শোভতে বারুণিঃ শ্রীমান্ দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ
ঐশ্বর্যশালী বারুণি দীপ্তি ছড়িয়ে উঠলেন, যেন আরেকটি সূর্য।
পৃষ্টশ্চাগমনে হেতুং প্রত্যুবাচ দিবাকরম্
তাঁকে কারণ জিজ্ঞাসা করলে, তিনি সূর্যকে তাঁর আগমনের কারণ জানালেন।
সুতাং সংবরণস্যার্থে তস্য ত্বং দাতুমর্হসি
সংবরণ-রাজার কন্যার জন্যই আমি এসেছি; আপনি তাঁকে তাঁর কাছে দেওয়া উচিত।
গৃহাগতায দ্বিজপুঙ্গবায রাজ্ঞোর্ঽথতঃ সংবরণস্য দেবাঃ
সংবরণ-রাজার হয়ে যিনি তাঁর ঘরে এসেছিলেন, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে দেবতারা—
সা চাপি সংস্মৃত্য নৃপাত্মজং তং কৃতাঞ্জলির্বারুণিমাহ দেবী
তিনি সেই রাজপুত্রকে মনে করে, হাত জোড় করে দেবী বারুণিকে বললেন—
দৃষ্টো হ্যরণ্যে ঽমরগর্ভতুল্যো নৃপাত্মজো লক্ষণতো ঽভিজানে
আমি অরণ্যে সেই রাজপুত্রকে দেখেছি—তিনি যেন দেবপুত্রের মতো; তাঁর চিহ্ন দেখে আমি তাঁকে চিনেছি।
কটিস্তথা সিংহকটির্যথৈব ক্ষামং চ মধ্যং ত্রিবলীনিবদ্ধম্
তাঁর কোমর সিংহের মতো, তাঁর মধ্যভাগ সরু ও তিনটি ভাঁজে চিহ্নিত।
হস্তৌ তথা পদ্মদলোদ্ভবাঙ্কৌ ছত্রাকৃতিস্তস্য শিরো বিভাতি
তাঁর হাত ও পা পদ্মপাতার মতো, তাঁর মাথা ছাতার মতো দীপ্তি ছড়ায়।
দীর্ঘাশ্চ তস্যাঙ্গুলযঃ সুপর্বাঃ পদ্ভ্যাং করাভ্যাং দশনাশ্চ সুভ্রাঃ
তাঁর আঙুলগুলি লম্বা ও সুন্দর গাঁটে গাঁটে; তাঁর দাঁতও সুন্দর, হাত ও পায়ে।
রক্তস্তথা পঞ্চসু রাজপুত্রঃ কৃষ্ণশ্চতুর্ভিস্ত্রিভিরানতো ঽপি
রাজপুত্রের দেহে পাঁচ স্থানে লাল রং, চার স্থানে শ্যামবর্ণ, তিন স্থানে সামান্য বাঁক আছে।
বৃতঃ স ভর্তা ভগবান্ হি পূর্বং তং রাজপুত্রং ভুবি সংবিচিন্ত্য
ঐ ভগবান স্বামী পূর্বেও এই রাজপুত্রকে পৃথিবীতে মনে করেছিলেন।
নেহান্যকামাং প্রবদন্তি সন্তো দাতুং তথান্যস্য বিভো ক্ষমস্ব
জ্ঞানীরা অন্য কাউকে চাওয়া হলে আরেকজনকে দেওয়ার কথা বলেন না; প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
জ্ঞাত্বা চ তত্রার্কসুতাং সকামাং মুদা যুতো বাক্যমিদং জগাদ
সূর্যকন্যা তাঁকে চায় জেনে, তিনি আনন্দের সঙ্গে এই কথা বললেন—
স এব চাযাতি মমাশ্রমং বৈ ঋক্ষাত্মজঃ সংবরণো হি নাম্না
ঋক্ষপুত্র সংবরণ নামে সেই ব্যক্তি এখন আমার আশ্রমে আসছেন।
দৃষ্ট্বা বসিষ্ঠং প্রণিপত্য মূর্ধ্না স্থিতস্ত্বপশ্যত্ তপতীং নরেন্দ্রঃ
বশিষ্ঠকে দেখে রাজা মাথা নত করে প্রণাম করলেন, তারপর তপতীকে দেখলেন।
