কুটিলা ব৩হ্মলোকং তু নীতা শশিকরপ্রভা
চন্দ্রের আলোর মতো উজ্জ্বল কুটিলাকে ব্রহ্মার লোক নিয়ে যাওয়া হল।
পুত্রং মহিষহন্তারং ব্রহ্মন্ ব্যাখ্যাতুমর্হসি
হে ব্রাহ্মণ, যে পুত্র মহিষাসুরকে বধ করবে, তার কথা তুমি বর্ণনা করো।
শার্বং ধারযিতুং তেজো বরাকী মুচ্যাতাং ত্বিযম্
এই দুর্ভাগিনীকে মুক্ত করা হোক, যাতে তিনি শর্বর শক্তি ধারণ করতে পারেন।
তথা যতিষ্যে ভগবন্ যতা শার্বং সুদুর্দ্ধরম্
ভগবান, আমি যথাযথ চেষ্টা করব, যদিও শর্বর শক্তি ধারণ করা অত্যন্ত কঠিন।
তপসাহং সুতপ্তেন সমারাধ্য জনার্দনম্
কঠোর তপস্যার দ্বারা আমি জনার্দনকে সন্তুষ্ট করব।
তথা দেব করিষ্যামি সত্যং সত্যং মযোদিতম্
হে দেব, আমি তাই করব; সত্যি সত্যি বলছি।
ভগবানাদিকৃদ্ ব্রহ্মা সর্বেশো ঽপি মহামুন্
হে মহামুনি, সর্বপ্রথম ভগবান ব্রহ্মা, সমস্ত কিছুর অধিপতি, তখন বললেন।
তস্মান্মচ্ছাপনির্দগ্ধা সর্বা আপো ভবিষ্যসি
তাই, আমার অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তুমি সমস্ত জলরূপে পরিণত হবে।
আপোমযী ব্রহ্মলোকং প্লাবযামাস বেগিনী
তখন তিনি জলরূপে প্রবাহিত হয়ে ব্রহ্মার লোক প্লাবিত করলেন।
ঋক্সামাথর্বযজুভির্বাঙ্মযৈর্বন্ধনৈর্দৃঢম্
ঋক, সাম, অথর্ব ও যজুর্বেদের শক্তিশালী মন্ত্রের বন্ধনে,
আপোমযী প্লাবযন্তী ব্রহ্মণো বিমলা জটাঃ
ব্রহ্মার নির্মল জটাগুলি জলরূপে প্রবাহিত হয়ে চারিদিকে প্লাবিত করল।
ব্রহ্মণে তাং নিবেদ্যৈবং তামপ্যাহ প্রজাপতিঃ যথা মন্নামসংযুক্তো মহিষঘ্নো ভবিষ্যতি
তাঁর কাছে সেই জল অর্পণ করার পর প্রজাপতি বললেন, 'আমার সত্তার সঙ্গে মিশে তুমি মহিষকে বিনাশ করবে।'
যা মদ্বাক্যমলঙ্ঘ্যং বৈ সুরৈর্লঙ্ঘযসে বলাত্
তুমি, যার আদেশ দেবতাদের পক্ষেও অমান্য করা যায় না, আজ জোর করে লঙ্ঘিত হচ্ছো।
যা মদ্বাক্যমলঙ্ঘ্যং বৈ সুরৈর্লঙ্ঘযসে বলাত্
তুমি, যার আদেশ দেবতাদের পক্ষেও অমান্য করা যায় না, আজ জোর করে লঙ্ঘিত হচ্ছো।
প্রতীচ্ছত্ কৃত্তিকাযোগং শৈলেযা বিগ্রহং দৃঢম্
কৃত্তিকার সঙ্গে সংযোগ পেয়ে, পর্বতকন্যা দৃঢ় রূপ ধারণ করলেন।
তপসো বারযমাস উমেত্যেবাব্রবীচ্চ সা
তিনি তপস্যা থামাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তখনই তিনি এসে বললেন—
উমেত্যেব হি কন্যাযাঃ সা জগাম তপোবনম্
সেই কন্যা এসে তপোবনে প্রবেশ করলেন।
রুদ্রং চেতসি সংধায তপস্তেপে সুদুষ্করম্
মনে রুদ্রকে স্থাপন করে, তিনি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা শুরু করলেন।
ইহানযধ্বং তাং কালীং তপস্যন্তীং হিমালযে
হিমালয়ে যে কালী তপস্যা করছেন, তাঁকে এখানে নিয়ে এসো।
তেজসা বিজিতাস্তস্যা ন শেকুরুপসর্পিতুম্
তাঁর তেজে সবাই এতটাই অভিভূত হয়েছিল যে, কেউ তাঁর কাছে যেতে পারল না।
ব্রহ্মণো ঽধিকতেজো ঽস্যা বিনিবেদ্য প্রতিষ্ঠিতঃ
ব্রহ্মাকে জানিয়ে দেওয়া হল যে, তাঁর তেজ ব্রহ্মার থেকেও বেশি, এবং তিনি সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
যূযং যত্তেজসা নূনং বিক্ষিপ্তাস্তু হতপ্রভাঃ
নিশ্চয়ই, তাঁর তেজে তোমরা ছিটকে গেছো এবং তোমাদের জ্যোতি নষ্ট হয়েছে।
সতারকং হি মহিষং বিদধ্বং নিহতং রণে
তোমরা তারকাসহ মহিষকে যুদ্ধে বধের ব্যবস্থা করো।
জগ্মুঃ স্বান্যেব ধিষ্ণ্যানি সদ্যো বৈ বিগতজ্বরাঃ
তারা সঙ্গে সঙ্গে নিজেদের গৃহে ফিরে গেল, তাদের কষ্ট দূর হয়ে গেল।
নিবর্ত্য তপসস্তস্মাত্ সদারো হ্যনযদ্গৃহান্
তপস্যা থেকে ফিরে, তিনি স্ত্রীসহ গৃহে গেলেন।
বিচচার মহাশৈলান্ সেরুপ্রাগ্র্যান্ মহামতিঃ
মহামতি সেই ব্যক্তি সুউচ্চ শৃঙ্গবিশিষ্ট মহাপর্বতগুলিতে বিচরণ করলেন।
তেনার্চিতঃ শ্রদ্ধযাসৌ তাং রাত্রিমবসদ্ধরঃ
তাঁর ভক্তি ও শ্রদ্ধায় পূজিত হয়ে, ভগবান সেই রাতটি সেখানেই কাটালেন।
ইহৈব তিষ্ঠস্ব বিভো তপঃসাধনাকারণাত্
হে প্রভু, তপস্যা সিদ্ধির জন্য এখানেই অবস্থান করুন।
তস্থাবাশ্রমমাশ্রিত্য ত্যক্ত্বা বাসং নিরাশ্রযম্
তিনি আশ্রমে আশ্রয় নিয়ে নিজের বাসস্থান ছেড়ে, নিরাশ্রয় অবস্থায় সেখানে থাকলেন।
তং দেশমগমত্ কালী গিরিরাজসুতা শুভা
সেই স্থানে শুভ্র পার্বতী, পর্বতের কন্যা কালী এলেন।