমার এই নেতা কে?’
কনীযানস্য চ ভ্রাতা দ্বিতীযো হি নিশুম্ভকঃ
দ্বিতীয় জন হল নিশুম্ভক, ছোট ভাই।
অহং বিবাহযিষ্যামি রত্নভূতাং জগত্ত্রযে
আমি সেই মহিলাকে বিয়ে করব, যিনি তিনটি জগতের মধ্যে রত্নস্বরূপ।
যঃ প্রভুঃ স্যাত্স রত্নার্হস্তস্মাচ্ছুম্ভায যোজ্যতাম্
যিনি প্রকৃত প্রভু, তিনিই রত্নের যোগ্য; তাই তাকে শুম্ভের জন্য দেওয়া হোক।
ভূযো ঽপি তদ্বিধাং জাতাং কৌশিকীং রূপশালিনীম্
পুনরায়, ঠিক সেইভাবে, সৌন্দর্যশালিনী কৌশিকী জন্ম নিলেন।
দৈত্যং চ প্রেষযামাস সকাশং বিন্ধ্যবাসিনীম্
তিনি এক দানবকে বিন্ধ্যবাসিনী দেবীর কাছে পাঠালেন।
নিশুম্ভশুম্বাবাহেদং মন্যুনাবিপরিপ্লুতঃ
নিশুম্ভ আর শুম্ভ, ক্রোধে ভরে গিয়ে, এই কথা বলল।
গতবানহমদ্যৈব তামহং বাক্যমব্রুবম্
আমি আজই সেখানে গিয়েছিলাম এবং তাকে এই কথা বলেছি।
স ত্বাং প্রাহ মহাভাগে প্রভুরস্মি জগত্ত্রযে
তিনি আপনাকে বলেছিলেন, ‘হে ভাগ্যবতী, আমি তিন জগতের প্রভু।’
রত্নানি সন্তি তাবন্তি মম বেশ্মনি নিত্যশঃ
আমার প্রাসাদে সর্বদা অগণিত রত্ন রয়েছে।
তস্মাদ্ ভজস্বমাং বা ত্বং নুশুম্ভংবা মমানুজম্
তাই, তুমি চাওলে আমাকে বা আমার ছোট ভাই নিশুম্ভকে বেছে নিতে পারো।
সত্যমুক্তং ত্রিলোকেশঃ শুম্ভো রত্নার্হ এব চ
এটা সত্যি, শুম্ভ তিন জগতের অধিপতি এবং রত্নের যোগ্য।
যো মাং বিজযতে যুদ্ধে স ভতা স্যান্মহাসুর
যে আমাকে যুদ্ধে জয় করবে, সেই মহাদানবই আমার স্বামী হবে।
স ত্বাং কথং ন জযতে সা ত্বমুত্তিষ্ঠ ভামিনী
সে তোমাকে কীভাবে পরাজিত করতে পারবে না? ওঠো, উজ্জ্বলমুখী।
মনোরথস্তু তদ্ গচ্ছ সুম্ভায ত্বং নিবেদয
তুমি তোমার ইচ্ছা নিয়ে যাও, আর সেই কথা সুম্ভকে জানাও।
সা চাগ্নিকোটিসদৃশী মত্বৈবং কুরু যত্ক্ষমম্
সে যেন অগ্নির জ্বলন্ত রাশির মতো, নিজের মতো যা ঠিক মনে করবে, তাই করবে।
প্রাহ দূরস্থিতং সুম্ভো দানবং ধূম্রলোচনম্
সুম্ভ দূরে থাকা ধূম্রলোচন অসুরকে ডেকে বলল।
সাপরাধাং যতা দাসীং কৃত্বা শীঘ্রমিহানয
সে দোষ না করলেও, তাকে দাসী বানিয়ে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।
স হন্তব্যো ঽবিচার্যৈব যদি হি স্যাত্ পিতামহঃ
সে যদি পিতামহও হয়, চিন্তা না করেই তাকে হত্যা করতে হবে।
বৃতঃ ষড্ভির্মহাতেজা বিন্ধ্যং কিরিমুপাদ্রবত্
ছয়জন শক্তিশালীকে সঙ্গে নিয়ে, সে বিন্ধ্য পর্বতের দিকে এগিয়ে গেল।
ন চেদ্ বলান্নযিষ্যামি কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্
বলপ্রয়োগে না এলে, আমি চুল ধরে টেনে নিয়ে আসব।
তত্র কিং হ্যবলা কুর্যাদ্ যথেচ্ছসি তথা কুরু
ওখানে এক দুর্বল নারী আর কী-ই বা করতে পারবে? তুমি যেমন খুশি, তাই করো।
সম্ভ্যধাবত্ ত্বরিতো গদামাদায বীর্যবান্
সে দ্রুত গদা হাতে নিয়ে ছুটে গেল, শক্তিতে ভরপুর।
সবলং ভস্মসাচ্চক্রে শুষ্কমগ্নিরিবেন্ধনম্
সে ও তার বাহিনী শুকনো কাঠের মতো আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
সবলং ভস্মসান্নীতং কৌশিক্যা বীক্ষ্য দানবম্
কৌশিকী যখন দেখলেন, অসুর ও তার বাহিনী ছাই হয়ে গেছে,
অথাদিদেশ বলিনৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ
তখন সে বলবান চণ্ড ও মুণ্ড, এই দুই মহাসুরকে আদেশ দিল।
তেষাং চ সৈন্যমতুলং গজাশ্বরথসংকুলম্
তাদের সেনাবাহিনী ছিল অতুলনীয়, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা।