বৃতঃ স ভর্তা ভগবান্ হি পূর্বং তং রাজপুত্রং ভুবি সংবিচিন্ত্য
ঐ ভগবান স্বামী পূর্বেও এই রাজপুত্রকে পৃথিবীতে মনে করেছিলেন।
নেহান্যকামাং প্রবদন্তি সন্তো দাতুং তথান্যস্য বিভো ক্ষমস্ব
জ্ঞানীরা অন্য কাউকে চাওয়া হলে আরেকজনকে দেওয়ার কথা বলেন না; প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
জ্ঞাত্বা চ তত্রার্কসুতাং সকামাং মুদা যুতো বাক্যমিদং জগাদ
সূর্যকন্যা তাঁকে চায় জেনে, তিনি আনন্দের সঙ্গে এই কথা বললেন—
স এব চাযাতি মমাশ্রমং বৈ ঋক্ষাত্মজঃ সংবরণো হি নাম্না
ঋক্ষপুত্র সংবরণ নামে সেই ব্যক্তি এখন আমার আশ্রমে আসছেন।
দৃষ্ট্বা বসিষ্ঠং প্রণিপত্য মূর্ধ্না স্থিতস্ত্বপশ্যত্ তপতীং নরেন্দ্রঃ
বশিষ্ঠকে দেখে রাজা মাথা নত করে প্রণাম করলেন, তারপর তপতীকে দেখলেন।
পপ্রচ্ছ কেযং ললনা দ্বিজেন্দ্র স বারুণিঃ প্রাহ নরাধিপেন্দ্রম্
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই নারী কে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ?' বারুণি রাজাধিরাজকে উত্তর দিলেন।
মযা তবার্থায দিবাকরো ঽর্থিতঃ প্রাদান্মযা ত্বাশ্রমমানিনিন্যে
'আপনার অনুরোধে আমি সূর্যকে অনুরোধ করেছিলাম; তিনি কন্যাকে দিলেন, আমি তাঁকে আপনার আশ্রমে নিয়ে এসেছি।'
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিঃ প্রহৃষ্টো জগ্রাহ পাণিং বিধিবত্ তপত্যাঃ
এভাবে কথা শুনে আনন্দিত রাজা বিধি মেনে তপতীর হাত গ্রহণ করলেন।
ররাম তন্বী ভবনোত্তমেষু যতা মহৈন্দ্রং দিবি দৈত্যকন্যা
সে অপূর্ব সুন্দর প্রাসাদগুলিতে আনন্দে মগ্ন ছিল, যেমন দানবকন্যা মহেন্দ্রর স্বর্গে আনন্দ পেত।
স জাতকর্মাদিভিরেব সংস্কৃতো বিবর্দ্ধতাজ্যেন হুতো যথাগ্নিঃ
জন্মসংক্রান্ত নানা অনুষ্ঠান দিয়ে তাকে শুদ্ধ করা হয়েছিল, আর ঘি দিয়ে যেমন আগুন জ্বলে ওঠে, তেমনি তাকে লালন-পালন করা হয়।
নবাব্দিকস্য ব্রতবন্ধনং চ বেদে চ শাস্ত্রে বিধিপারগো ঽবূত্
নয় বছর বয়সে তার উপনয়ন সম্পন্ন হয়, আর সে বেদ ও শাস্ত্রে সম্পূর্ণ পারদর্শী হয়ে ওঠে।
খ্যাতঃ পৃথিব্যাং পুরুষোত্তমো ঽসৌ নাম্না কুরুঃ সংবরণস্য পুত্রঃ
সে পৃথিবীতে পুরুষোত্তম নামে বিখ্যাত হয়, সংবরণ-এর পুত্র কুরু নামেই সবাই তাকে চিনত।
দারক্রিযার্থমকরোদ্ যত্নং শুভকুলে ততঃ
তিনি ভালো বংশে বিয়ের জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করেছিলেন।
কুরোরর্থায বতবান্ স প্রাদাত্ কুরবে ঽপি তাম্
কুরুর জন্য তিনি কন্যাকে চাইলেন এবং কুরুকেও সেই কন্যা দিলেন।
রেমে তন্ব্যা সহ তযা পৌলোম্যা মঘবানিব
তিনি সেই সরু কোমরওয়ালা পৌলোমীর সঙ্গে সুখে দিন কাটালেন, যেমন মেঘবন তার পত্নীর সঙ্গে থাকেন।
বিদিত্বা যোবরাজ্যায বিধানেনাভ্যষেচযত্
এ কথা জেনে তিনি নিয়মমাফিক তাকে যুবরাজত্বে অভিষিক্ত করলেন।
পালযামাস স মহীং পুত্রবচ্চ স্বযং প্রজাঃ
তিনি নিজের সন্তানদের মতোই পৃথিবী ও প্রজাদের রক্ষা করতেন।
স সর্বপালকশ্চাসীত্ প্রজাপালো মহাবলঃ
তিনি সকলের রক্ষক ছিলেন, এক মহাশক্তিশালী প্রজাপালক।
যাবত্কীর্তিঃ সুসংস্থা হি তাবদ্বাসঃ সুরৈঃ সহ
যতদিন তার খ্যাতি অটুট ছিল, ততদিন তিনি দেবতাদের সঙ্গে বাস করতেন।
বিচচার মহীং সর্বাং কীর্ত্যর্থং তু নরাধিপঃ
রাজা সুনামের জন্য সারা পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন।
তদাসাদ্য সুসংতুষ্টো বিবেশাভ্যান্তরং ততঃ
সেটি পেয়ে তিনি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
প্লক্ষজাং ব্রহ্মণঃ পুত্রীং হরিজিহ্বাং সরস্বতীম্
তিনি ব্রহ্মার কন্যা, প্লক্ষগাছজাত, হরিপ্রিয় জিহ্বাযুক্ত সরস্বতীর কাছে গেলেন।
স্থিতাং ভগবতীং কূলে তীর্থকোটিভিরাপ্লুতাম্
ভাগ্যবতী দেবী নদীর তীরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, অসংখ্য তীর্থের জলে স্নাত।
সমাজগাম চ পুনঃ ব্রহ্মণো বেদিমুত্তরাম্
তিনি আবার ব্রহ্মার উত্তর বেদিতে উপস্থিত হলেন।
আকমন্তাদ্ যোজনানি পঞ্চ চ সর্বতঃ
তিনি চারদিক থেকে পাঁচ যোজন বিস্তৃত সেই স্থানে এগিয়ে এলেন।
যেনোত্তরতযা বেদির্গাদিতা সর্বপঞ্চকা
উত্তরে অবস্থিত বলে সেই বেদিকে সবাই 'উত্তর বেদি' বলে ডাকে।
যাসু যষ্টং সুরেশেন লোকনাথেন শংভুনা
যে যজ্ঞগুলো দেবতাদের অধিপতি ও জগতের রক্ষক শম্ভু করেছিলেন,
বিরজা দক্ষিণা বেদিরনন্তফলদাযিনী
বিরজা দক্ষিণ দিকের বেদী, যা অশেষ ফল দেয়।
সমন্তপঞ্চকা চোক্তা বেদিরেবোত্তরাব্যযা
সমন্তপঞ্চকাও বলা হয়েছে উত্তরের শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী বেদী।
করিষ্যামি কৃষিষ্যামি সর্বান্ কামান্ যথেপ্সিতান্
তুমি যেমন চাও, আমি তেমনই সব ইচ্ছা পূরণ করব, চাষ করব।