ন তান্ বিমুঞ্চেত হি পণ্ডিতো জনস্তমদ্য ধর্ম বিতথং ত্বযা কৃতম্
জ্ঞানী মানুষ কখনও তাদের ত্যাগ করে না; আজ তুমি সত্য ও ধর্মের বিরুদ্ধাচরণ করেছ।
তথা যতিষ্যে যথা ভবান্ কালীতি বক্ষ্যতি
তেমনি আমিও চেষ্টা করব, যাতে তুমি আমায় 'কালী' বলে ডাকো।
অনুজ্ঞাতা ত্রিরিজা দিবমেবোত্পপাত হ
অনুমতি পেয়ে, ত্রিজাতা সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে উঠে গেলেন।
টঙ্কচ্ছিন্নং প্রযত্নেন বিধাত্রা নির্মিতং তথা
বিধাতা যত্নসহকারে সেটি এমনভাবে গড়ে তুললেন, যেন ছেনি দিয়ে কাটা হয়েছে।
জযন্তীং চ মহাপুণ্যাং চতুর্থোমপরাজিতাম্
আর মহাপুণ্যশালী জয়ন্তী, চতুর্থীতে অপরাজিতা।
অনুজ্ঞাতাস্তথা দেব্যা শুশ্রূষাং চক্রিরে শুভাঃ
দেবীর অনুমতি পেয়ে, শুভরা সেবায় মন দিলেন।
সমাজগাম তং দেশং ব্যাঘ্রো দংষ্ট্রানখাযুধঃ
তখন সেই দেশে এসে উপস্থিত হল এক বাঘ, যার দাঁত ও নখ ছিল অস্ত্রের মতো।
যদা পতিষ্যতে চেযং তদাদাস্যামি বৈ অহম্
যখন সে পড়ে যাবে, তখনই আমি তাকে ধরে ফেলব।
পশ্যমানস্তু বদনমেকদৃষ্টিরজাযত
সে চেয়ে রইল, চোখ একদৃষ্টিতে তার মুখের ওপর স্থির।
তপো ঽবর্ষশতং দেবী গৃণন্তী ব্রহ্ম ত্রিভুবনেশ্বরঃ
দেবী শতবর্ষ তপস্যা করলেন, তিনভুবনের ঈশ্বর ব্রহ্মাকে স্তব করলেন।
তপসা ধূতপাপাসি বরং বৃণু যথেপ্সিতম্
তোমার তপস্যায় পাপ সব পুড়ে গেছে; ইচ্ছেমতো বর চেয়ে নাও।
বরদো ভব তেনাহং যাস্যে প্রীতিমনুত্তমাম্
আমি বরদাতা, তাই তোমাকে শ্রেষ্ঠ আনন্দ দেব।
গাণপত্যং বিভৌ ভক্তিমজেযত্বং চ ধর্মিতাম্
আমায় গণেশের প্রতি ভক্তি, বিজয় আর ধর্মনিষ্ঠা দাও।
বৃণীষ্ব বরমব্যগ্রা বরং দাস্যে তবাম্বিকে
নিঃসংকোচে বর চেয়ে নাও, অম্বিকা, আমি তোমাকে বর দেব।
বরঃ প্রদীযতাং মহ্যং বর্ণং কনকসংনিভম্
আমায় এমন বর দাও—আমার গায়ের রং যেন সোনার মতো হয়।
কোশং কৃষ্ণং পরিত্যজ্য পদ্মকিঞ্জল্কসন্নিভাঃ
কালো আবরণ ছেড়ে, আমার দেহ যেন পদ্মের রেণুর মতো হয়।
প্রোবাচ গিরিজাং দেবো বাক্যং স্বার্থায বাসবঃ
ইন্দ্র স্বার্থে গিরিজাকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
ত্বত্কোশসংভবা চেযং কৌশিকী কৌশিকো ঽপ্যহম্
তোমার ধনভাণ্ডার থেকেই কৌশিকী জন্মেছে, আর আমিও কৌশিক।
সহস্রাক্ষো ঽপি তাং গৃহ্য বিন্ধ্যং বেগাজ্জগাম চ
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তাঁকে নিয়ে দ্রুত বিন্ধ্য পর্বতে গেলেন।
পূজ্যমানা সুরৈর্নাম্না খ্যাতা ত্বং বিন্ধ্যবাসিনী
দেবতারা তোমাকে পূজা করেন, আর তুমি 'বিন্ধ্যবাসিনী' নামে খ্যাত।
ভবামরারিহন্ত্রীতি উক্ত্বা স্বর্গমুপাগমত্
‘তুমি দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করো’—এ কথা বলে তিনি স্বর্গে ফিরে গেলেন।
প্রণম্য চ মহেশানং স্থিতা সবিনযং মুনে
তিনি মহেশ্বরকে প্রণাম করে বিনয়ের সঙ্গে দাঁড়িয়ে রইলেন, হে মুনি।
তস্থৌ ব্রষসহস্রং হি মহামোহনকে মুনে
তিনি মহামোহের মধ্যে হাজার বছর ধরে স্থির ছিলেন, হে মুনি।
চক্ষুভুঃ সাগরাঃ সপ্ত দেবাশ্ চ ভযমাগমন্
সাতটি সমুদ্র অস্থির হয়ে উঠল, আর দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
প্রণম্যোচুর্মহেশানং জগত্ ক্ষুব্ধং তু কিং ত্বিদম্
তারা মহেশ্বরকে প্রণাম করে বলল, ‘প্রভু, জগৎ এভাবে অস্থির কেন?’
তেনাক্রান্তাস্ত্বিমে লোকা জগ্মুঃ ক্ষোভং দুরত্যযম্
এই কারণে সব লোক অতিক্রম করা যায় না এমন অশান্তিতে পড়েছে।
আগচ্ছ শক্রর্ গচ্ছামো যাবত্ তন্ন সমাপ্যতে
চলো, হে শক্র, আমরা যাই, যতক্ষণ না ওটা শেষ হয়।
স নূনং দেবরাজস্য পদমৈন্দং হরিষ্যতি
সে নিশ্চয়ই দেবরাজের ইন্দ্রাসন দখল করবে।
ভযাজ্জ্ঞানং ততো নষ্টং ভাবিকর্মপ্রচোদনাত্
ভয়ে জ্ঞান হারিয়ে গেল, ভবিতব্য কর্মের প্রভাবে।
জগাম মন্দরগিরিং তচ্ছৃঙ্গে ন্যবিশত্ততঃ
তিনি মন্দর পর্বতে গিয়ে তার শিখরে বসে পড়লেন।