বরদো ঽস্মীত্যথেত্যুক্তে কুরুর্বরমযাচত
যখন বলা হল, 'আমি বরদানকারী', তখন কুরুদের শ্রেষ্ঠ বর চাইলেন।
স্নাতানাং চ মৃতানাং চ মহাপুণ্যফলং ত্বিহ
এখানে যারা স্নান করেছে ও যারা মৃত, তাদের জন্য মহাপুণ্যের ফল আছে।
হোমযজ্ঞাদিকং চান্যচ্ছুভং বাপ্যশুভং বিভো
হোম, যজ্ঞ ও অন্য যেসব কাজ শুভ বা অশুভ, হে মহাশক্তিমান,
অক্ষযং প্রবরে ক্ষেত্রে ভবত্বত্র মহাফলম্
এই উত্তম ক্ষেত্রে মহাফল চিরস্থায়ী হোক।
ইত্যেবমুক্তস্তেনাহং রাজ্ঞা বাঢমুবাচ তম্
তিনি যখন এভাবে বললেন, তখন আমি রাজাকে বললাম, 'ঠিক আছে,' এবং তাঁর সঙ্গে কথা বললাম।
তথান্তকালে মামেব লযটমেষ্যসি সুব্রত
হে দৃঢ়ব্রত, জীবনের শেষে তুমি কেবল আমার মধ্যেই লীন হবে।
তত্রৈব যাজকা যজ্ঞান্ যজিষ্যন্তি সহস্রশঃ
সেখানে যজমানেরা সহস্র সহস্র যজ্ঞ সম্পন্ন করবেন।
যক্ষং চ চন্দ্রনামানং বাসুকিং চাপি পন্নগম্
চন্দ্র নামে যক্ষ এবং বাসুকি নামের সাপ,
অজাবনং চ নৃপতিং মহোদেবং চ পাবকম্
অজাবন নামে রাজা এবং মহাদেব অগ্নি,
অমীষাং বলিনো ঽন্যে চ ভৃত্যাশ্চৈবানুযাযিনঃ
তাদের শক্তিশালী অনুচর এবং আরও অনেকে, যারা তাদের অনুসরণ করে,
স্নাতুং ন যচ্ছন্তি মহোগ্ররূপাস্তবন্যস্য ভূতাঃ সচরাচরাণাম্
সকল জীব ও অচল প্রাণীর মধ্যে যারা ভয়ঙ্কর, তারা সেখানে স্নান করতে দেয় না।
পুণ্যা নদী প্রাঙ্মুখতাং প্রযাতা যত্রৌঘযুক্তস্য শুভা জতাঢ্যা
সেই পবিত্র নদী, যেখানে শুভ কেশযুক্ত ঘাসে ভরা, পূর্বদিকে প্রবাহিত হয়, আর সেখানে অনেক মানুষ জড়ো হয়।
মহী জলং বহ্নিসমীরমেব খং ত্বেবমাদৌ বিবভৌ পৃথূদকঃ
পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু আর আকাশ—এইভাবে প্রথমে বিস্তৃত জলধারা প্রকাশ পেয়েছিল।
সংনির্মিতানীহ মহাভুজেন তচ্চৈক্যমাগাত্ সলিলং মহীষু
এখানে, মহাশক্তিশালী দ্বারা সৃষ্ট সেই জল মাটির সঙ্গে একীভূত হয়েছিল।
তং গচ্ছধ্বং মহাতীর্থং যাবত্ সংনিধিবোধিতম্
তোমরা সেই মহাতীর্থে যাও, যতদিন তার উপস্থিতি প্রকাশিত আছে।
তিষ্ঠন্তি সা তিথিঃ পুণ্যা ত্বক্ষযা পরিগীযতে
সেই পবিত্র তিথি স্থায়ী থাকে এবং অক্ষয় বলে প্রশংসিত হয়।
পিতৄন্ আরাধযধ্বং হি তত্র শ্রাদ্ধেন ভক্তিততঃ
সেখানে ভক্তিসহকারে শ্রাদ্ধ দিয়ে পূর্বপুরুষদের পূজা করো।
সমাজগ্মুঃ কুরুক্ষেত্রে পুণ্যতীর্থং পৃথূদকম্
তারা কুরুক্ষেত্রে, পবিত্র পৃথূদক তীর্থে একত্রিত হয়েছিল।
পুণ্যাং তিথিং পাপহরাং তব কালো ঽযমাগতঃ
তোমার জন্য সেই পুণ্য তিথি এসেছে, যা পাপ দূর করে।
ত্বদাযত্তং গুরো কার্যং সুরাণাং তত্ কুরুষ্ব চ
হে গুরু, দেবতাদের কাজ তোমার ওপর নির্ভর করছে; তাই তা সম্পন্ন করো।
যদি বর্ষাধিপো ঽহং স্যাং ততো যাস্যামি দেবতাঃ
যদি আমি বর্ষার অধিপতি হই, তবে দেবতারা, আমি যাব।
তস্যাং পুরন্দরঃ প্রীতঃ পিণ্ডং পিতৃষু ভক্তিতঃ
সেখানে পুরন্দর আনন্দিত হয়ে ভক্তিসহকারে পূর্বপুরুষদের জন্য পিণ্ড অর্পণ করেছিলেন।
ততঃ প্রীতাস্তু পিতরস্তাং প্রাহুস্তনযাং নিজাম
তারপর, সন্তুষ্ট হয়ে পিতৃগণ নিজেদের কন্যাকে বললেন।
প্রীতিমানভবচ্চাসৌ ররাম চ যথেচ্ছযা
তিনি আনন্দিত হলেন এবং নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করতে লাগলেন।
অজীজনত্ সা তনযাশ্চ তিস্রো রূপাতিযুক্তাঃ সুরযোষিতোপমাঃ
তিনি তিন কন্যার জন্ম দিলেন, যারা অপূর্ব রূপে ভূষিতা ও দেবীসম সুন্দরী ছিলেন।
সুনাভ ইতি চ খ্যাতশ্চতুর্থস্তনযো ঽভবত্
চতুর্থ পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি সুনাভ নামে পরিচিত হলেন।
রাগিণি নাম সংজাতা জ্যেষ্ঠা মেনাসুতা মুনে
হে মুনি, মেনার জ্যেষ্ঠ কন্যার নাম ছিল রাগিনী।
শ্বেতমাল্যাম্বরধরা কুটিলা নাম চাপরা
আরেকজন, কুটিলা নামে, সাদা মালা ও পোশাক পরিধান করতেন।
রূপেণানুপমা কালী জঘন্যা মেনকাসুতা
মেনার কনিষ্ঠ কন্যা কালী রূপে অতুলনীয় ছিলেন।
কর্তুং তপঃ প্রযাতাস্তা দেবাস্তা দদৃশুঃ শুভাঃ
তাঁরা তপস্যা করতে বেরিয়ে পড়লেন; দেবতারা তাঁদের দেখলেন।