সংপ্রাপ্তাস্ত্বাগমন্ শৈলাঃ কুঞ্জরস্থাঃ সমন্ততঃ
চারদিক থেকে হাতি-সহ পাহাড়েরা এসে উপস্থিত হল।
শৈলাঃ প্রণেমুরীশানং ততো ঽসৌ মুদিতো ঽভবত্
পাহাড়েরা ঈশানের সামনে মাথা নত করল, তখন তিনি আনন্দিত হলেন।
নন্দিনা দর্শিতে মার্গে শৈলরাজপুরং মহত্
নন্দী পথ দেখিয়ে নিয়ে গেলেন, আর সবাই পর্বতের রাজ্যের মহানগরে পৌঁছাল।
নিজং কর্ম পরিত্যজ্য দর্শনব্যাপৃতাভবন্
নিজেদের কাজ ফেলে দিয়ে সবাই এই দৃশ্য দেখায় মগ্ন হয়ে গেল।
কেশপাশং দ্বিতীযেন শঙ্করাভিমুখী গতা
একজন কেশপাশ বেঁধে শঙ্করের দিকে মুখ করে গেল।
অনলক্তকমেকং হি হরং দ্রষ্টুমুপাগতা
আরেকজন আলতা না লাগিয়ে হরকে দেখতে এল।
সাঞ্জনাং চ প্রগৃহ্যান্যা শলাকাং সুষ্ঠু ধাবতি
আরেকজন কাজল কাঠি হাতে নিয়ে তাড়াতাড়ি ছুটে গেল।
উন্মত্তেবাগমন্নগ্না হরদর্শনলালাসা
আরেকজন যেন উন্মাদিনী, নগ্ন অবস্থায় হরদর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ছুটে এল।
অনিন্দত রুষা বালা যৌবনং স্বং কৃশোদরী
একজন কৃশকায় কিশোরী রাগে নিজের যৌবনকে দোষ দিল।
জগাম বৃষভারূঢো দিব্যং শ্বশুরমন্দিরম্
বৃষভের পিঠে চড়ে তিনি স্বর্গীয় শ্বশুরবাড়িতে গেলেন।
স্থানে তপো দুশ্চরমম্বিকাযাশ্চীর্ণং মহানেষ সুরস্তু শংভুঃ
অবশ্যই, অম্বিকার কঠোর তপস্যার ফল ছিল যথার্থ; মহাদেব শম্ভুই তার ফল।
ক্রতোঃ ক্ষযী দক্ষবিনাশকর্তা ভগাক্ষিহা শূলধরঃ পিনাকী
তিনি হলেন যজ্ঞ ধ্বংসকারী, দক্ষকে বিনাশকারী, ভাগার চোখ নেয়া, শূলধারী ও পিনাকধারী।
মহাহিহারাঙ্কিতকুণ্ডলায নমো নমঃ পার্বতিবল্লভায
বড় বড় সাপের কুণ্ডল পরে যিনি শোভিত, পার্বতীর প্রিয়তম, তাঁকে বারবার প্রণাম।
অগ্রস্থেনাগ্রজেন প্রমুদিতমনসা বিষ্ণুনা চানুগেন বৈবাহীং মঙ্গলাঢ্যাং হুতবহমুদিতামারুরোহাথ বেদীম্
তারপর, আনন্দভরা মনে বিষ্ণু, তাঁর দাদা সঙ্গে নিয়ে, কনেকে শুভবিবাহের বেদীর কাছে নিয়ে গেলেন, যেখানে পবিত্র অগ্নি দীপ্তিময় হয়ে জ্বলছিল।
ব্যাকুল্যং সমুপাগতাশ্চ গিরযঃ পূজাদিনা দেবতাঃ প্রাযোব্যাকুলিতা ভবন্তি সুহৃদঃ কন্যাবিবাহোত্সুকাঃ
পর্বতগুলি অস্থির হয়ে উঠল, দেবতারা পূজা আর নানা আচার নিয়ে ব্যস্ত, তারা বেশিরভাগই উদ্বিগ্ন, যেমন বন্ধুরা কন্যার বিয়েতে উৎসুক হয়ে ওঠে।
