উমা নাম্না চ তস্যাঃ সা কোশাঞ্জাতা তুকৌশিকী
আর তার উমা নাম থেকে কৌশিকী নামে এক আবরণ জন্ম নেয়।
শুম্ভং চৈব নিশুম্ভং চ বধিষ্যতি বরাযুধৈঃ
তিনি উৎকৃষ্ট অস্ত্র দিয়ে শুম্ভ ও নিশুম্ভকে বধ করবেন।
সা জাতা হিমবত্পুত্রীত্যেবং মে বক্তুমর্হসি
তিনি হিমবতের কন্যা হয়ে জন্মেছিলেন; তুমি এভাবেই বলবে।
যথা হতবতী শুম্ভং নিসুম্ভং চ মহাসুরম্
তিনি কিভাবে শুম্ভ ও নিশুম্ভ, এই মহাদানবদের বধ করেছিলেন।
এতদ্ বিস্তরতঃ সর্বং যথাবদ্ বক্তুমর্হসি
তুমি দয়া করে সবকিছু বিস্তারিতভাবে এবং যথাযথভাবে আমাদের বলো।
শৃণুষ্বাবহিতো ভূত্বা স্কন্দোত্পত্তিং চ শাশ্বতীম্
তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি এখন চিরন্তন স্কন্দের জন্মকথা বলছি।
নিরাশ্রযত্বমাপন্নস্তপস্তপ্তুং ব্যবস্থিতঃ
সমস্ত আশ্রয় হারিয়ে, তিনি কঠোর তপস্যা করার সংকল্প করলেন।
স চাসীদ্ দেবসেনানীর্দৈত্যদর্ফবিনাশনঃ
তিনি দেবতাদের সেনাপতি হয়ে, অসুরদের অহংকার ধ্বংস করেছিলেন।
দানবেন্দ্রেণ বিক্রম্য মহিষেণ পরাজিতাঃ
অসুররাজ মহিষের হাতে তারা পরাজিত ও পরাভূত হয়েছিল।
শ্বেত্দবীপে মহাহংসং প্রপন্নাঃ শরণং হরিম্
শ্বেতদ্বীপে তারা মহান রাজহংস হরির আশ্রয় নিয়েছিল।
বিহস্য মেঘগম্ভীরং প্রোবাচ পুরুষোত্তমঃ
তিনি মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে হাসিমুখে কথা বললেন।
যেন সর্বে সমেত্যৈবং মম পার্শ্বমুপাগতাঃ
তোমরা কার দ্বারা একত্রিত হয়ে এভাবে আমার কাছে এসেছো?
তত্কুরুধ্বং জযো যেন সমাশ্রিত্য ভবেদ্ধি বঃ
যার উপর নির্ভর করলে তোমাদের বিজয় নিশ্চিত হবে, তাই করো।
অমীষাং মানসী কন্যা মেনা নাম্নাস্তি দেবতাঃ
তাদের মধ্যে মনের দ্বারা জন্মানো এক দেবকন্যা আছেন, তাঁর নাম মেনা।
প্রার্থযধ্বং সতীং মেনাং প্রালেযাদ্রেরিহার্থতঃ
তোমরা বরফে ঢাকা পর্বত থেকে সৎ মেনাকে তোমাদের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করো।
দক্ষকোপাদ্ যযা মুক্তং মলবজ্জীবিতং প্রিযম্
যার দ্বারা দক্ষের ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে জীবন অপবিত্রতা থেকে মুক্ত হয়েছিল।
স হনিষ্যতি দৈত্যেন্দ্রং মহিষং সপদানুগম্
তিনি অসুররাজ মহিষ ও তার অনুচরদের বধ করবেন।
তত্র পৃথূদকে তীর্থে পূজ্যন্তাং পিতরো ঽব্যযঃ
সেই প্রশস্ত জলে ভরা তীর্থে অবিনশ্বর পিতৃপুরুষদের পূজা করা হোক।
জিহাসতাত্মনঃ সর্বে ইত্থং বৈ ক্রিযতামিতি
যারা নিজেদের ত্যাগ করতে চান, তাদের জন্য এভাবেই করা হোক।
কৃতাঞ্জলিপুটা ভূত্বা পপ্রচ্ছুঃ পরম্শ্বরম্
তারা ভক্তিভরে হাত জোড় করে পরমেশ্বরকে জিজ্ঞাসা করল।
উদ্ভবং তস্য তীর্থস্য ভগবান্ প্রব্রবীতু নঃ
ভগবান আমাদের সেই তীর্থের উৎপত্তি বলুন।
যস্যাং হি পিতরো দিব্যাঃ পূজ্যাস্মাভিঃ প্রযন্ততঃ
যেখানে আমরা বিদায় নেওয়ার সময় ঐশ্বরিক পিতৃপুরুষদের পূজা করব।
কুরুক্ষেত্রোদ্ভবং পুণ্যং প্রোক্তবাংস্তাং তিথীমপি
তিনি কুরুক্ষেত্র থেকে উদ্ভূত সেই পবিত্র দিনের কথাও বলেছিলেন।
কৃস্যাদৌ সমভবদৃক্ষাত্ সংবরণো ঽবত্
চাষের মৌসুমের শুরুতে, রাশি থেকে সম্ভরণ জন্মেছিলেন।
বাল্যে ঽপি ধর্মনিরতো মদ্ভক্তশ্চ সদাভবত্
শৈশবেই তিনি ধর্মে নিবেদিত ছিলেন এবং সর্বদা আমার ভক্ত ছিলেন।
স চাস্যাধ্যাপযামাস সাঙ্গান্ বেদানুদারধীঃ
সেই মহৎপ্রাণ ব্যক্তি তাঁকে সমস্ত শাখাসহ বেদ শিক্ষা দিয়েছিলেন।
সর্বকর্মসু নিক্ষিপ্য বসিষ্ঠং তপসাং নিধিম্
সমস্ত কাজ ঋষি বসিষ্ঠের হাতে অর্পণ করে, যিনি তপস্যার ভাণ্ডার,
বৈভ্রাজং স জগামাথ অথোন্মাদনমভ্যযাত্
তিনি বৈভ্রাজে গেলেন এবং পরে উন্মাদ অবস্থায় প্রবেশ করলেন।
অবিতৃপতঃ সুগন্ধস্য সমন্তাদ্ ব্যচরদ্ বনম্
সুগন্ধে তৃপ্ত না হয়ে, তিনি চারিদিকে বনে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
কহ্লারপদ্মকুমুদৈঃ কমলেন্দীবরৈরপি
নীল শাপলা, লাল পদ্ম, সাদা কুমুদ আর দিনবিকাশী পদ্মে ঘেরা,