তস্যৈব লাবণ্যগৃহস্য মুদ্রা কন্দর্পরাজ্ঞা স্বযমেব দত্তা
সেই সৌন্দর্যের গৃহের সিলমোহর স্বয়ং কামদেব দিয়েছেন।
মন্যাম তং কামনরাধিপস্য প্রাকারগুপ্তং নগরং সুদুর্গম্
আমি মনে করি, এটি কামদেবের দুর্গপ্রাচীরে ঘেরা এক সুদৃঢ় নগর।
আবাসনার্থং মকরধ্বজেন জনস্য দেশাবিব সন্নিবিষ্টৌ
বাসস্থানের জন্য, কামদেব সেখানে লোকদের দেশের মতো স্থাপন করেছেন।
সৃষ্ট্বা বিধাতা হি নিরূপণায শ্রান্তস্তথা হস্ততলে দদৌ হি
স্রষ্টা সৃষ্টি করে, ক্লান্ত হয়ে, তা পরীক্ষা করার জন্য হাতের তালুতে তুলে দিলেন।
আক্রম্য লোকানিব মির্মিতাযা রূপার্জিতস্যৈব কৃতাধরৌ হি
সে যেন নতুন করে গড়া হয়েছে, এমন ভঙ্গিতে সমস্ত জগৎ দখল করেছে; তার গৌরব শুধু রূপের জোরে, অন্য কোনও গুণে নয়।
আজ্ঞাপি তাভ্যাং নখরত্নমালা নক্ষত্রমালা গগনে যথৈব
তাদের আদেশে, আকাশে যেমন তারা দিয়ে মালা গাঁথা হয়, তেমনি রত্নের মতো নখের মালা তৈরি হল।
দৃষ্ট্বা যথেষ্টং ন চ বিদ্ম কা সা সুতাথবা কস্যচিদেব বালা
আমরা যেভাবে চাইছিলাম, সেভাবেই তাকে দেখেছিলাম; কিন্তু সে কে, কার মেয়ে, নাকি কেবলই একটি তরুণী—আমরা কিছুই জানি না।
গত্বাত্থ বিন্ধ্যং স্বযমেব পশ্য কুরুষ্ব যত্ তে ঽভিমতং ক্ষমং চ
তুমি নিজে গিয়ে বিন্ধ্য পর্বতে যা দেখার দেখো; তোমার যা ইচ্ছা এবং যা তোমার জন্য ঠিক, তাই করো।
চক্রে মতিং নাত্র বিচারমস্তি ইত্যেবমুক্ত্বা মহিষো ঽপি নাস্তি
সে মনে মনে স্থির করল, এখানে কোনও সন্দেহ নেই; তারপর বলল, এখানে কোনও মহিষ নেই।
যস্মিন্ যথাযানি যতো ঽথবিপ্র স নীযতে বা ব্রজতি স্বযং বা
হে ব্রাহ্মণ, যে যেখান থেকে যেমনভাবে আসে, কেউ নিয়ে যায় বা নিজেই চলে যায়।
উগ্রাযুধং চিক্ষুররক্তবীজৌ সমাদিদেশাথ মহাসুরেন্দ্রঃ
তারপর মহাসুরদের অধিপতি উগ্রায়ুধ, চিক্সুর আর রক্তবীজকে আদেশ দিল।
আগম্য মূলে শিবিরং নিবেশ্য তস্থুশ্চ সঞ্জা দনুনন্দনাস্তে
তারা এসে মূলের কাছে শিবির গড়ে তুলল এবং সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল, সেই দানুর সন্তানরা।
মযস্য পুত্রো রিপুসৈন্যমর্দী স দুন্দুভির্দুন্দুভিনিঃখনস্তু
মায়ার পুত্র দুণ্ডুভি, শত্রু সেনা ধ্বংসকারী, যিনি ঢাক বাজান।
কুমারি দূতো ঽস্মি মহাসুরস্য রম্ভাত্মজস্যাপ্রতিমস্য যুদ্ধে
কুমারী, আমি মহাসুর রম্ভার অতুলনীয় পুত্রের দূত, যিনি যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
বাক্যং চ যদ্রম্ভসুতো বভাষে বদস্ব তত্সত্যমপেতমোহঃ
রম্ভার পুত্র যা বলেছে, তুমি বিভ্রান্তি ছাড়া সত্যি সত্যি বলো।
