সৌবর্ণপুঙ্খানপরাঞ্শরান্ জগ্রাহ ষোডশ
তিনি সোনালী পালকের ও ধারালো অগ্রভাগের ষোলোটি তীর তুলে নিলেন।
হত্বা সারথিমেকেন ধ্বজমেকেন চিচ্ছিদে
একটি তীর দিয়ে তিনি সারথিকে হত্যা করলেন, আরেকটি দিয়ে পতাকা কেটে ফেললেন।
ছিন্নে ধনুষু খঙ্গং চ চর্ম চাদত্তবান্ বলী
ধনুক ভেঙে গেলে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি তলোয়ার ও ঢাল তুলে নিলেন।
শরৈশ্চতুর্ভিশ্চিচ্ছেদ ততঃ শূলং সমাদদে
চারটি তীর দিয়ে তিনি তাদের কেটে ফেললেন, তারপর একটি বর্শা হাতে নিলেন।
ক্রোষ্টুকো মুদিতো ঽরণ্যে মৃগরাজবধূং যথা
তিনি অরণ্যে এমন আনন্দ করলেন, যেন শিয়াল সিংহীর সঙ্গ পেয়ে খুশি হয়েছে।
শরৈশ্চিচ্ছদ সংক্রুদ্ধা ন্যপতিন্নিহতো ঽসুরঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে, তিনি তীরের আঘাতে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, অসুরটি মারা গেল।
সমাদ্রবত বেগেন করালাস্যশ্চ দানবঃ
ভয়ঙ্কর মুখ ও প্রচণ্ড গতিতে সেই অসুর ছুটে এল।
দুর্দ্ধরো দুর্মুখশ্চৈব বিডালনযনো ঽপরঃ
দুর্ধর, দুর্গমুখ এবং বিড়ালের মতো চোখওয়ালা আরেকজনও এগিয়ে এল।
কাত্যাযনীমাদ্রবন্ত নানাশস্ত্রাস্ত্রপাণযঃ
তারা নানা অস্ত্র ও শস্ত্র হাতে কাত্যায়নী দেবীর দিকে ছুটে গেল।
বাদযামাস হসতী তথা ডমরুকং বরম্
তিনি হাসতে হাসতে চমৎকার ডমরু বাজাতে লাগলেন।
তথা তথা ভূতগণা নৃত্যন্তি চ হস্ন্তি চ
তেমনি ভূতগণ নাচতে লাগল এবং হাসতে লাগল।
অভ্যঘ্নংস্তাংশ্ চ জগ্রাহ কেশেষু পরমেশ্বরী
পরমেশ্বরী তাদের আঘাত করলেন এবং চুল ধরে টেনে ধরলেন।
ননর্ত বীণাং পরিবাদযন্তী পপৌ চ পানং জগতো জনিত্রী
জগতের জননী বীণা বাজাতে বাজাতে নাচলেন এবং মদ পান করলেন।
বিস্রস্তবস্ত্রা ব্যসবশ্চ জাতাঃ ততস্তু তান্ বীক্ষ্য মহাসুরেন্দ্রান্
তাঁর বসন খুলে গেল, প্রাণশক্তি ক্ষীণ হয়ে পড়ল; তখন এই দৃশ্য দেখে মহাসুরেরা—
তুণ্ডেন পুচ্ছেন তথোরসান্যান্ নিঃশ্বাসবাতেন চ ভূতসংঘান্
তিনি ঠোঁট, লেজ, বক্ষ এবং নিঃশ্বাসের ঝড়ে ভূতদের দলকে তাড়িয়ে দিলেন।
দুদ্রাব সিংহং যুধি হন্তুকামঃ ততো ঽম্বকা ক্রোধবশং জগাম
যুদ্ধে সিংহকে মারার ইচ্ছায় সে পালিয়ে গেল; তখন অম্বিকা ক্রোধে পরিপূর্ণ হলেন।
সংক্ষোভযযযংস্তোযনিধীন্ ঘনাংশ্ চ বিধ্বংসযন্ প্রাদ্বতাথ গুর্গাম্
