ব্রহ্মণো ঽধিকতেজো ঽস্যা বিনিবেদ্য প্রতিষ্ঠিতঃ
ব্রহ্মাকে জানিয়ে দেওয়া হল যে, তাঁর তেজ ব্রহ্মার থেকেও বেশি, এবং তিনি সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
যূযং যত্তেজসা নূনং বিক্ষিপ্তাস্তু হতপ্রভাঃ
নিশ্চয়ই, তাঁর তেজে তোমরা ছিটকে গেছো এবং তোমাদের জ্যোতি নষ্ট হয়েছে।
সতারকং হি মহিষং বিদধ্বং নিহতং রণে
তোমরা তারকাসহ মহিষকে যুদ্ধে বধের ব্যবস্থা করো।
জগ্মুঃ স্বান্যেব ধিষ্ণ্যানি সদ্যো বৈ বিগতজ্বরাঃ
তারা সঙ্গে সঙ্গে নিজেদের গৃহে ফিরে গেল, তাদের কষ্ট দূর হয়ে গেল।
নিবর্ত্য তপসস্তস্মাত্ সদারো হ্যনযদ্গৃহান্
তপস্যা থেকে ফিরে, তিনি স্ত্রীসহ গৃহে গেলেন।
বিচচার মহাশৈলান্ সেরুপ্রাগ্র্যান্ মহামতিঃ
মহামতি সেই ব্যক্তি সুউচ্চ শৃঙ্গবিশিষ্ট মহাপর্বতগুলিতে বিচরণ করলেন।
তেনার্চিতঃ শ্রদ্ধযাসৌ তাং রাত্রিমবসদ্ধরঃ
তাঁর ভক্তি ও শ্রদ্ধায় পূজিত হয়ে, ভগবান সেই রাতটি সেখানেই কাটালেন।
ইহৈব তিষ্ঠস্ব বিভো তপঃসাধনাকারণাত্
হে প্রভু, তপস্যা সিদ্ধির জন্য এখানেই অবস্থান করুন।
তস্থাবাশ্রমমাশ্রিত্য ত্যক্ত্বা বাসং নিরাশ্রযম্
তিনি আশ্রমে আশ্রয় নিয়ে নিজের বাসস্থান ছেড়ে, নিরাশ্রয় অবস্থায় সেখানে থাকলেন।
তং দেশমগমত্ কালী গিরিরাজসুতা শুভা
সেই স্থানে শুভ্র পার্বতী, পর্বতের কন্যা কালী এলেন।
স্বাগতেনাভিসংপূজ্য তস্থৌ যোগরতো হরঃ
তাঁকে সাদর সম্ভাষণ জানিয়ে, যোগে নিমগ্ন হর সেখানে অবস্থান করলেন।
ববন্দে চরণৌ শৌবৌ সখীভিঃ সহ ভামিনী
উজ্জ্বল মুখশ্রী পার্বতী সখীদের সঙ্গে নিয়ে তাঁর পবিত্র চরণে প্রণাম করলেন।
ন যুক্তং চৈবমুক্ত্বাথ সগণো ঽন্তর্দধে ততঃ
এরপর তিনি বললেন, 'এভাবে করা ঠিক নয়', এই কথা বলে সঙ্গীদের নিয়ে অন্তর্ধান করলেন।
অন্তর্দুঃখেন দহ্যন্তী পিতরং প্রাহ পার্বতী
অন্তরের দুঃখে দগ্ধ হয়ে পার্বতী তাঁর পিতাকে বললেন।
আরাধনায দেবস্য শঙ্করস্য পিনাকিনঃ
শঙ্কর, ধনুকধারী দেবতার পূজার জন্য।
ললিতাখ্যা তপস্তেপে হরারাধনাকাম্যযা
ললিতা নামে তিনি হরকে আরাধনা করার ইচ্ছায় কঠোর তপস্যা করলেন।
সমিত্কুশফলং চাপি মূলাহরণমাদিতঃ
তিনি প্রথমে সমিধ, কুশ, ফল ও মূল সংগ্রহ করতে শুরু করলেন।
কৃতস্তু তেজসা যুক্তো ভদ্রমস্ত্বিতি সাব্রবীত্
তপস্যা সম্পন্ন করে, শক্তিতে পূর্ণ হয়ে তিনি বললেন, 'সকলের মঙ্গল হোক'।
ততো ঽস্যাস্তুষ্টিমগমচ্ছ্রদ্ধযা ত্রিপুরান্তকৃত্
তারপর ত্রিপুরাসুরবিধ্বংসী বিশ্বাসসহকারে তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
যজ্ঞোপবীতী ছত্রী চ মৃগাজিনধরস্তথা
তিনি উপবীত ধারণ করে, ছাতা হাতে এবং মৃগচর্ম পরিধান করেছিলেন।
প্রত্যাশ্রমং পর্যটন্ স তং কাল্যাশ্রমমাগতঃ
এক আশ্রম থেকে অন্য আশ্রমে ঘুরে তিনি কালীর আশ্রমে পৌঁছালেন।
পূজযিত্বা যথান্যাযং পর্যপৃচ্ছদিদং ততঃ
প্রথা অনুযায়ী পূজা করে তিনি এরপর এই প্রশ্ন করলেন।
ক্ব চ ত্বং প্রতিগন্তাসি মম শীঘ্রং নিবেদয
তুমি কোথায় এবং কখন যাবে? দয়া করে দ্রুত আমাকে জানাও।
অথাতস্তীর্থযাত্রাযাং গমিষ্যামি পৃথূদকম্
এখন তীর্থযাত্রার জন্য আমি পৃথূদক যাব।
পথি স্নানেন চ ফলং কেষু কিং লব্দবানসি
পথে স্নান করে, কোন কোন স্থানে তুমি কী ফল পেয়েছো?
ততো ঽথ তীর্থে কুব্জাম্রে জযন্তে চণ্ডিকেশ্বরে
তারপর তিনি কুব্জাম্র তীর্থে এবং জয়ন্ত চণ্ডিকেশ্বরে গেলেন।
সরস্বত্যামগ্নিকুণ্ডে ভদ্রাযাং তু ত্রিবিষ্টপে
সরস্বতী নদীর তীরে, অগ্নিকুণ্ডে, আর স্বর্গের ভদ্র স্থানে,
নিথ্কামেন কৃতং স্নানং ততো ঽভ্যাগাং তবাশ্রমম্
সেখানে আমি নির্লোভভাবে স্নান করেছিলাম, তারপর তোমার আশ্রমে এসেছি।
পৃচ্ছামি যদহং ত্বাং বৈ তত্র ন ক্রোদ্ধুমর্হসি
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, এজন্য তুমি রাগ কোরো না।
বাল্যে ঽপি সংযততনুস্তত্তু শ্লাঘ্যং দ্বিজন্মনাম্
ছোটবেলাতেও শরীর সংযত রাখা দ্বিজদের জন্য সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।