অহং সমাগতা দ্রষ্টুং ত্বাং তত্র গমনোত্সুকা
আমি এখানে এসেছি, তোমাকে দেখতে এবং সেখানে যেতে আগ্রহী হয়ে।
নামন্ত্রিতাসি তাতেন উতাহোস্বিদ্ ব্রজিষ্যসি
তোমার বাবা কি তোমাকে নিমন্ত্রণ করেননি, নাকি তবুও তুমি যাবে?
মাতৃষ্বসঃ শশাঙ্কশ্চ সপত্নীকো গতঃ ক্রতুম্
আমার মামা শশাঙ্কও তাঁর স্ত্রীসহ যজ্ঞে গেছেন।
নিমন্ত্রিতাঃ ক্রতৌ সর্বে কিং নাসি ত্বং নিমন্ত্রিতা
যজ্ঞে সবাই নিমন্ত্রিত হয়েছে; তুমি কেন নিমন্ত্রিত হওনি?
মন্যুনাভিপ্লুতা ব্রহ্মন্ পঞ্চত্বমগমত্ ততঃ
রাগে অন্ধ হয়ে, হে ব্রাহ্মণ, তিনি তখন মৃত্যুর মুখে পড়লেন।
মুঞ্চতী বারি নেত্রাভ্যাং সস্বরং বিললাপ হ
চোখ দিয়ে জল পড়তে পড়তে, তিনি উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
আঃ কিমেতদিতীত্যুক্ত্বা জযাভ্যাশমুপাগতঃ
‘আহ, এটা কী?’ বলে তিনি জয়ার কাছে এগিয়ে গেলেন।
কৃত্তাং পরশুনা ভূমৌ শ্লথাঙ্গীং পতিতাং সতীম্
তিনি দেখলেন, সৎ নারীটি কুঠার দিয়ে কাটা, নিস্তেজ দেহে মাটিতে পড়ে আছেন।
কিমিযং পতিতা ভূমৌ নিকৃত্তেব লতা সতী
সৎ নারী হয়েও তিনি কেন মাটিতে পড়ে আছেন, যেন কাটা লতার মতো?
শ্রত্বা মখস্থা দক্ষস্য ভগিন্যঃ পতিভিঃ সহ
এ খবর শুনে, যজ্ঞস্থলে দক্ষের বোনেরা স্বামীদের সঙ্গে—
মাতৃষ্বসা বিপন্নেযমন্তর্দুঃখেন দহ্যতী
তার মাতুলী অন্তরের দুঃখে দগ্ধ হয়ে, অসহায় হয়ে পড়লেন।
ক্রুদ্ধস্য সর্বগাত্রেভ্যো নিশ্চেরুঃ সহসার্চিষঃ
রাগে তার সমস্ত শরীর থেকে আগুনের শিখা বেরিয়ে এল।
গণাঃ সিংহমুখা জাতা বীরভদ্রপুরোগমাঃ
সিংহমুখী বহু দল জন্ম নিল, যাদের নেতৃত্বে ছিলেন বীরভদ্র।
গতঃ কনখলং তস্মাদ্ যত্র দক্ষো ঽযজত্ ক্রতুম্
তিনি কানখালায় গেলেন, যেখানে দক্ষ যজ্ঞ করছিলেন।
দিশি প্রতীচ্যুত্তরাযাং তস্থৌ শূলধরো মুনে
উত্তর-পশ্চিম দিকে, হে ঋষি, শূলধারী দাঁড়িয়ে ছিলেন।
মধ্যে ত্রিরশূলধৃক্ শর্বস্তস্থৌ ক্রোধান্মহামুনে
মাঝখানে, তিন জায়গায় ত্রিশূল হাতে, শর্ব রাগে দাঁড়িয়ে ছিলেন, হে মহাঋষি।
ঋষযো যক্ষগন্ধর্বাঃ কিমিদং ত্বিত্যচিন্তযন্
ঋষিরা, যক্ষরা ও গন্ধর্বরা ভাবতে লাগলেন, ‘এটা কী হচ্ছে?’
দ্বারপালস্তদা ধর্মো বীরভদ্রমুপাদ্রবত্
তখন দ্বাররক্ষী ধর্ম বীরভদ্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
করেণৈকেন জগ্রাহ ত্রিশুলং বহ্নিসন্নিভম্
এক হাতে তিনি আগুনের মতো দীপ্ত ত্রিশূল ধরলেন।
চতুর্থেন গদাং গৃহ্য ধর্মমভ্যদ্রবদ্ গণঃ
চতুর্থ হাতে গদা নিয়ে, দলটি ধর্মের দিকে ছুটে গেল।
তস্থাবষ্টভুনজো ভূত্বা নানাযুধধরো ঽব্যযঃ
তিনি আট হাতে নানা অস্ত্র নিয়ে, অটল ও অবিনাশী হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
চাপমার্গণভৃত্তস্থৌ হন্তুকামো গণেশ্বরম্
তিনি ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, দলপতিকে বধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ববর্ষ মার্গণাস্তীক্ষ্ণান্ যথা প্রাবৃষি তোযদঃ
তিনি তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করলেন, যেমন বর্ষাকালে মেঘ জল ঢেলে দেয়।
রুধিরারুণসিক্তাঙ্গৌ কিংশুকাবিব রেজতুঃ
রক্তে ভেজা ও লাল হয়ে ওঠা তাদের দেহ কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াল।
দৃষ্ট্বা তু সহসা দেবা উত্তস্থুঃ সাযুধা মুনে
এ হে ঋষি, হঠাৎ দেখে দেবতারা অস্ত্র হাতে উঠে দাঁড়ালেন।
ইন্দ্রাদ্যা দ্বাদশাদিত্যা রুদ্রাস্ত্বেকাদশৈব হি
ইন্দ্রসহ বারো আদিত্য ও এগারো রুদ্রও,
যক্ষাঃ কিংপুরুষাশ্চৈব খগাশ্ক্রধরাস্তথা
যক্ষ, কিমপুরুষ, পাখি ও পর্বতবাহকেরাও,
সোমবংশোদ্ভবশ্চোগ্রো ভোজকীর্তির্মহাভুজঃ
সোমবংশে জন্ম নেওয়া উগ্র, ভোজদের মধ্যে খ্যাতিমান, শক্তিশালী বাহু,
তে সর্বে ঽভ্যদ্রবন্ রৌদ্রং বীরভদ্রমুদাযুধাঃ
তারা সবাই যুদ্ধের জন্য অস্ত্র নিয়ে ভয়ংকর বীরভদ্রের দিকে ছুটে গেল।
অভিদুদ্রাব বেগেন সর্বানেব শরোত্করৈঃ
তিনি দ্রুত তাদের দিকে ছুটে গেলেন, তীরের ঝড়ে আক্রমণ করলেন।