যদি বর্ষাধিপো ঽহং স্যাং ততো যাস্যামি দেবতাঃ
যদি আমি বর্ষার অধিপতি হই, তবে দেবতারা, আমি যাব।
তস্যাং পুরন্দরঃ প্রীতঃ পিণ্ডং পিতৃষু ভক্তিতঃ
সেখানে পুরন্দর আনন্দিত হয়ে ভক্তিসহকারে পূর্বপুরুষদের জন্য পিণ্ড অর্পণ করেছিলেন।
ততঃ প্রীতাস্তু পিতরস্তাং প্রাহুস্তনযাং নিজাম
তারপর, সন্তুষ্ট হয়ে পিতৃগণ নিজেদের কন্যাকে বললেন।
প্রীতিমানভবচ্চাসৌ ররাম চ যথেচ্ছযা
তিনি আনন্দিত হলেন এবং নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করতে লাগলেন।
অজীজনত্ সা তনযাশ্চ তিস্রো রূপাতিযুক্তাঃ সুরযোষিতোপমাঃ
তিনি তিন কন্যার জন্ম দিলেন, যারা অপূর্ব রূপে ভূষিতা ও দেবীসম সুন্দরী ছিলেন।
সুনাভ ইতি চ খ্যাতশ্চতুর্থস্তনযো ঽভবত্
চতুর্থ পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি সুনাভ নামে পরিচিত হলেন।
রাগিণি নাম সংজাতা জ্যেষ্ঠা মেনাসুতা মুনে
হে মুনি, মেনার জ্যেষ্ঠ কন্যার নাম ছিল রাগিনী।
শ্বেতমাল্যাম্বরধরা কুটিলা নাম চাপরা
আরেকজন, কুটিলা নামে, সাদা মালা ও পোশাক পরিধান করতেন।
রূপেণানুপমা কালী জঘন্যা মেনকাসুতা
মেনার কনিষ্ঠ কন্যা কালী রূপে অতুলনীয় ছিলেন।
কর্তুং তপঃ প্রযাতাস্তা দেবাস্তা দদৃশুঃ শুভাঃ
তাঁরা তপস্যা করতে বেরিয়ে পড়লেন; দেবতারা তাঁদের দেখলেন।
কুটিলা ব৩হ্মলোকং তু নীতা শশিকরপ্রভা
চন্দ্রের আলোর মতো উজ্জ্বল কুটিলাকে ব্রহ্মার লোক নিয়ে যাওয়া হল।
পুত্রং মহিষহন্তারং ব্রহ্মন্ ব্যাখ্যাতুমর্হসি
হে ব্রাহ্মণ, যে পুত্র মহিষাসুরকে বধ করবে, তার কথা তুমি বর্ণনা করো।
শার্বং ধারযিতুং তেজো বরাকী মুচ্যাতাং ত্বিযম্
এই দুর্ভাগিনীকে মুক্ত করা হোক, যাতে তিনি শর্বর শক্তি ধারণ করতে পারেন।
তথা যতিষ্যে ভগবন্ যতা শার্বং সুদুর্দ্ধরম্
ভগবান, আমি যথাযথ চেষ্টা করব, যদিও শর্বর শক্তি ধারণ করা অত্যন্ত কঠিন।
তপসাহং সুতপ্তেন সমারাধ্য জনার্দনম্
কঠোর তপস্যার দ্বারা আমি জনার্দনকে সন্তুষ্ট করব।
তথা দেব করিষ্যামি সত্যং সত্যং মযোদিতম্
হে দেব, আমি তাই করব; সত্যি সত্যি বলছি।
ভগবানাদিকৃদ্ ব্রহ্মা সর্বেশো ঽপি মহামুন্
হে মহামুনি, সর্বপ্রথম ভগবান ব্রহ্মা, সমস্ত কিছুর অধিপতি, তখন বললেন।
তস্মান্মচ্ছাপনির্দগ্ধা সর্বা আপো ভবিষ্যসি
তাই, আমার অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তুমি সমস্ত জলরূপে পরিণত হবে।
আপোমযী ব্রহ্মলোকং প্লাবযামাস বেগিনী
তখন তিনি জলরূপে প্রবাহিত হয়ে ব্রহ্মার লোক প্লাবিত করলেন।
ঋক্সামাথর্বযজুভির্বাঙ্মযৈর্বন্ধনৈর্দৃঢম্
ঋক, সাম, অথর্ব ও যজুর্বেদের শক্তিশালী মন্ত্রের বন্ধনে,
আপোমযী প্লাবযন্তী ব্রহ্মণো বিমলা জটাঃ
ব্রহ্মার নির্মল জটাগুলি জলরূপে প্রবাহিত হয়ে চারিদিকে প্লাবিত করল।
ব্রহ্মণে তাং নিবেদ্যৈবং তামপ্যাহ প্রজাপতিঃ যথা মন্নামসংযুক্তো মহিষঘ্নো ভবিষ্যতি
তাঁর কাছে সেই জল অর্পণ করার পর প্রজাপতি বললেন, 'আমার সত্তার সঙ্গে মিশে তুমি মহিষকে বিনাশ করবে।'
যা মদ্বাক্যমলঙ্ঘ্যং বৈ সুরৈর্লঙ্ঘযসে বলাত্
তুমি, যার আদেশ দেবতাদের পক্ষেও অমান্য করা যায় না, আজ জোর করে লঙ্ঘিত হচ্ছো।
যা মদ্বাক্যমলঙ্ঘ্যং বৈ সুরৈর্লঙ্ঘযসে বলাত্
তুমি, যার আদেশ দেবতাদের পক্ষেও অমান্য করা যায় না, আজ জোর করে লঙ্ঘিত হচ্ছো।
প্রতীচ্ছত্ কৃত্তিকাযোগং শৈলেযা বিগ্রহং দৃঢম্
কৃত্তিকার সঙ্গে সংযোগ পেয়ে, পর্বতকন্যা দৃঢ় রূপ ধারণ করলেন।
তপসো বারযমাস উমেত্যেবাব্রবীচ্চ সা
তিনি তপস্যা থামাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তখনই তিনি এসে বললেন—
উমেত্যেব হি কন্যাযাঃ সা জগাম তপোবনম্
সেই কন্যা এসে তপোবনে প্রবেশ করলেন।
রুদ্রং চেতসি সংধায তপস্তেপে সুদুষ্করম্
মনে রুদ্রকে স্থাপন করে, তিনি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা শুরু করলেন।
ইহানযধ্বং তাং কালীং তপস্যন্তীং হিমালযে
হিমালয়ে যে কালী তপস্যা করছেন, তাঁকে এখানে নিয়ে এসো।
তেজসা বিজিতাস্তস্যা ন শেকুরুপসর্পিতুম্
তাঁর তেজে সবাই এতটাই অভিভূত হয়েছিল যে, কেউ তাঁর কাছে যেতে পারল না।