তথৈব শক্রাদিষু দৈবতেষু মহর্দ্ধি তেজো বদনাদ্ বিনিঃসুতম্
তেমনি শক্রসহ দেবতাদের মুখ থেকে মহাশক্তি ও তেজ বেরিয়ে এল।
কাত্যাযনস্যাপ্রতিমস্য তেন মহর্ষিণা তেজ উপাকৃতং চ
সেই অতুলনীয় মহর্ষি কাত্যায়ন সেই তেজ একত্র করলেন।
তস্মাচ্চ জাতা তরলাযতাক্ষী কাত্যাযনী যোগবিশুদ্ধদেহা
সেই তেজ থেকে জন্ম নিলেন চঞ্চল ও বড় চোখওয়ালা কাত্যায়নী, যাঁর দেহ যোগে বিশুদ্ধ।
যাম্যেন কেশা হরিতেজসা চ ভুজাস্তথাষ্টাদশ সংপ্জজ্ঞিরে
তাঁর চুল যমের কাছ থেকে, বাহু হরির তেজ থেকে, এভাবে তাঁর আঠারোটি হাত সৃষ্টি হয়।
ঊরব চজঙ্ঘে চ নিতম্বসংযুতে জাতে জলেশস্য তু তেজসা হি
জলেশ্বরের তেজ থেকে তাঁর উরু ও পা, নিতম্বসহ, গঠিত হয়।
দিবাকরাণমপি তেজসাঙ্গুলীঃ করাঙ্গুলীশ্চ বসুতেজসৈব
সূর্যের তেজ থেকে তাঁর আঙুল, আর পৃথিবীর তেজ থেকে তাঁর হাতের আঙুল সৃষ্টি হয়।
সাধ্যেন চ ভ্রযুগলং সুকান্তিমত্ কন্দর্পবাণাসনসন্নিভং বভৌ
সাধ্যদের থেকে তাঁর সুন্দর ভ্রু যুগল, যা কামদেবের ধনুকের মতো দীপ্তিমান।
কাত্যাযনীত্যেব তদা বভৌ সা নাম্না চ তেনৈব জগত্প্রসিদ্ধা
তখন তিনি কাত্যায়নী নামে প্রসিদ্ধ হলেন, এবং সেই নামেই জগতে বিখ্যাত হলেন।
শক্তিং হুতাশঃ শ্বসনশ্চ চাপং তূণৌ তথাক্ষ্য্যশরৌ বিবস্বান্
অগ্নি তাঁর শক্তি দিলেন, বায়ু দিলেন ধনুক, আর সূর্য দিলেন অব্যয় তূণীর ও তীর।
ব্রহ্মঽক্ষমালাং সকমণ্ডলুং চ কালো ঽসিমুগ্রং সহ চর্মণা চ
ব্রহ্মা দিলেন জপমালা ও জলপাত্র, আর কাল দিলেন ভয়ঙ্কর তলোয়ার ও ঢাল।
চূডামণিং কুণ্ডলমর্দ্ধচন্দ্রং প্রাদাত্ কুঠারং বসুশিল্পকর্ত্তা
বসুদেবতাদের কারিগর দিলেন মুকুটমণি, কর্ণফুল, অর্ধচন্দ্র ও কুঠার।
ভুজঙ্গহারং ভুজগেশ্বরো ঽপি অম্লানপুষ্পামৃতবঃ স্রজং চ
সর্পরাজ দিলেন সাপের মালা, আর অক্ষয় ফুলের দাতা দিলেন চিরসবুজ মালা।
তাং তুষ্টুবুর্দেববরাঃ সহেন্দ্রাঃ সবিষ্ণুরুদ্রেন্দ্বনিলাগ্নিভাস্করাঃ
সেরা দেবতারা, ইন্দ্র, বিষ্ণু, রুদ্র, বায়ু, অগ্নি ও সূর্য সহ, তাঁকে স্তব করলেন।
নিদ্রাস্বরূপেণ মহীং বিতত্য তৃষ্ণা ত্রপা ক্ষুদ্ ভযদাথ কান্তিঃ
নিদ্রা তাঁর নিজের রূপে পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়লেন; তৃষ্ণা, লজ্জা, ক্ষুধা, ভয় ও সৌন্দর্যও ছড়িয়ে গেল।
বৃত্তির্দযা ভ্রান্তি রথেহ মাযা নমো ঽস্তু দৈব্যৈ ভবরূপিকাযৈ
জীবিকা, দয়া ও মোহ এখানে তাঁর রথ; সংসারের নানা রূপধারিণী দেবীকে প্রণাম।