সুখোপবিষ্টঃ পরমাসনে চ রম্ভাত্মজেনোক্তমুবাচ বাক্যম্
সর্বোচ্চ আসনে আরামে বসে রম্ভার পুত্র এই কথা বলল।
যথামরা হীনবলাঃ পৃথিব্যাং ভ্রমান্তি যুদ্ধে বিজিতা মযা তে
যেমন দেবতারা যুদ্ধে আমার কাছে পরাজিত হয়ে শক্তিহীন হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।
ইন্দ্রো ঽস্মি রুদ্রো ঽস্মি দিবাকরো ঽস্মি সর্বেষু লোক্ষ্বধিপো ঽস্মি বালে
আমি ইন্দ্র, আমি রুদ্র, আমি সূর্য; সব জগতে, হে কন্যা, আমি প্রভু।
যো মাং হি সংগ্রামমুপেযিবাংস্তু ভূতো ন যক্ষো ন জিজীবিষুর্যঃ
যে-ই আমার সঙ্গে যুদ্ধে এসেছে, সে ভূত হোক বা যক্ষ, কেউই বাঁচতে চায়নি।
স্রাবণি মামদ্য সমাগতানি বীর্যার্জিতানীহ বিশালনেত্রে
হে বিশাল-চোখওয়ালা, আজ শ্রাবণ মাসে আমার অর্জিত বীরত্বের ফল এখানে জড়ো হয়েছে।
তস্মাদ্ ভজস্বেহ জগত্পতিং মাং পতিস্তবার্হে ঽস্মি বিভুঃ প্রভুশ্চ
তাই, আমাকে এখানে জগতের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করো; আমি তোমার যোগ্য স্বামী, শক্তিশালী ও সর্বশক্তিমান।
সত্যং প্রভুর্দানবরাট্ পৃথিব্যাং সত্যং চ যুদ্ধে বিজিতামরাশ্চ
এটাই সত্য, পৃথিবীতে দানবদের প্রভুই শ্রেষ্ঠ; এটাই সত্য, দেবতারা যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে।
তং চেত্ প্রদদ্যান্মহিষো মমাদ্য ভজামি সত্যেন পতিং হযারিম্
আজ যদি আমার কাছে মহিষদান হয়, আমি সত্যি সত্যি তাকেই আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করব।
দদ্যাত্স্বমূর্ধানমপি ত্বদর্থে কিং নাম শুল্কং যদিহৈব তভ্যম্
তোমার জন্য সে নিজের মাথাটাও দিতে পারে—তাহলে এখানে এখনই তোমাদের কাছে কেমন কন্যাদানমূল্য হতে পারে?
বিহস্য চৈতদ্বচনং বভাষে হিতায সর্বস্য চরাচরস্য
এই কথা শুনে তিনি হাসলেন এবং সমস্ত জড় ও জীবের মঙ্গল কামনায় বললেন।
যো জেষ্যতে ঽস্মত্কুলজাং রণাগ্রে তস্যাঃ স ভর্ত্তাপি ভবিষ্যতীতি
যে ব্যক্তি যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের বংশজাত আমাকে জয় করবে, সেই-ই তার স্বামী হবে।
গত্বা নিবেদযামাস মহিষায যথাতথম্
সে গিয়ে মহিষকে সবকিছু ঠিকমতো জানিয়ে দিল।
আগত্য বিন্ধ্যশিখরং যোদ্ধধুকামঃ সরস্বতীম্
যুদ্ধ করতে ইচ্ছা নিয়ে সে বিন্ধ্য পর্বতের চূড়ায় সরস্বতীর কাছে এল।
সেনাগ্রগামিনং চক্রে নমরং নাম দানবম্
সে নামরা নামে এক দানবকে সেনাপতি করল।
বলেকদেশমাদায দুর্গা দুদ্রাব বেগিতঃ
দুর্গা সৈন্যের এক অংশ নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন।