জনার্দনকে বিস্ময়ে চোখ বড় করে সবাই প্রশংসা করল। তারা হাতির রাজাকে মুক্তি পেতে দেখে এই কথা বলল—হাতি সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করেছে, তার সকল অশুভ স্বপ্ন বিনষ্ট হয়েছে। এখানে হাতির মুক্তির দ্বারা, যে কেউ মুহূর্তেই পাপ থেকে মুক্তি পায়। এই কাহিনী পাঠ করলে, সত্যিই বহু পাপের বন্ধন থেকে মুক্তি পাওয়া যায়, যেমন হাতি মুক্তি পেয়েছিল। আমি সেই দেবত্বপূর্ণ, গোপন, প্রাচীন পুরুষকে, সকল জগতের অধিপতি, শ্রেষ্ঠজনকে নমস্কার করি। তাঁকে প্রশংসা, শ্রবণ ও চিন্তন করলে, মানুষের পাপ দূর হয়। একজন ব্যক্তি ছিল, যার আনন্দ ছিল অন্যকে কষ্ট দেওয়ায়; সে ছিল নীচ, স্বভাবতই নিষ্ঠুর। যখন তার জীবন শেষের দিকে, তখন এক ভয়ংকর নিশাচর জন্ম নিল। সে তার জীবিকা নির্বাহ করত নিষ্ঠুর কাজে, বিশেষত তার অসুর প্রকৃতির কারণে। এই দোষের জন্য, সে অন্য কোনো জীবিকা গ্রহণ করেনি। সে তার বাহুতে যা-ই পড়ত, তা ভয়ংকরভাবে গ্রাস করত। অনেক সময় কেটে গেল, এবং তার বয়সও বাড়ল। কিন্তু সে ছিল অত্যন্ত মহান, বাহু তুলে, সর্বদা ইন্দ্রিয় সংযমী। সে ছিল যোগে পারদর্শী, শুদ্ধ, দক্ষ, এবং পুরোপুরি বাসুদেবের প্রতি নিবেদিত। পশ্চিমে বিষ্ণু, শার্ঙ্গ ধনুরধারী, আমার উত্তরে তলোয়ার হাতে অবস্থান করেন। হরি, বরাহরূপে, পৃথিবীতে আছেন; নৃসিংহ আকাশে আমার জন্য বিরাজমান। এই রশ্মিমালাটি, যা দেখা কঠিন, ভূত ও নিশাচরদের বিনাশের জন্য। সে অসুর, ভূত, পিশাচ ও ডাকিনী বিনাশকারী। এটি পশু, মানুষ, কুষ্মাণ্ড, ভূত ও অন্যান্যদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করুক। তারা যেন গরুড় দ্বারা দমনকৃত সাপের মতো, এক মুহূর্তেই শান্ত হয়ে যায়। ভূত, বিনায়ক, নিষ্ঠুর মানুষ, হাই তোলা আত্মা ও পাখি—তারা সকলেই যেন বিষ্ণুর চক্রের শব্দে আমার প্রতি শান্ত হয়ে যায়। যারা শক্তি ও প্রাণ চুরি করে, ছায়া বিনষ্ট করে—তারা কুষ্মাণ্ডরা বিষ্ণুর চক্রের শব্দে ধ্বংস হোক। বাসুদেব, দেবদের দেব, তাঁর প্রশংসা দ্বারা আমার জন্য এটি হোক। যে সেই প্রশংসনীয়, অসীম, অপরিবর্তনীয় জনার্দনকে নমস্কার করে, সে কখনও পতিত হয় না। এই সত্যে, অচ্যুতের নামের প্রশংসা দ্বারা, আমার তিনরকম দুর্ভাগ্য বিনষ্ট হোক। তখন সেই শক্তিশালী রাক্ষস, অবস্থান করেও, এগিয়ে এল। হঠাৎ তার শক্তি দূর হয়ে গেল, এবং সে চার মাস দাঁড়িয়ে থাকল। যখন স্তোত্রপাঠ শেষ হল, সে নিশাচরকে দেখল। তাকে দেখে, করুণায় পূর্ণ হয়ে, সে নিশাচরকে সান্ত্বনা দিল। নিজের প্রকৃতি উপলব্ধি করে, সে তার শক্তি দিয়ে পৃথিবীকে রক্ষা করল। সে ব্রাহ্মণকে বলল, ‘দয়া করুন’, নিজের কর্মে দুঃখিত হয়ে। সে বলল, ‘নিরীহ ও ছোট প্রাণীদের বিনাশ করেছি। পাপ দূর করার জন্য, আমাকে ধর্মের পথ শিখান।’ রাক্ষসের এই কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—হঠাৎ ধর্মের পথ জানার ইচ্ছা জাগল। ‘আপনার সঙ্গেই, হে ব্রাহ্মণ, সর্বোচ্চ বৈরাগ্য জন্ম নিয়েছে।