বিন্ধ্যং মহাপর্বতমুচ্চশৃঙ্গং চকার যং নিম্নতরং ত্বগস্ত্যঃ
উচ্চ শিখরযুক্ত মহাবন্ধ্য পর্বতকে অগস্ত্য নীচু করেছিলেন।
কস্মৈ কৃতে কেন চ কারণেন এতদ্ বদস্বামলসত্ত্ববৃত্তে
এটা কার জন্য এবং কী কারণে হয়েছিল? হে নির্মলচিত্ত, তুমি বলো।
রবিস্ততঃ কুমভভবং সমেত্য হোমাবসানে বচনং বভাষে
তারপর সূর্য, কুম্ভভবাকে যজ্ঞশেষে দেখে এই কথা বললেন।
দদস্ব দানং মম যন্মনীষিনং চরামি যেন ত্রিদিবেষু নির্বৃতঃ
তুমি যা ইচ্ছা দান করো, যাতে আমি তিনটি লোকেই সন্তুষ্ট হয়ে থাকতে পারি।
দানং দদামি তব যন্মনসস্ত্বভীষ্টং নার্থি প্রযাতি বিমুখো মম কশ্চিদেব
তোমার মনে যা প্রিয়, আমি সেই দান দেব; আমার কাছে কেউ কখনও নিরাশ হয় না।
এষো ঽদ্য মে গিরিবরঃ প্ররুণাদ্ধি মার্গং বিন্ধ্যস্য নিম্নকরণে ভগবন্ যতস্ব
হে ভগবান, আজ এই মহাপর্বত আমার পথ আটকে দিয়েছে; বিন্ধ্যকে নীচু করার জন্য চেষ্টা করো।
তব কিরণজিতো ভবিষ্যতে মহীধ্রো মম চরণসম্শ্রিতস্য কা ব্যথা তে
তোমার কিরণের জয়ে এই পর্বত আমার আশ্রয়ে থাকবে; তোমার আর কী দুঃখ থাকতে পারে?
জগাম সংত্যজ্য হি দণ্ডকং হি বিন্ধ্যাচলং বৃদ্ধ্বপুর্মহর্ষিঃ
মহর্ষি তাঁর বার্ধক্য শরীর নিয়ে দণ্ডক ছেড়ে বিন্ধ্য পর্বতে গেলেন।
বৃদ্ধোস্মযশক্তশ্চ তবাধিরোঢুং তস্মাদ্ ভবান্ নীচতরো ঽস্তু সদ্যঃ
আমি বৃদ্ধ ও দুর্বল, তোমায় আরোহন করতে পারি না; তাই তুমি এখনই নীচু হয়ে যাও।
সমাক্রমচ্চাপি মহর্ষিমুক্যঃ প্রোল্লঙ্ঘ্য বিন্ধ্যং ত্বিদমাহ শৈলম্
শ্রেষ্ঠ ঋষি বিন্ধ্যকে পার হয়ে, পর্বতকে এই কথা বললেন।
ত্বযা ন তাবত্ত্বিহ বর্ধিতব্যং নো চেদ্ বিশপ্স্যে ঽহমবজ্ঞযা তে
আমি না ফেরা পর্যন্ত তুমি এখানে আর বাড়বে না; নইলে আমি তোমায় অবজ্ঞা করে শাপ দেব।
আক্রম্য তস্থৌ স হি তাং তদাশাং কালে ব্রজাম্যত্র যদা মুনীন্দ্রঃ
সে তখন সেই আশার মধ্যে দাঁড়িয়ে রইল, কখন মহর্ষি এখানে আসবেন, সেই সময়ের অপেক্ষায়।
তত্রাথ নিক্ষিপ্য বিদর্ভপুত্রীং স্বমাশ্রমং সৌম্যমুপাজগাম
তারপর সে বিদর্ভরাজকন্যাকে সেখানে রেখে, নিজ শান্ত আশ্রমে ফিরে গেল।
শেষং চ কালং স হি দণ্ডকস্থস্ তপশ্চারামিতকান্তিমান্ মুনিঃ
তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই ঋষি, বাকি সময়টা দণ্ডক অরণ্যে তপস্যায় কাটালেন।
নাসৌ নিবৃত্তেতি মতিং বিধায স সংস্থিতো নীচতরাগ্রশৃঙ্গঃ
সে স্থির করল, আর ফিরে যাবে না, তাই সে নিচু শৃঙ্গেই থেকে গেল।