এষো ঽদ্য মে গিরিবরঃ প্ররুণাদ্ধি মার্গং বিন্ধ্যস্য নিম্নকরণে ভগবন্ যতস্ব
হে ভগবান, আজ এই মহাপর্বত আমার পথ আটকে দিয়েছে; বিন্ধ্যকে নীচু করার জন্য চেষ্টা করো।
তব কিরণজিতো ভবিষ্যতে মহীধ্রো মম চরণসম্শ্রিতস্য কা ব্যথা তে
তোমার কিরণের জয়ে এই পর্বত আমার আশ্রয়ে থাকবে; তোমার আর কী দুঃখ থাকতে পারে?
জগাম সংত্যজ্য হি দণ্ডকং হি বিন্ধ্যাচলং বৃদ্ধ্বপুর্মহর্ষিঃ
মহর্ষি তাঁর বার্ধক্য শরীর নিয়ে দণ্ডক ছেড়ে বিন্ধ্য পর্বতে গেলেন।
বৃদ্ধোস্মযশক্তশ্চ তবাধিরোঢুং তস্মাদ্ ভবান্ নীচতরো ঽস্তু সদ্যঃ
আমি বৃদ্ধ ও দুর্বল, তোমায় আরোহন করতে পারি না; তাই তুমি এখনই নীচু হয়ে যাও।
সমাক্রমচ্চাপি মহর্ষিমুক্যঃ প্রোল্লঙ্ঘ্য বিন্ধ্যং ত্বিদমাহ শৈলম্
শ্রেষ্ঠ ঋষি বিন্ধ্যকে পার হয়ে, পর্বতকে এই কথা বললেন।
ত্বযা ন তাবত্ত্বিহ বর্ধিতব্যং নো চেদ্ বিশপ্স্যে ঽহমবজ্ঞযা তে
আমি না ফেরা পর্যন্ত তুমি এখানে আর বাড়বে না; নইলে আমি তোমায় অবজ্ঞা করে শাপ দেব।
আক্রম্য তস্থৌ স হি তাং তদাশাং কালে ব্রজাম্যত্র যদা মুনীন্দ্রঃ
সে তখন সেই আশার মধ্যে দাঁড়িয়ে রইল, কখন মহর্ষি এখানে আসবেন, সেই সময়ের অপেক্ষায়।
তত্রাথ নিক্ষিপ্য বিদর্ভপুত্রীং স্বমাশ্রমং সৌম্যমুপাজগাম
তারপর সে বিদর্ভরাজকন্যাকে সেখানে রেখে, নিজ শান্ত আশ্রমে ফিরে গেল।
শেষং চ কালং স হি দণ্ডকস্থস্ তপশ্চারামিতকান্তিমান্ মুনিঃ
তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই ঋষি, বাকি সময়টা দণ্ডক অরণ্যে তপস্যায় কাটালেন।
নাসৌ নিবৃত্তেতি মতিং বিধায স সংস্থিতো নীচতরাগ্রশৃঙ্গঃ
সে স্থির করল, আর ফিরে যাবে না, তাই সে নিচু শৃঙ্গেই থেকে গেল।
তস্যোর্ধ্বশৃঙ্গে মুনিসংস্তুতা সা দুর্গা স্থিতা দানবনাশনার্থম্
ঊর্ধ্ব শৃঙ্গে, ঋষিদের স্তুতিপ্রাপ্ত দুর্গা, দানবদের বিনাশের জন্য স্থিত ছিলেন।
সর্বাপ্সরোভিঃ প্রতিরামযন্তঃ কাত্যাযনীং তস্থুরপেতশোকাঃ
সব অপ্সরারা কাত্যায়নীকে সান্ত্বনা দিয়ে, দুঃখহীন হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
অপশ্যতাং দানবসত্তমৌ দ্বৌ চণ্ডশ্ চ মুণ্ডশ্চ তপস্বিনীং তাম্
যারা দেখছিল, তাদের মধ্যে দুই প্রধান দানব চণ্ড ও মুণ্ড সেই তপস্বিনীকে দেখল।
দৃষ্ট্বোচতুস্তৌ মহিষাসুরস্য দূতাবিদং চণ্ডমুণ্ডৌ দিতীশম্
তাকে দেখে, মহিষাসুরের দূত চণ্ড ও মুণ্ড দিতির রাণীর কাছে কথা বলল।
তত্রাস্তি দেবী সুমহানুভাবা কন্যা সুরূপা সুরসুন্দরীণাম্
সেখানে এক দেবী আছেন, অসাধারণ শক্তির অধিকারিণী, দেবসুন্দরীদের মধ্যেও সর্বশ্রেষ্ঠ রূপবতী কন্যা।
নেত্রৈস্ত্রিভিস্ত্রীণি হুতাশনানি জিতানি কণ্ঠেন জিতস্তু শঙ্খঃ
তিনটি চোখ দিয়ে তিনি তিনটি অগ্নিকে জয় করেছেন, আর তাঁর গলায় শঙ্খও পরাজিত হয়েছে।
ত্বাং সর্বজোতারমিতি প্রতর্ক্য কুচৌ স্মরেণৈব কৃতৌ সুদুর্গৌ
তোমাকেই সকল আলোর উৎস ভেবে, তাঁর দুটি স্তন প্রেমেই দুর্ভেদ্য দুর্গ হয়ে উঠেছে।
পরাক্রমং বৈ ভবতো বিদিত্বা কামেন যন্ত্রা ইব তে কৃতাস্তু
তোমার পরাক্রম জেনে, কামনায় তারা যেন যন্ত্রের মতো শক্তিশালী হয়েছে।
ভযাতুরারোহণকাতরস্য কামস্য সোপানমিব প্রযুক্তম্
ভয়ে কাঁপা, উঠতে দ্বিধাগ্রস্ত প্রেমের জন্য যেন এক সিঁড়ি তৈরি হয়েছে।
আরোহণে ত্বদ্ভযকাতরস্য স্বেদপ্রবাহো ঽটসুর মন্মথস্য
ও দানব, তোমার ভয়ে যিনি উপরে উঠতে চান, তাঁর প্রেমের ঘামে সারা দেহ ভিজে যায়।
তস্যৈব লাবণ্যগৃহস্য মুদ্রা কন্দর্পরাজ্ঞা স্বযমেব দত্তা
সেই সৌন্দর্যের গৃহের সিলমোহর স্বয়ং কামদেব দিয়েছেন।
মন্যাম তং কামনরাধিপস্য প্রাকারগুপ্তং নগরং সুদুর্গম্
আমি মনে করি, এটি কামদেবের দুর্গপ্রাচীরে ঘেরা এক সুদৃঢ় নগর।
আবাসনার্থং মকরধ্বজেন জনস্য দেশাবিব সন্নিবিষ্টৌ
বাসস্থানের জন্য, কামদেব সেখানে লোকদের দেশের মতো স্থাপন করেছেন।
সৃষ্ট্বা বিধাতা হি নিরূপণায শ্রান্তস্তথা হস্ততলে দদৌ হি
স্রষ্টা সৃষ্টি করে, ক্লান্ত হয়ে, তা পরীক্ষা করার জন্য হাতের তালুতে তুলে দিলেন।
আক্রম্য লোকানিব মির্মিতাযা রূপার্জিতস্যৈব কৃতাধরৌ হি
সে যেন নতুন করে গড়া হয়েছে, এমন ভঙ্গিতে সমস্ত জগৎ দখল করেছে; তার গৌরব শুধু রূপের জোরে, অন্য কোনও গুণে নয়।
আজ্ঞাপি তাভ্যাং নখরত্নমালা নক্ষত্রমালা গগনে যথৈব
তাদের আদেশে, আকাশে যেমন তারা দিয়ে মালা গাঁথা হয়, তেমনি রত্নের মতো নখের মালা তৈরি হল।
দৃষ্ট্বা যথেষ্টং ন চ বিদ্ম কা সা সুতাথবা কস্যচিদেব বালা
আমরা যেভাবে চাইছিলাম, সেভাবেই তাকে দেখেছিলাম; কিন্তু সে কে, কার মেয়ে, নাকি কেবলই একটি তরুণী—আমরা কিছুই জানি না।
গত্বাত্থ বিন্ধ্যং স্বযমেব পশ্য কুরুষ্ব যত্ তে ঽভিমতং ক্ষমং চ
তুমি নিজে গিয়ে বিন্ধ্য পর্বতে যা দেখার দেখো; তোমার যা ইচ্ছা এবং যা তোমার জন্য ঠিক, তাই করো।
চক্রে মতিং নাত্র বিচারমস্তি ইত্যেবমুক্ত্বা মহিষো ঽপি নাস্তি
সে মনে মনে স্থির করল, এখানে কোনও সন্দেহ নেই; তারপর বলল, এখানে কোনও মহিষ নেই।
যস্মিন্ যথাযানি যতো ঽথবিপ্র স নীযতে বা ব্রজতি স্বযং বা
হে ব্রাহ্মণ, যে যেখান থেকে যেমনভাবে আসে, কেউ নিয়ে যায় বা নিজেই চলে যায়।