সপ্তর্ষিকাংশ্চ শৈলন্দ্রঃ সূপবিষ্টো ঽবলোকযন্
পর্বতের রাজা আরাম করে বসে, সাতজন মহর্ষিকে দেখছিলেন।
প্রোবাচ বচনং শ্রীমান্ ধর্মসাধনমাত্মনঃ
মহান ব্যক্তি নিজের ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য কথা বললেন।
পিতৄণামপি দৌহিত্রীং প্রতীচ্ছেমাং মযোদ্যতাম্
তুমি যেন আমার দেওয়া এই নাতনিকে গ্রহণ করো, পূর্বপুরুষদের পক্ষ থেকেও।
প্রাদাত্ প্রতীচ্ছ ভগবন্ ইদমুচ্চৈরুদীরযন্
তিনি জোরে বললেন, 'ভগবান, আমি কন্যাকে দিচ্ছি—তুমি গ্রহণ করো!'
নিরাশ্রযো ঽহং কিরিশৃঙ্গবাসী সুতাং প্রতীচ্ছাসি তবাদ্রিরাজ
আমি আশ্রয়হীন, পাহাড়ের চূড়ায় থাকি; তুমি আমার মেয়েকে গ্রহণ করো, হে পর্বতের রাজা।
সা চাপি সংস্পর্শমবাপ্য শংভোঃ পরাং মুদং লব্ধবতী সুরর্ষে
আর সে, শম্ভুর স্পর্শ পেয়ে, দেবঋষি, চরম আনন্দ লাভ করল।
দত্ত্বা চ লাজান্ কলমস্য শুক্লাংস্ততো বিরিঞ্চো গিরিজামুবাচ
সাদা চাল আর খোসা ছাড়ানো যব অর্পণ করার পরে, ব্রহ্মা পার্বতীকে বললেন।
সমদৃষ্টিঃ স্থিরা ভূত্বা কুরুষ্বাগ্নেঃ প্রদক্ষিণম্
চোখ স্থির রেখে, সমান দৃষ্টিতে, অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করো।
যথার্করশ্মিসংতপ্তা প্রাপ্য বৃষ্টিমিবাবনিঃ
যেমন সূর্যের তাপে পোড়া মাটি বৃষ্টি পেলে শান্তি পায়।
লজ্জযা সাপি দৃষ্টেতি শনৈর্ব্রহ্মাণমব্রবীত্
লজ্জায় সে ধীরে ধীরে ব্রহ্মাকে বলল, 'আমি তাকিয়েছি।'
কৃতো লাজাশ্চ হবিষা সমং ক্ষিপ্তা হুতাশনে
ভাজা ধান ও অন্যান্য পূজার সামগ্রী একসঙ্গে আগুনে অর্পণ করা হল।
কিং যাচসি চ দাস্যামি মুঞ্চস্বেতি হরো ঽব্রবীত্
তুমি কী চাইছো? আমি তা দেব। ওকে ছেড়ে দাও—এই কথা বললেন হর।
সৌভাগ্যং নিজগোত্রীযং ততো মোক্ষমবাপ্স্যসি
তুমি নিজের বংশের জন্য সৌভাগ্য লাভ করবে, তারপর মুক্তিও পাবে।
সৌভাগ্যং নিজগোত্রীযং যো ঽস্যাস্তং শৃণু বচ্মি তে
ওর নিজের বংশের জন্য কী সৌভাগ্য, শোনো—আমি তা বলছি।
এতদীযো হি সৌভাগ্যো দত্তো ঽস্মদ্গোত্রমেব হি
এই সৌভাগ্য ওকে দেওয়া হয়েছে, আমাদেরই বংশের সম্পদ হিসেবে।
মালিনী নিজগোত্রস্য শুভচারিত্রমালিনী
মালিনী, নিজের বংশের, সৎচরিত্রে ভূষিতা।
তদা কালীমুখং ব্রহ্ম দদর্শ শশিনো ঽধিকম্
তখন তিনি কালীমুখ দেখলেন, যা চাঁদের থেকেও উজ্জ্বল।
তচ্ছুক্রং বালুকাযাং চ খিলীচক্রে সসাধ্বসঃ
সেই শুক্র বালুকার ওপর পড়ল, আর তিনি খুব ভয় পেয়ে গেলেন।
অমী মহর্ষযো ধন্যা বালখিল্যাঃ পিতামহ
এই মহর্ষিগণ, ভাগ্যবান ভালখিল্যরা, হে পিতামহ,
অষ্টাশীতিসহস্রাণি বালখিল্যা ইতি স্মৃতাঃ
ভালখিল্য নামে এঁদের সংখ্যা চুরাশি হাজার বলে জানা যায়।
রেমে সহোমযা রাত্রিং প্রভাতে পুনরুত্থিতঃ
তিনি উমার সঙ্গে রাত কাটালেন, সকালে আবার উঠে পড়লেন।
সংপূজিতঃ পর্বতপার্থিবেন স মন্দরং শীঘ্রমুপাদজগাম
পর্বতের রাজা তাঁকে সন্মান জানালে, তিনি দ্রুত মন্দরে গেলেন।
বিসর্জ্য ভূতৈঃ সহিতো মহীধ্রমধ্যাবসন্মন্দরমষ্টমূর্তিঃ
বিদায় নিয়ে, ভূতদের সঙ্গে নিয়ে, অষ্টমূর্তি মন্দর পর্বতের মাঝে বাস করলেন।
বিশ্বকর্মাণমাহূয প্রোবাচ কুরু মে গুহম্
বিশ্বকর্মাকে ডেকে তিনি বললেন: আমার জন্য একটি গুহা তৈরি করো।
যোজনানি চতুঃষষ্টিঃ প্রমাণেন হিরণ্মযম্
তার মাপ হবে চৌষট্টি যোজন, আর তা হবে সোনার।
শুদ্ধস্ফটিকসোপানং বৈডূর্যকৃতপরূপকম্
সেই গুহার সিঁড়ি হবে স্বচ্ছ স্ফটিকের, আর সাজানো থাকবে বৈডুর্য মণিতে।
ততো দেবপতিশ্চক্রে যজ্ঞং গার্হস্থ্যলক্ষণম্
তারপর দেবরাজ গৃহস্থধর্ম অনুযায়ী যজ্ঞ করলেন।
তথা সতস্ত্রিনেত্রস্য মহান্ কালো ঽভ্যগান্মুনে
এইভাবে, হে মুনি, ত্রিনেত্রর অনেক সময় কেটে গেল।
ততঃ কদাচিন্নর্মার্থং কালীত্যুক্তা ভবেন হি
তারপর একদিন, হাস্যরসের জন্য ভব দেবতা তাঁকে 'কালী' বলে ডাকলেন।
বাচা দুরুক্তাং বীভত্সং ন প্ররোহতি বাক্ক্ষতম্
কঠিন ও অপ্রীতিকর কথা মুখ থেকে বেরোলে, তার ক্ষত সহজে সারে না।