পপ্রচ্ছ কেযং ললনা দ্বিজেন্দ্র স বারুণিঃ প্রাহ নরাধিপেন্দ্রম্
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই নারী কে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ?' বারুণি রাজাধিরাজকে উত্তর দিলেন।
মযা তবার্থায দিবাকরো ঽর্থিতঃ প্রাদান্মযা ত্বাশ্রমমানিনিন্যে
'আপনার অনুরোধে আমি সূর্যকে অনুরোধ করেছিলাম; তিনি কন্যাকে দিলেন, আমি তাঁকে আপনার আশ্রমে নিয়ে এসেছি।'
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিঃ প্রহৃষ্টো জগ্রাহ পাণিং বিধিবত্ তপত্যাঃ
এভাবে কথা শুনে আনন্দিত রাজা বিধি মেনে তপতীর হাত গ্রহণ করলেন।
ররাম তন্বী ভবনোত্তমেষু যতা মহৈন্দ্রং দিবি দৈত্যকন্যা
সে অপূর্ব সুন্দর প্রাসাদগুলিতে আনন্দে মগ্ন ছিল, যেমন দানবকন্যা মহেন্দ্রর স্বর্গে আনন্দ পেত।
স জাতকর্মাদিভিরেব সংস্কৃতো বিবর্দ্ধতাজ্যেন হুতো যথাগ্নিঃ
জন্মসংক্রান্ত নানা অনুষ্ঠান দিয়ে তাকে শুদ্ধ করা হয়েছিল, আর ঘি দিয়ে যেমন আগুন জ্বলে ওঠে, তেমনি তাকে লালন-পালন করা হয়।
নবাব্দিকস্য ব্রতবন্ধনং চ বেদে চ শাস্ত্রে বিধিপারগো ঽবূত্
নয় বছর বয়সে তার উপনয়ন সম্পন্ন হয়, আর সে বেদ ও শাস্ত্রে সম্পূর্ণ পারদর্শী হয়ে ওঠে।
খ্যাতঃ পৃথিব্যাং পুরুষোত্তমো ঽসৌ নাম্না কুরুঃ সংবরণস্য পুত্রঃ
সে পৃথিবীতে পুরুষোত্তম নামে বিখ্যাত হয়, সংবরণ-এর পুত্র কুরু নামেই সবাই তাকে চিনত।
দারক্রিযার্থমকরোদ্ যত্নং শুভকুলে ততঃ
তিনি ভালো বংশে বিয়ের জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করেছিলেন।
কুরোরর্থায বতবান্ স প্রাদাত্ কুরবে ঽপি তাম্
কুরুর জন্য তিনি কন্যাকে চাইলেন এবং কুরুকেও সেই কন্যা দিলেন।
রেমে তন্ব্যা সহ তযা পৌলোম্যা মঘবানিব
তিনি সেই সরু কোমরওয়ালা পৌলোমীর সঙ্গে সুখে দিন কাটালেন, যেমন মেঘবন তার পত্নীর সঙ্গে থাকেন।
বিদিত্বা যোবরাজ্যায বিধানেনাভ্যষেচযত্
এ কথা জেনে তিনি নিয়মমাফিক তাকে যুবরাজত্বে অভিষিক্ত করলেন।
পালযামাস স মহীং পুত্রবচ্চ স্বযং প্রজাঃ
তিনি নিজের সন্তানদের মতোই পৃথিবী ও প্রজাদের রক্ষা করতেন।
স সর্বপালকশ্চাসীত্ প্রজাপালো মহাবলঃ
তিনি সকলের রক্ষক ছিলেন, এক মহাশক্তিশালী প্রজাপালক।
যাবত্কীর্তিঃ সুসংস্থা হি তাবদ্বাসঃ সুরৈঃ সহ
যতদিন তার খ্যাতি অটুট ছিল, ততদিন তিনি দেবতাদের সঙ্গে বাস করতেন।
বিচচার মহীং সর্বাং কীর্ত্যর্থং তু নরাধিপঃ
রাজা সুনামের জন্য সারা পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন।