পাতালং প্রবিবেশাথ ততঃ স্বভবনং গতঃ
তারপর সে পাতালে প্রবেশ করল এবং নিজের প্রাসাদে গেল।
অকার্যকারকেত্যেবং ভৃযো মালবটং গতঃ
ভুল কাজকারী বলে ডাকা হয়ে, সে মালবটে গেল।
সমং জগাম তত্ পুণ্যং যক্ষমণ্ডলমুত্তমম্
সে একসঙ্গে সেই পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ যক্ষদের অঞ্চলে গেল।
অজীজনত্ সুতং শুভ্রং মহিষং কামরূপিণম্
সে জন্ম দিল এক নির্মল পুত্র, এক মহিষ, যে ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারত।
সা চাভ্যগাদ্ দিতিবরং রক্ষন্তী শীলমাত্মনঃ
সে নিজের চরিত্র রক্ষা করে মহীয়ান দিতির কাছে গেল।
খঙ্গ নিষ্কৃষ্য তরসা মহিষং সমুপাদ্রবত্
সে তরবারি দ্রুত বের করে মহিষের দিকে ছুটে গেল।
রক্ষিতা গুহ্যকৈঃ সাধ্বী নিবার্য মহিষং ততঃ
সেই সৎ নারীকে গুহ্যকরা রক্ষা করল এবং মহিষকে থামাল।
নিপপাত সরো দিব্যং ততো দৈত্যৈঽভবন্মৃতঃ
সে এক দিব্য সরোবরে পড়ে গেল, আর সেই দানব মারা গেল।
যক্ষানাশ্রিত্য তস্থৌ স কালযন্ শ্বাপদান্ মুন্
সে যক্ষদের আশ্রয় নিল, হে মুনি, আর বন্য জন্তুদের তাড়িয়ে দিল।
চিতামারোপিতঃ সা চ শ্যামা তং চারুহত্ পতিম্
শ্যামবর্ণা সে স্ত্রী চিতায় তোলা হল এবং স্বামীর সঙ্গে চিতায় উঠল।
ব্যদ্রাবযত্ স তান্ যক্ষান্ খঙ্গপাণির্ভযঙ্করঃ
তখন তিনি ভয়ঙ্কর খড়্গ হাতে সেই যক্ষদের তাড়িয়ে দিলেন।
ঋতে সংরক্ষিতারং হি মহিষং রম্ভনন্দনম্
শুধু রক্ষক মহিষ, রম্ভার পুত্র, ছাড়া।
যো ঽজযত্ সর্বতো দেবান্ সেন্দ্ররুদ্রার্কমারুতান্
যিনি সব দেবতাকে, ইন্দ্র, রুদ্র, সূর্য ও মরুৎসহ, সর্বত্র জয় করেছিলেন।
রাজ্যে ঽভিষিক্তশ্চ মহাসুরেন্দ্রৈর্বিনির্জিতৈঃ শম্বরতারকাদ্যৈঃ
শম্ভর, তারক প্রভৃতি মহাসুরদের পরাজিত করে, মহাসুরদের রাজারা তাঁকে রাজ্যাভিষেক করেছিলেন।
স্থানানি ত্যক্তানি শশীন্দ্রভাস্করৈর্ধর্মশ্চ দূরে প্রতিযোজিতশ্চ
চাঁদ, ইন্দ্র ও সূর্য তাঁদের স্থান ছেড়ে দিয়েছিলেন, আর ধর্ম অনেক দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
জগ্মুঃ পুরস্কৃত্য রিচামহং তে দ্রষ্টুং তদা চক্রধরং শ্রিযঃ পতিম্
তখন আমি ঋকের মাধ্যমে তাঁদের নিয়ে গিয়ে, শ্রীপতি চক্রধারীকে দর্শন করতে গেলাম।
দৃষ্টাবা প্রণম্যৈব চ সিদ্দিসাধকৌ ন্যবেদযংস্তন্মহিষাদিচেষ্টিতম্
তাঁকে দেখে প্রণাম করে, সিদ্ধিলাভকারী দুইজন মহিষাসুরের কার্যকলাপ জানালেন।
আক্রম্য নাকাত্তু নিরাকৃতা বযং কৃতাবনিস্থা মহিষাসুরেণ
আমরা স্বর্গ থেকে তাড়িত হয়ে, মহিষাসুরের দ্বারা মর্ত্যে বাস করতে বাধ্য হয়েছি।
ন চেদ্ ব্রজামো ঽদ্য রসাতলং হি সংকাল্যমানা যুধি দানবেন
আজ যদি আমরা পাতালে না যাই, তাহলে দানবের হাতে যুদ্ধে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব।
দৃষ্ট্বাথ চক্রে সহসৈব কোপং কালাগ্নিকল্পো হরিরব্যযাত্মা
এ কথা শুনে, অবিনাশী হরি হঠাৎ সময়ের আগুনের মতো রাগে জ্বলে উঠলেন।
তথৈব শক্রাদিষু দৈবতেষু মহর্দ্ধি তেজো বদনাদ্ বিনিঃসুতম্
তেমনি শক্রসহ দেবতাদের মুখ থেকে মহাশক্তি ও তেজ বেরিয়ে এল।
কাত্যাযনস্যাপ্রতিমস্য তেন মহর্ষিণা তেজ উপাকৃতং চ
সেই অতুলনীয় মহর্ষি কাত্যায়ন সেই তেজ একত্র করলেন।
তস্মাচ্চ জাতা তরলাযতাক্ষী কাত্যাযনী যোগবিশুদ্ধদেহা
সেই তেজ থেকে জন্ম নিলেন চঞ্চল ও বড় চোখওয়ালা কাত্যায়নী, যাঁর দেহ যোগে বিশুদ্ধ।
যাম্যেন কেশা হরিতেজসা চ ভুজাস্তথাষ্টাদশ সংপ্জজ্ঞিরে
তাঁর চুল যমের কাছ থেকে, বাহু হরির তেজ থেকে, এভাবে তাঁর আঠারোটি হাত সৃষ্টি হয়।
ঊরব চজঙ্ঘে চ নিতম্বসংযুতে জাতে জলেশস্য তু তেজসা হি
জলেশ্বরের তেজ থেকে তাঁর উরু ও পা, নিতম্বসহ, গঠিত হয়।
দিবাকরাণমপি তেজসাঙ্গুলীঃ করাঙ্গুলীশ্চ বসুতেজসৈব
সূর্যের তেজ থেকে তাঁর আঙুল, আর পৃথিবীর তেজ থেকে তাঁর হাতের আঙুল সৃষ্টি হয়।
সাধ্যেন চ ভ্রযুগলং সুকান্তিমত্ কন্দর্পবাণাসনসন্নিভং বভৌ
সাধ্যদের থেকে তাঁর সুন্দর ভ্রু যুগল, যা কামদেবের ধনুকের মতো দীপ্তিমান।
কাত্যাযনীত্যেব তদা বভৌ সা নাম্না চ তেনৈব জগত্প্রসিদ্ধা
তখন তিনি কাত্যায়নী নামে প্রসিদ্ধ হলেন, এবং সেই নামেই জগতে বিখ্যাত হলেন।
শক্তিং হুতাশঃ শ্বসনশ্চ চাপং তূণৌ তথাক্ষ্য্যশরৌ বিবস্বান্
অগ্নি তাঁর শক্তি দিলেন, বায়ু দিলেন ধনুক, আর সূর্য দিলেন অব্যয় তূণীর ও তীর।
ব্রহ্মঽক্ষমালাং সকমণ্ডলুং চ কালো ঽসিমুগ্রং সহ চর্মণা চ
ব্রহ্মা দিলেন জপমালা ও জলপাত্র, আর কাল দিলেন ভয়ঙ্কর তলোয়ার ও ঢাল।