নিরস্য তত্কোপিতযা চ মুক্তো দণ্ডস্তু যাম্যো বহুখণ্ডতাং গতঃ
তিনি রাগে সেই দণ্ড প্রতিহত করে ছুড়ে দিলেন, আর যমের দণ্ড অনেক টুকরো হয়ে গেল।
সংত্যজ্য সিংহং মহিষাসুরস্য দুর্গাধিরূঢা সহসৈব পৃষ্ঠম্
তিনি মহিষাসুরের সিংহকে ছেড়ে দিয়ে হঠাৎ তার পিঠে উঠে বসলেন।
সা চাপি পদ্ভ্যাং মৃদুকোমলাভ্যাং মমর্দ তং ক্লিন্নমিবাজিনং হি
তিনি তার কোমল ও নরম পায়ের দ্বারা তাকে চেপে ধরলেন, যেন ভেজা চামড়া মাড়ছেন।
ততো ঽস্য শূলেন বিবেদ কণ্ঠং তস্মাত্ পুমান্ খঙ্গধরো বিনির্গতঃ
তারপর তিনি শূল দিয়ে তার গলা বিদ্ধ করলেন, আর সেখান থেকে খড়্গধারী এক পুরুষ বেরিয়ে এল।
শিরঃ প্রচিচ্ছেদ বরাসিনাস্য হাহাকৃতং দৈত্যবলং তদাভূত্
তিনি তার উৎকৃষ্ট খড়্গ দিয়ে মাথা কেটে ফেললেন, আর দানব সেনা হাহাকার করে উঠল।
সংতাড্যমানাঃ প্রমথৈর্ভবান্যাঃ পাতলমেবাবিবিশুর্ভযার্তাঃ
ভবানীর সঙ্গীদের আঘাতে ভীত হয়ে তারা পাতালে প্রবেশ করল।
নারাযণীং সর্বজগত্প্রতিষ্ঠাং কাত্যাযনীং ঘোরমুখীং সুরূপাম্
নারায়ণী, যিনি সমস্ত জগতের ভিত্তি, কাত্যায়নী, ভয়ংকর মুখী এবং সুন্দর রূপবতী।
ভূযো ভবিষ্যাম্যমরার্থমেবমুক্ত্বা সুরাংস্তান্ প্রবিবেশ দুর্গা
তিনি বললেন, 'আমি দেবতাদের জন্য আবার জন্ম নেব,' এই বলে দুর্গা তাদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
মহত্কৌতূহলং মে ঽদ্য বিস্তরাদ্ ব্রহ্মবিত্তম
আজ আমার মনে বড় কৌতূহল হয়েছে, হে ব্রহ্মজ্ঞ, দয়া করে সবিস্তারে বলো।
শুম্ভাসুরবধার্থায লোকানাং হিতকাম্যযা
শুম্ভাসুরকে বধ করার জন্য, জগতের মঙ্গল চেয়ে।
উমা নাম্না চ তস্যাঃ সা কোশাঞ্জাতা তুকৌশিকী
আর তার উমা নাম থেকে কৌশিকী নামে এক আবরণ জন্ম নেয়।
শুম্ভং চৈব নিশুম্ভং চ বধিষ্যতি বরাযুধৈঃ
তিনি উৎকৃষ্ট অস্ত্র দিয়ে শুম্ভ ও নিশুম্ভকে বধ করবেন।
সা জাতা হিমবত্পুত্রীত্যেবং মে বক্তুমর্হসি
তিনি হিমবতের কন্যা হয়ে জন্মেছিলেন; তুমি এভাবেই বলবে।
যথা হতবতী শুম্ভং নিসুম্ভং চ মহাসুরম্
তিনি কিভাবে শুম্ভ ও নিশুম্ভ, এই মহাদানবদের বধ করেছিলেন।
এতদ্ বিস্তরতঃ সর্বং যথাবদ্ বক্তুমর্হসি
তুমি দয়া করে সবকিছু বিস্তারিতভাবে এবং যথাযথভাবে আমাদের বলো।
শৃণুষ্বাবহিতো ভূত্বা স্কন্দোত্পত্তিং চ শাশ্বতীম্
তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি এখন চিরন্তন স্কন্দের জন্মকথা বলছি।
নিরাশ্রযত্বমাপন্নস্তপস্তপ্তুং ব্যবস্থিতঃ
সমস্ত আশ্রয় হারিয়ে, তিনি কঠোর তপস্যা করার সংকল্প করলেন।
স চাসীদ্ দেবসেনানীর্দৈত্যদর্ফবিনাশনঃ
তিনি দেবতাদের সেনাপতি হয়ে, অসুরদের অহংকার ধ্বংস করেছিলেন।
দানবেন্দ্রেণ বিক্রম্য মহিষেণ পরাজিতাঃ
অসুররাজ মহিষের হাতে তারা পরাজিত ও পরাভূত হয়েছিল।
শ্বেত্দবীপে মহাহংসং প্রপন্নাঃ শরণং হরিম্
শ্বেতদ্বীপে তারা মহান রাজহংস হরির আশ্রয় নিয়েছিল।
বিহস্য মেঘগম্ভীরং প্রোবাচ পুরুষোত্তমঃ
তিনি মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে হাসিমুখে কথা বললেন।
যেন সর্বে সমেত্যৈবং মম পার্শ্বমুপাগতাঃ
তোমরা কার দ্বারা একত্রিত হয়ে এভাবে আমার কাছে এসেছো?
তত্কুরুধ্বং জযো যেন সমাশ্রিত্য ভবেদ্ধি বঃ
যার উপর নির্ভর করলে তোমাদের বিজয় নিশ্চিত হবে, তাই করো।
অমীষাং মানসী কন্যা মেনা নাম্নাস্তি দেবতাঃ
তাদের মধ্যে মনের দ্বারা জন্মানো এক দেবকন্যা আছেন, তাঁর নাম মেনা।
প্রার্থযধ্বং সতীং মেনাং প্রালেযাদ্রেরিহার্থতঃ
তোমরা বরফে ঢাকা পর্বত থেকে সৎ মেনাকে তোমাদের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করো।
দক্ষকোপাদ্ যযা মুক্তং মলবজ্জীবিতং প্রিযম্
যার দ্বারা দক্ষের ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে জীবন অপবিত্রতা থেকে মুক্ত হয়েছিল।
স হনিষ্যতি দৈত্যেন্দ্রং মহিষং সপদানুগম্
তিনি অসুররাজ মহিষ ও তার অনুচরদের বধ করবেন।
তত্র পৃথূদকে তীর্থে পূজ্যন্তাং পিতরো ঽব্যযঃ
সেই প্রশস্ত জলে ভরা তীর্থে অবিনশ্বর পিতৃপুরুষদের পূজা করা হোক।
জিহাসতাত্মনঃ সর্বে ইত্থং বৈ ক্রিযতামিতি
যারা নিজেদের ত্যাগ করতে চান, তাদের জন্য এভাবেই করা হোক।
কৃতাঞ্জলিপুটা ভূত্বা পপ্রচ্ছুঃ পরম্শ্বরম্
তারা ভক্তিভরে হাত জোড় করে পরমেশ্বরকে জিজ্ঞাসা করল।