সস্মার চ মহর্ষিস্তু অরুন্ধত্যা সমং ততঃ
তারপর মহর্ষি অরুন্ধতীর সঙ্গে স্মরণ করলেন।
সমাজগ্মুর্মহাশৈলং মন্দরং চারুকন্দরম্
তারা সুন্দর গুহাময় মহাশৈল মন্দর পর্বতে পৌঁছালেন।
অভ্যুত্থাযাভিপূজ্যৈতানিদং বচনমব্রবীত্
তাদের সম্মান জানিয়ে উঠে, তিনি এই কথা বললেন।
ধূতপাপস্তথা জাতো ভবতাং পাদপঙ্কজৈঃ
আপনাদের পদপঙ্কজের ধূলিতে আমার সব পাপ দূর হয়েছে।
শিলাসু পদ্মবার্ণাসু শ্লক্ষ্ণাসু চ মৃদুষ্বপি
যে শিলাগুলো পদ্মের মতো রঙিন, মসৃণ ও কোমল।
সমমেব ত্বরুন্ধত্যা বিবিশুঃ শৈলসানুনি
অরুন্ধতীর সঙ্গে একসঙ্গে তারা পর্বতের ঢালে প্রবেশ করলেন।
অর্ঘ্যাদিনা সমভ্যর্চ্য স্থিতঃ প্রযতমানসঃ
অর্ঘ্য ও অন্যান্য উপাচার দিয়ে পূজা করে, তিনি একাগ্র মনে স্থির থাকলেন।
আত্মনো যশসো বৃদ্ধ্যৈ সপ্তর্ষীন্ বিনযান্বিতান্
নিজের যশ বৃদ্ধির জন্য, তিনি নম্রতাসম্পন্ন সপ্তঋষিদের সম্মান করলেন।
ভরদ্বাজ শৃণুষ্ব ত্বমঙ্গিরস্ত্বং শৃণুষ্ব চ
ভরদ্বাজ, তুমি শোনো; এবং অঙ্গিরা, তুমিও শোনো।
উত্সসর্জ সতী প্রাণান্ যোগদৃষ্ট্য পুরা কিলঃ
অনেক আগে সতী যোগদৃষ্টিতে প্রাণ ত্যাগ করেছিলেন।
সা মদর্থায শৈলেন্দ্রো যাচ্যতাং দ্বিজসত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমার জন্য শৈলরাজকে অনুরোধ করুন।
ওংনমঃ শঙ্করাযেতি প্রোক্ত্বা জগ্মুর্হিমালযম্
'ওঁ নমঃ শঙ্করায়' উচ্চারণ করে তারা হিমালয়ে গেলেন।
পুরন্ধ্র্যো হি পুরন্ধ্রীণাং গতিং ধর্মস্য বে বিদুঃ
সত্যিই, মহীয়সী নারীরা নারীদের মধ্যে ধর্মের পথ ভালো করেই জানেন।
নমস্তে রুদ্র ইত্যুক্ত্বা জগাম পতিনা সহ
তিনি 'রুদ্রকে প্রণাম' বলে স্বামীর সঙ্গে রওনা দিলেন।
দদৃশুঃ শৈলরাজস্য পুরীং সুরপুরীমিব
তারা পর্বতের রাজাধিরাজের নগরী দেখলেন, যেন দেবতাদের স্বর্গপুরীর মতো জ্বলজ্বল করছে।
সুনাভাদিভিরব্যগ্রৈঃ পুজ্যমানাস্তু পর্বতৈঃ
সুনাভা ও অন্যান্য শান্ত পর্বতেরা তাদের যথাযথ সম্মান জানাল।
বিবিশুর্ভবনং রম্যং হিমাদ্রের্হাটকোজ্জবলম্
তারা হিমবতের ঝকমকে সোনার মতো উজ্জ্বল সুন্দর প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
সমাসাদ্য মহাদ্বারং সংতস্থুর্দ্বাঃস্থকারণাত্
বৃহৎ ফটকে পৌঁছে, দ্বাররক্ষীর কারণে তারা সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ধারযন্ বৈ করে দণ্ডং পদ্মরাগমযং মহত্
তিনি হাতে পদ্মরাগ মণির তৈরি বড় লাঠি ধরে ছিলেন।
নিবেদযাস্মান্ সংপ্রাপ্তান্ মহত্কার্যর্থিনো বযম্
তাকে জানিয়ে দাও, আমরা এক গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছি।
জগাম তত্র যত্রাস্তে শৈলরাজো ঽদ্রিভির্বৃতঃ
তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে পর্বতরাজ অন্য পর্বতদের মাঝে ছিলেন।
দণ্ডং নিক্ষিপ্য কক্ষাযামিদং বচনমব্রবীত্
লাঠিটা বগলে রেখে তিনি এই কথা বললেন।
দ্বারে স্থৈতাঃ কার্যিণস্তে তব দর্শনলালসাঃ
দ্বারে যারা দাঁড়িয়ে আছেন, তারা আপনার অতিথি, আপনার দর্শনের জন্য অধীর।
স্বযমভ্যাগমদ্ দ্বারি সমাদাযার্ঘ্যমুত্তমম্
তিনি নিজেই সেরা আতিথ্যসামগ্রী নিয়ে দরজায় এলেন।
উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞঃ কৃতাসনপরিগ্রহান্
তারা আসন গ্রহণ করার পর, জ্ঞানী রাজা তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
অপ্রতর্ক্যমচিন্ত্যং চ ভবদাগমনং ত্বিদম্
আপনাদের আগমন সত্যিই আমার কল্পনার বাইরে, ভাবনার অতীত।
সংশুদ্ধদেহো ঽস্মযদ্যৈব যদ্ ভবন্তো মমাজিরম্
আজ আমার দেহ পবিত্র হলো, কারণ আপনারা আমার ঘরে প্রবেশ করেছেন।
দৃষ্টিপূতং পদাক্রান্তং তীর্থং সারস্বতং যথা
আপনাদের দর্শন ও পদস্পর্শে আমার গৃহ যেন সরস্বতী তীর্থের মতো পবিত্র হয়ে উঠল।
যেনার্থিনো হি তে যূযং তন্মমাজ্ঞাতুমর্হথ
আপনারা যে উদ্দেশ্যে এসেছেন, দয়া করে আমাকে তা জানাবেন।
কিঙ্করো ঽস্মি স্থিতো যুষ্মদাজ্ঞাকারী তদুচ্যতাম্
আমি আপনাদের সেবক, আপনাদের আজ্ঞা পালনের জন্য প্রস্তুত—দয়া করে বলুন।