ভ্রাত্রা সুনাবেন তদোত্সবে কৃতে সা শঙ্করাভ্যাশমথোপপাদিতা
তার ভাই সুনাভ যখন উৎসবের আয়োজন করল, তখন সে শঙ্করের কাছে নিয়ে যাওয়া হল।
পস্যন্তি দেবো ঽপি সমং কুশাঙ্গ্যা লোকানুজুষ্টং পদমাসসাদ
তখন দেবতাও কুশাঙ্গীর সঙ্গে সেই স্থান দর্শন করলেন, যা সবার শ্রদ্ধা পেয়েছে।
মুক্তাদামৈঃ প্রকামং হরগিরিতনযা ক্রীডনার্থং তদাঘ্যনত্ পশ্চাত্সিন্দূরপুঞ্জৈরবিরতবিততৈশ্ চক্রতুঃ ক্ষ্মাং সুরক্তাম্
তখন, খেলার ছলে, পার্বতী মুক্তার মালা ছড়িয়ে দিলেন আনন্দে, পরে টানা সিঁদুরের স্তূপে মাটি একেবারে লাল হয়ে উঠল।
আগচ্ছদ্ দক্ষিণাং বেদিমৃষিভিঃ সেবিতাং দৃঢাম্
তিনি দক্ষিণ দিকের সেই দৃঢ় বেদীর কাছে গেলেন, যেখানে ঋষিরা উপস্থিত ছিলেন।
পবিত্রপাণিরাদায মধুপর্কমথোজ্জ্বলম্
তিনি হাতে পবিত্র জল নিয়ে, উজ্জ্বল মধুপর্ক অর্পণ করলেন।
সপ্তর্ষিকাংশ্চ শৈলন্দ্রঃ সূপবিষ্টো ঽবলোকযন্
পর্বতের রাজা আরাম করে বসে, সাতজন মহর্ষিকে দেখছিলেন।
প্রোবাচ বচনং শ্রীমান্ ধর্মসাধনমাত্মনঃ
মহান ব্যক্তি নিজের ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য কথা বললেন।
পিতৄণামপি দৌহিত্রীং প্রতীচ্ছেমাং মযোদ্যতাম্
তুমি যেন আমার দেওয়া এই নাতনিকে গ্রহণ করো, পূর্বপুরুষদের পক্ষ থেকেও।
প্রাদাত্ প্রতীচ্ছ ভগবন্ ইদমুচ্চৈরুদীরযন্
তিনি জোরে বললেন, 'ভগবান, আমি কন্যাকে দিচ্ছি—তুমি গ্রহণ করো!'
নিরাশ্রযো ঽহং কিরিশৃঙ্গবাসী সুতাং প্রতীচ্ছাসি তবাদ্রিরাজ
আমি আশ্রয়হীন, পাহাড়ের চূড়ায় থাকি; তুমি আমার মেয়েকে গ্রহণ করো, হে পর্বতের রাজা।
সা চাপি সংস্পর্শমবাপ্য শংভোঃ পরাং মুদং লব্ধবতী সুরর্ষে
আর সে, শম্ভুর স্পর্শ পেয়ে, দেবঋষি, চরম আনন্দ লাভ করল।
দত্ত্বা চ লাজান্ কলমস্য শুক্লাংস্ততো বিরিঞ্চো গিরিজামুবাচ
সাদা চাল আর খোসা ছাড়ানো যব অর্পণ করার পরে, ব্রহ্মা পার্বতীকে বললেন।
সমদৃষ্টিঃ স্থিরা ভূত্বা কুরুষ্বাগ্নেঃ প্রদক্ষিণম্
চোখ স্থির রেখে, সমান দৃষ্টিতে, অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করো।
যথার্করশ্মিসংতপ্তা প্রাপ্য বৃষ্টিমিবাবনিঃ
যেমন সূর্যের তাপে পোড়া মাটি বৃষ্টি পেলে শান্তি পায়।
লজ্জযা সাপি দৃষ্টেতি শনৈর্ব্রহ্মাণমব্রবীত্
লজ্জায় সে ধীরে ধীরে ব্রহ্মাকে বলল, 'আমি তাকিয়েছি।'