তিনি সমুদ্রগুলোকে আলোড়িত করে, মেঘগুলোকে ছড়িয়ে দিয়ে দুর্গের দিকে এগিয়ে গেলেন।
করং প্রচিচ্ছেদ চ হস্তিনো ঽগ্রং স চাপি ভৃযো মহিষো ঽভিজাতঃ
তিনি হাতির শুঁড় কেটে ফেললেন, আর সেই শক্তিশালী মহিষও পড়ে গেল।
শক্তিং প্রচিক্ষেপ হুতাশদত্তাং সা কুণ্ঠিতাগ্রা ন্যপতনমার্ষে
তিনি অগ্নিদেবতা প্রদত্ত শূল ছুড়লেন, কিন্তু তার আগা ভোঁতা হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
গদাং সমাবিধ্য ধনেশ্বরস্য ক্ষিপ্তাতু ভগ্না ন্যপতত্ পৃথিব্যাম্
তিনি ধনেশ্বরের গদা ঘুরিয়ে ছুড়লেন, কিন্তু গদাটি ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
নিরস্য তত্কোপিতযা চ মুক্তো দণ্ডস্তু যাম্যো বহুখণ্ডতাং গতঃ
তিনি রাগে সেই দণ্ড প্রতিহত করে ছুড়ে দিলেন, আর যমের দণ্ড অনেক টুকরো হয়ে গেল।
সংত্যজ্য সিংহং মহিষাসুরস্য দুর্গাধিরূঢা সহসৈব পৃষ্ঠম্
তিনি মহিষাসুরের সিংহকে ছেড়ে দিয়ে হঠাৎ তার পিঠে উঠে বসলেন।
সা চাপি পদ্ভ্যাং মৃদুকোমলাভ্যাং মমর্দ তং ক্লিন্নমিবাজিনং হি
তিনি তার কোমল ও নরম পায়ের দ্বারা তাকে চেপে ধরলেন, যেন ভেজা চামড়া মাড়ছেন।
ততো ঽস্য শূলেন বিবেদ কণ্ঠং তস্মাত্ পুমান্ খঙ্গধরো বিনির্গতঃ
তারপর তিনি শূল দিয়ে তার গলা বিদ্ধ করলেন, আর সেখান থেকে খড়্গধারী এক পুরুষ বেরিয়ে এল।
শিরঃ প্রচিচ্ছেদ বরাসিনাস্য হাহাকৃতং দৈত্যবলং তদাভূত্
তিনি তার উৎকৃষ্ট খড়্গ দিয়ে মাথা কেটে ফেললেন, আর দানব সেনা হাহাকার করে উঠল।
সংতাড্যমানাঃ প্রমথৈর্ভবান্যাঃ পাতলমেবাবিবিশুর্ভযার্তাঃ
ভবানীর সঙ্গীদের আঘাতে ভীত হয়ে তারা পাতালে প্রবেশ করল।
নারাযণীং সর্বজগত্প্রতিষ্ঠাং কাত্যাযনীং ঘোরমুখীং সুরূপাম্
নারায়ণী, যিনি সমস্ত জগতের ভিত্তি, কাত্যায়নী, ভয়ংকর মুখী এবং সুন্দর রূপবতী।
ভূযো ভবিষ্যাম্যমরার্থমেবমুক্ত্বা সুরাংস্তান্ প্রবিবেশ দুর্গা
তিনি বললেন, 'আমি দেবতাদের জন্য আবার জন্ম নেব,' এই বলে দুর্গা তাদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
মহত্কৌতূহলং মে ঽদ্য বিস্তরাদ্ ব্রহ্মবিত্তম
আজ আমার মনে বড় কৌতূহল হয়েছে, হে ব্রহ্মজ্ঞ, দয়া করে সবিস্তারে বলো।
শুম্ভাসুরবধার্থায লোকানাং হিতকাম্যযা
শুম্ভাসুরকে বধ করার জন্য, জগতের মঙ্গল চেয়ে।